| Subject | Russian | English |
| UN | Аддис-Абебская программа действий | Addis Ababa Action Agenda (grafleonov) |
| IMF. | Аккрская программа действий | triple-A |
| UN | Аккрская программа действий | Accra Agenda for Action (aksanak) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| ecol. | Балтийская комплексная программа природоохранных действий | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (PAYX) |
| UN | Барбадосская программа действий | BPOA (Barbados Programme of Action; принята в апреле 1994 г. на первой Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств ambassador) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия | Biwako Millennium Framework for Action |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| O&G, casp. | в зоне действия программы ОП | OE Influence (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ввести программу в действие | activate a programme (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | ввод в действие программ | software installation |
| gen. | вводить в действие программу | introduce a programme |
| gen. | вводить в действие программу | launch a programme |
| gen. | вводить в действие программу | deploy a programme (schnuller) |
| org.name. | Венская декларация и Программа действий | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights |
| org.name. | Венская декларация и Программа действий | Vienna Declaration and Programme of Action |
| org.name. | Венская программа действий по науке и технике в целях развития | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development |
| gen. | воплощать идеи в программу действий | embody ideas into an action program |
| avia., corp.gov. | Всемирная программа действий | Global Programme of Action |
| org.name. | Всемирная программа действий в отношении инвалидов | World Programme of Action concerning Disabled Persons |
| org.name. | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond |
| sl., drug. | глобальная программа действий | global programme of action |
| org.name. | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства | Global Action on Pollination Services for Sustainable Agriculture |
| polit. | Глобальная программа действий по защите морской среды | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| med. | Глобальная программа действий по психическому здоровью | GAP Global Action Programme = mhGAP (yurt) |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| progr. | действие, выполняемое программой запуска | action taken by the startup program (ssn) |
| progr. | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | action taken by the startup program if failure occurs (ssn) |
| progr. | действие программы | program action (ssn) |
| sec.sys. | действие нарушителя с использованием компьютерной программы типа "Троянский конь" | Trojan Horse attack |
| data.prot. | действие нарушителя с использованием программы "Троянский конь" | Trojan horse attack |
| mil., lingo | действия как по школьной программе | copy-book action (MichaelBurov) |
| progr. | действия по обслуживанию и реализация хороших программ | housekeeping and good software practice (ssn) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| media. | доклад комиссии Карнеги "Общественное телевидение: программа действий" | Carnegie Commission Report |
| mil. | документ о вводе программы в действие | program introduction document |
| media. | защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| sec.sys. | злонамеренная компьютерная программа типа "бомба замедленного действия" | software time bomb |
| data.prot. | злонамеренная программа типа "бомба замедленного действия" | software time bomb |
| comp., MS | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| O&G, sakh. | зональная программа действий в аварийных ситуациях | area contingency plan (ACP) |
| media. | изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы | scene shift |
| robot. | кадр программы действий | action frame (робота) |
| mech. | кадр программы действия | action frame |
| UN | Каирская программа действий | Cairo Programme of Action |
| foreig.aff. | Кальмарская программа действий | Kalmar Action Programme |
| org.name. | Каракасская программа действий | Caracas Programme of Action |
| org.name. | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки | Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development |
| mil. | комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| progr. | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| UN | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий | Global Programme of Action Coordination Office |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| foreig.aff. | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC |
| gen. | медицинская программа гражданских действий / мероприятий | Medical Civil Action Program |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Mauritius International Meeting |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| IT | механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| org.name. | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| UN, ecol. | национальная программа действий | national action programme |
| O&G, sakh. | национальная программа действий | National Counteraction Program (NCP) |
| org.name. | национальная программа действий в области адаптации | National Adaptation Programme of Action |
| org.name. | национальная программа действий по адаптации | National Adaptation Programme of Action |
| UN, ecol. | Национальная программы действий по адаптации | National Adaptation Programmes of Action |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| progr. | некоторое специальное действие программы | some specific program action (ssn) |
| org.name. | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий | Updated Comprehensive Framework for Action |
| mil., avia. | оперативная программа действий | activity operating schedule |
