| Subject | Russian | English |
| SAP. | аналитический прогон | posting run |
| energ.ind. | анемометр, считывающий прогон ветра | run-of-wind anemometer |
| mil., tech. | временная аппарель для подносчиков прогонов | balk-carrier ramp |
| tech. | аппарель со скошенными прогонами | tapered ramp |
| mil., tech. | аппарель со скошенными прогонами | tapered balk ramp |
| mil., tech. | аппарельный прогон | ramp (разборного металлического моста) |
| mil., tech. | аппарельный прогон с шипами для крепления настила | button ramp (в понтонном и разборном металлических мостах) |
| mining. | бадейный прогон | kibble hole (Babenko) |
| construct. | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer joist (MichaelBurov) |
| archit., construct. | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer (MichaelBurov) |
| construct. | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header joist (Am. MichaelBurov) |
| construct. | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header (Am. MichaelBurov) |
| construct. | балка. несущая заполнение между прогонами перекрытия | filler joist |
| construct. | балка, опирающаяся на прогон | beam supported on a girder |
| construct. | балка, поддерживаемая прогоном | beam supported on a girder |
| mil., tech. | балка прогона | road bearer baulk (моста) |
| construct. | балочный мост с прогонами коробчатого сечения | box girder bridge |
| tech. | балочный мост с прогонами коробчатого сечения | box-girder bridge |
| telecom. | безотказный прогон | fault-free run (oleg.vigodsky) |
| tech. | бетонный настил по металлическим прогонам | filler concrete slab |
| tech. | бетонный настил по металлическим прогонам | filler-concrete slab |
| railw. | боковые прогоны | jack stringers |
| mil., tech. | болт держателя прогона | adapter pin (в рамной опоре понтонного моста) |
| progr. | "бумажный" прогон программы | dry run (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| media. | быстрый прогон видеоленты вперёд или назад с видеовоспроизведением | cue review |
| TV | быстрый прогон вперёд | playing forward fast (Konstantin 1966) |
| TV | быстрый прогон назад | Playing backward fast (Konstantin 1966) |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| Makarov. | верхний упорный прогон спицевого затвора | needle beam |
| mil., tech. | верховое размещение прогонов | upstream spacing (при стыковании внахлёстку в наплавном мосту) |
| mil., tech. | верховой прогон | upstream balk (при стыковании прогонов внахлёстку в наплавном мосту) |
| mil., tech. | внецентренное опирание прогонов | gunwale loading (бортовая передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору) |
| IT | возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| IT | возобновление работы по записи после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| IT | возобновление работы по считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| crim.jarg. | воровской прогон | circular letter from crime bosses (Alex_Odeychuk) |
| progr. | времена прогона | scan times (программы. Времена выполнения каждой инструкции (команды) программы ssn) |
| tech. | время прогона | run time (программы) |
| tech. | время прогона | running time (напр. программы диагностического стенда) |
| progr. | время прогона | scan time (программы ssn) |
| tech. | время прогона | turnaround time |
| tech. | время прогона | run-time (программы) |
| automat. | время прогона | running time (программы) |
| el. | время прогона | run-time |
| el. | время прогона | program run-time |
| progr. | время прогона | program run-time (программы ssn) |
| comp. | время прогона | run time |
| progr. | время прогона задания | runtime (igisheva) |
| media. | время прогона или выполнения | run-time (программы) |
| microel. | время прогона программы | run time |
| progr. | время прогона программы | program run-time (ssn) |
| telecom. | время прогона программы | run-time |
| tech. | время прогона программы | run duration |
| progr. | всего один прогон | one single scan (программы ssn) |
| construct. | вспомогательный прогон | subpurlin |
| polygr. | второй прогон | second printing |
| Makarov. | второй прогон | second printing (напр., при печатании на оборотной стороне листа) |
| comp. | вывод данных при прогоне | runtime output (программы) |
| IT | вывод информации по ходу прогона программы | run-time output |
| IT | вывод результатов по окончании прогона программы | post-run output |
| comp. | вывод результатов прогона | post-run output |
| IT | выполнение прогона | running |
| nano | вычислительная программа с быстрым прогоном | fast-running code |
| construct. | главный несущий прогон | main runner |
| construct. | главный несущий прогон | main runner (подвесного потолка) |
| railw. | главный прогон | main girder |
| mil., tech. | гладкий аппарельный прогон | plain ramp (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | гладкий прогон | plain stringer (разборного металлического моста) |
| archit. | горизонтальный прогон | purlin |
| comp. | график рабочих прогонов | run schedule |
| math. | данные о прогоне программы | program usage data |
| SAP. | дата последнего прогона программы начисления процентов | date of last interest calculation |
| SAP. | дата последнего прогона программы начисления процентов на сальдо | date of last interest calculation run |
| Makarov. | делать прогон | run in |
| construct. | деревянная стойка под прогон, поддерживающий стену | storey post |
| construct. | деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| Gruzovik, archit. | деревянны прогон | timber stringer |
| tech. | деревянный прогон | timber stringer |
| mil., tech. | держатель прогонов | balk adapter (ригеля рамной опоры) |
| progr. | диагностический прогон | diagnostic run (ssn) |
| Makarov. | длительность прогона программы | run duration |
| tech. | железобетонный настил по металлическим прогонам | filler concrete slab |
| tech. | железобетонный настил по металлическим прогонам | filler-concrete slab |
| gen. | за один прогон | at a single scan |
| polygr. | за один прогон | in one pass |
| gen. | за один прогон | after a single scan |