| mil., avia. | отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| mil., avia. | пакет программ для выполнения арифметических действий с плавающей запятой | floating point arithmetic package |
| UN | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe |
| polit. | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| ecol. | План действий в рамках Программы ЕБРР "Зеленые города" | Green City Action Plan (GCAP Palych I) |
| corp.gov. | план действий по реализации страновой программы | country programme action plan |
| gen. | План действий по страновым программам | country programme action plan (ПРООН; CPAP  un.org, Vladimir71) |
| tech. | план программы анализа выполнения действий человеком | Human Performance Program Plan |
| avia. | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21 |
| mil., avia. | порядковый номер программы действия | action item |
| busin. | прекращение действия программы | termination of scheme |
| busin. | прекращение действия программы | termination of the scheme |
| gen. | принимаемый в качестве программы к действию | performative (контекстуально dreamjam) |
| Makarov. | принять программу действий | embrace a course of action |
| Makarov. | принять программу действий | embrace a course |
| mil. | программа анализа тактики действий средств РЭБ | electronic warfare tactics analysis program |
| mil. | программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий | threat evaluation and action selection |
| busin. | программа аффирмативных действий | affirmative action program амер. |
| gen. | программа аффирмативных действий | affirmative action program |
| mil., avia. | программа быстрого сбора данных о боевых действиях | warfighting rapid acquisition program |
| mil. | программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| mil. | программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| media. | программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | controller |
| media. | программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | agent |
| econ. | программа действий | program of action |
| econ. | программа действий | programme of action |
| polit. | программа действий | road map |
| busin. | программа действий | action points |
| busin. | программа действий | workable plan |
| robot. | программа действий | action program (робота) |
| Apollo-Soyuz | программа действий | course of action |
| IT | программа действий | instruction |
| el. | программа действий | platform |
| busin. | программа действий | action programme |
| gen. | программа действий | game plan (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | программа действий | agenda for action |
| Игорь Миг | программа действий | implementation plan |
| Игорь Миг | программа действий | activities plan |
| Игорь Миг | программа действий | route plan |
| dipl. | программа действий | programme of action (daily) |
| law | программа действий | programme for action |
| Игорь Миг | программа действий | road map |
| Игорь Миг | программа действий | plan of activities |
| Игорь Миг | программа действий | business plan |
| Игорь Миг | программа действий | framework for action |
| ecol. | программа действий | action agenda |
| Игорь Миг | программа действий | message |
| gen. | программа действий | scheme |
| gen. | программа действий | agenda (Georgy Moiseenko) |
| law | программа действий | platform for action |
| gen. | программа действий | plan |
| foreig.aff. | Программа действий "Балтика XXI" | Baltic 21 Action Programme |
| oil | программа действий в аварийной ситуации | emergency action program |
| tech. | программа действий в аварийной ситуации | emergency-action program |
| energ.ind. | программа действий в аварийной ситуации | emergency action program (на АЭС) |
| Apollo-Soyuz | программа действий в нештатных ситуациях | contingency program |
| ecol. | программа действий в области биотехнологии | BAP |
| ecol. | программа действий в области биотехнологии | Biotechnology Action Programme |
| EBRD | программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme (raf) |
| Makarov. | программа действий в области окружающей среды | environmental action programme |
| UN | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| brit. | Программа действий в области отходов и ресурсов | Waste and Resources Action Programme (Некоммерческая организация, созданная в 2000 г. в Соединенном Королевстве 25banderlog) |
| Makarov. | программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| foreig.aff. | Программа действий АТЭС в области повышения квалификации кадров | Action Programme on Skills Development (APEC) |
| ecol. | Программа действий в области ресурсов и отходов | WRAP (Waste and Resources Action Program; Компания с ограниченной ответственностью, созданная в Соединенном Королевстве в 2000 г., получающая финансирование от Министерства окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства 25banderlog) |
| UN | Программа действий в области тропического лесоводства | Tropical Forestry Action Programme |
| ecol. | программа действий в отношении океанов | agenda for oceans |
| astronaut. | Программа действий в рамках глобальной навигации | Global Navigation Plan of Action (ИКАО; Global Navigation Plan of Action of ICAO AllaR) |
| ecol. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| Makarov. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| mil., avia. | программа действий в чрезвычайной обстановке | emergency action program |
| med. | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| forestr. | Программа действий восьмёрки по лесным ресурсом | G8 Action Programme on Forests |
| polit. | Программа действий Группы 8 | G8 Action Programme |
| Игорь Миг | программа действий для | roadmap for |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Brussels Programme of Action |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| media. | программа действий для правительства | blueprint for government (bigmaxus) |
| polit. | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| mil. | программа действий командования | command operating program |
| UN | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment |
| foreig.aff. | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS |
| gen. | программа действий по дерегулированию | deregulatory agenda (Seldon) |
| foreig.aff. | Программа действий по лесным ресурсам | Action Programme on Forest |
| mil., WMD | программа действий по ликвидации последствий | remedial action program |
| health. | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme (ProtoMolecule) |
| UN | программа действий по обеспечению безопасности на дороге | road safety action programme (Dinara Makarova) |
| UN, polit. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Barbados Programme of Action |
| UN, ecol. | программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | small island developing states |
| org.name. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States |
| UN, ecol. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| ecol. | Программа действий по охране окружающей среды | Environmental Action Programme (ПДООС uznature.uz Mixer) |
| UN | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| EBRD | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Environmental action programme for central and eastern Europe (ПДООС raf) |
| astronaut. | Программа план действий по охране тропических лесов | Tropical Forest Action Programme (Plan, FAO; ТФАП) |
| ecol. | программа действий по охране тропических лесов | tropical forestry action programme |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| org.name. | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| mil. | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке | field activity war and emergency program |
| mil. | программа действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| nautic. | программа действий при снятии с якоря | departure program |
| nautic. | программа действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| sl., drug. | Программа действий, принятая в Рио-де-Жанейро | Rio programme of action |
| UN, AIDS. | Программа действий против малярии | Malaria Action Programme |
| tech. | программа действий робота | robot program |
| Apollo-Soyuz | программа действий экипажа | crew activity sequence |
| Apollo-Soyuz | программа действий экипажа | crew activity program |
| el. | программа для координации действий и распределения ресурсов | scheduler |
| media. | программа защиты сетей от действий злоумышленников | SecurIT Audit |
| energ.ind. | программа коррекционных действий | corrective action plan |
| UN, ecol. | Программа международных действий в отношении ртути | Programme for International Action on Mercury |
| mil. | программа мер определения готовности и эффективности действий авиации | air readiness effectiveness measuring (ВМС) |
| mil. | программа моделирования боевых действий тактического масштаба | tactical warfare simulation program |
| mil., avia. | программа моделирования комплексной концепции театра военных действий | battlespace integrated concept emulation program |
| mil., avia. | программа НАТО по обучению действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | NATO EW training program |
| nano | программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы | proof-of-principle program |
| mil. | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" | Advanced Lethal Armaments for Small Arms program (US Army RDECOM qwarty) |
| mil. | программа НИР по координации действий различных средств воздушного нападения | Joint Air Attack Team Tactics program |
| mil. | программа НИР по наступательным действиям авиации | offensive air support program |
| mil. | программа обработки данных о боевых действиях | tactical action program |
| mil. | программа обучения войск действиям в составе мобильных групп | mobile forces program |
| mil. | программа обучения войск действиям в составе подвижных групп | mobile forces program |
| mil. | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | license limitation programme |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | area licence limitation programme |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | license limitation program |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | license limitation programme |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | area licence limitation programme |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | license limitation program |
| ecol. | программа ознакомления общественности о действиях при авариях | Community Awareness Emergency Response Program (США) |
| mil. | программа определения эффективности действий авиации | air effectiveness measurements |
| mil., avia. | программа определения эффективности действий авиации | air effectiveness measurements (program) |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| polit. | Программа отложенного действия для прибывших в США детей | Deferred Action for Childhood Arrivals (aif.ru dimock) |
| mil., avia. | программа отработки различных дуэльных ситуаций при действии зенитного ракетного комплекса "Роланд" против истребителей "Торнадо" | Roland versus Tornado |
| mil., avia. | программа оценки поражающего действия ЯО | nuclear weapon effect program |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | ALTBMD (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа повышения возможностей действия радиолокационной станции в условиях радиоэлектронного подавления | countermeasures mitigation program |
| mil. | программа подготовки ЛС для действий в особой обстановке | contingency and training |
| mil. | программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями | battle command training program |
| UN | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды | European Community Policy and Action Programme on the Environment (1987-1992) |
| invest. | программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| automat. | программа последовательных действий | step-by-step instructions (получаемая из ЭВМ) |
| Apollo-Soyuz | программа последующих действий | subsequent course of action |
| el. | программа приведения в действие регулирующих стержней | control rod actuation program |
| mil. | программа разработки перечня объектов для планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list program |
| mil., avia. | программа разработки перспективной ракеты "воздух - воздух" ближнего действия | advanced short-range airto-air missile development program |
| mil., avia. | программа разработки перспективной ракеты "воздух – воздух" ближнего действия | advanced short-range airto-air missile development program |
| mil. | программа разработки средств связи для обеспечения боевых действий на ТВД | combat theater communications program |
| mil. | программа разработки тактических способов боевых действий | tactical warfare program |
| mil., avia. | программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program |
| comp. | программа с таймером действия | time bomb (программа, написанная таким образом, что перестает работать по истечении определенного времени или при наступлении определенной даты paulik) |
| mil. | программа совместных действий | combined action program |
| mil. | программа совместных действий по отбору и подготовке специалистов | Joint Efforts for Talent (ВМС) |
| mil., avia. | программа создания перспективного театра военных действий | advanced turboprop program |
| mil., avia. | программа создания противоракетной обороны для театра военных действий | theater missile defense initiative |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| mil. | программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| mil. | программа управления боевыми действиями | tactical action program |
| mil. | программа управления боевыми действиями | control of operations program |
| mil., avia. | программа управления боевыми действиями военно-морских сил | Navy battle management program |
| el. | программа уровня искусственного интеллекта, имитирующая действия электронного скандалиста в сети | pseudo |
| mil. | программа усовершенствования оружия ближнего действия | close-in improvement program |
| mil., WMD | программа устранения неисправностей / корректирующих действий | remedial action program |
| media. | программа фирмы Oracle для защиты сетей от действий злоумышленников | Asmo-deus |
| media. | программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| mil., avia. | программа цифрового моделирования действий группы боевого управления | digital battle command team training (program) |
| mil., avia. | программа экспериментальных исследований зенитных управляемых ракет дальнего действия | long-range interceptor experiment |
| foreig.aff. | Программы действий по обеспечению сотрудничества государств Балтийского моря | Action Programmes of the Baltic Sea States Cooperation |
| mil. | проект программы действий | blue-print of a programme |
| mil. | проект программы действий | blue-print of a program |
| UN, ecol. | процесс осуществления программ действий | action programmes process |
| econ. | разработка программы действий | preplanning |
| gen. | Рамочная программа действий на уровне стран | Framework for Country Action (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, ecol. | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| UN | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| UN, polit. | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy |
| astronaut. | Региональная программа действий по применению космической техники в интересах развития | Regional Action Programme for Space Applications for Development (ESCAP) |
| UN | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| psychother. | Руководство по гуманитарной помощи Программы действия пробелов в области психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme Humanitarian Intervention Guide (mhGAPHIG Alopha) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| UN | Сеть Базельской программы действий | Basel Action Network |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action |
| avia., med. | составление программы действий в полёте | flight planning |
| gen. | составлять программу действий | draw up the program of work |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa |
| mil. | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| ecol. | Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| progr. | специальное действие программы | specific program action (ssn) |
| adv. | срок действия программы | programming period |
| UN | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| busin. | стратегическая программа действий | overarching agenda (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая программа действий на международной арене | internationally overarching agenda (Alex_Odeychuk) |
| transp. | строка символов, указывающая компьютерной программе, какие действия необходимо выполнить | command (при этом команды проверяются на правильность, интерпретируются и выполняются) |
| UN, ecol. | субрегиональные программы действий | subregional action programmes |
| media. | субтитры, используемые для связи изменений времени или места действия в кинофильме или ТВ-программе | continuity title (напр., названий городов или годов) |
| mil., avia. | третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| TV | файл с записью предшествующих действий пользователя внутри определённой программы | history |
| abbr. | Хиогская рамочная программа действий | Hyogo Framework for Action (ХРПД Дюнан) |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| progr. | хронологическая последовательность различных действий в программе | chronological order of different actions within a program (ssn) |
| comp., MS | эта программа следит за действиями пользователя и содержит рекламу | this program tracks activity and delivers advertisements (Windows Vista) |
| gen. | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