| IT | завершение прогона | end-of-run |
| el. | загрузка и исполнение программы за один прогон | load-and-go |
| Игорь Миг | закрытый прогон | private viewing |
| IT | знак или символ прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| comp. | знак прогона бумаги | paper-throw character |
| media. | знак прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| IT | знак прогона бумаги | paper throw character |
| tech. | знак прогона бумаги | paper-throw character (без печати) |
| comp. | знак прогона бумаги | paper throw char |
| Gruzovik, ASCII. | знак прогона страницы | form feed |
| Gruzovik, ASCII. | знак прогона страницы | FF |
| progr. | идея прогона программы | the idea of the program scan (ssn) |
| comp. | изменение на период прогона | runtime change |
| tech. | имитационный прогон | simulation run |
| comp. | имитационный прогон | simulation pass |
| comp. | испытывать затруднения при прогоне программы | have trouble running the program |
| construct. | карнизный прогон | eaves beam |
| construct. | карнизный прогон | wall plate |
| mil., tech. | колея из прогонов | balk treadway (в колейном мосту) |
| mil., tech. | команда крепления прогонов | balk pinners detail |
| mil., tech. | команда подноски прогонов | balk carrier detail |
| IT | команда прогона | runtime command (bbs.vbstreets.ru/viewtopic.php?f=7&t=1587 swatimathur4) |
| mil., tech. | команда укладки прогонов | balk layers detail |
| construct. | кондуктор для закрепления прогонов на колоннах | jig for girder fixing on columns |
| IT | конец прогона | EOR |
| IT | конец прогона | end of run |
| tech. | конец прогона программы | end of run |
| tech. | консольный прогон | overhanging baulk |
| mil., tech. | консольный прогон | overhanging balk (парома) |
| construct. | конструкции прогонов | girder structures |
| IT | контрольный прогон | execution testing |
| SAP. | контрольный прогон | test run |
| IT | контрольный прогон | check run |
| IT | контрольный прогон | benchmark run (для определения рабочих характеристик машины или программы) |
| tech. | контрольный прогон | benchmark run (для определения производительности ЭВМ) |
| IT | контрольный прогон программы | execution testing of a program |
| IT | контрольный прогон программы | execution testing |
| construct. | коньковый прогон | roof tree |
| construct. | коньковый прогон | ridge pole |
| construct. | коньковый прогон | ridge piece |
| construct. | коньковый прогон | ridge beam |
| tech. | коньковый прогон | ridge purlin |
| mil., tech. | короткий прогон | short deck balk |
| mil., tech. | короткий прогон | short balk |
| SAP. | корректирующий прогон | adjustment run |
| SAP. | корректирующий прогон / расчёт | adjustment run/payroll |
| construct. | крыша со стропилами, поддерживаемыми прогонами | double-frame roof |
| polygr. | листовой прогон | sheet pass |
| progr. | логика программы выстроена против направления прогона | logic against program flow (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| progr. | логика программы совпадает с направлением прогона | logic with program flow (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| construct. | лёгкий стальной решётчатый прогон | OWSJ (Pothead) |
| road.wrk. | лёгкий стальной решётчатый сквозной, прутковый прогон | open-web steel joist |
| construct. | лёгкий стальной решётчатый прогон | open-web steel joist |
| construct. | лёгкий стальной сквозной прогон | open-web steel joist |
| Makarov. | машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| IT | машинный прогон | machine pass (одной или нескольких программ) |
| IT | машинный прогон | computer run |
| IT | машинный прогон | machine run |
| comp. | машинный прогон | run |
| pharma. | между прогонами | between run (Andy) |
| automat. | меню прогона программы | run-time menu |
| mining. | металлические прогоны | steel lagging |
| gen. | металлические прогоны | metal purlins (Jeni11) |
| tech. | металлический прогон | metallic baulk |
| construct. | многоярусный прогон | deep built-up girder |
| agric. | молотьба прогоном скота | tramping out |
| construct. | монтаж прогонов | erection of girders |
| construct. | монтаж прогонов | installation of girders (Yerkwantai) |
| construct. | монтаж распорок для прогонов | installation of bracings for binding rafters (Leonid Dzhepko) |
| gen. | монтировочный прогон | technical dress rehearsal (генеральная репетиция с проверкой постановочной сценографии) |
| construct. | мостовой прогон | bridge beam |
| gen. | на втором прогоне спектакля было много посторонних | there were many outsiders at the second run-through |
| mil., avia. | наземный прогон двигателя | ground engine running |
| mil., tech. | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона | slotted flange clip |
| mil., tech. | настилочная балка-прогон | baulk |
| mil., tech. | настилочная балка-прогон | deck balk |
| mil., tech. | настилочная балка-прогон | balk |
| IT | неисправность, проявляющаяся при прогоне конкретной программы | program sensitive fault |
| media. | непрерывный прогон | soak (испытание устройства в течение длительного времени) |
| construct. | несущая балка стальная заполнения между прогонами перекрытия | filler joist |
| forestr. | несущая заполнение между прогонами перекрытия | filler joist |
| construct. | нижний прогон | pole plate |
| mil., tech. | низовое расположение прогонов | downstream spacing (при стыковании в переплёт) |
| mil., tech. | низовой прогон | downstream balk (при стыковании прогонов в переплёт) |
| SAP. | номер прогона | run number |
| SAP. | номер прогона программы проводок | posting run number |
| mil., tech. | нормальный прогон | normal deck balk |
| tech. | нормальный прогон | normal deck baulk |
| mil., tech. | нормальный прогон | normal balk |
| progr. | образование задержек при прогоне программы | compounding of program scan delays (ssn) |
| IT | обратный прогон | running reverse |
| media. | обратный прогон | back run |
| polygr. | один прогон | single pass |
| slang | один прогон | one-night stand |
| progr. | один прогон | one scan (управляющей (рабочей) программы программируемого контроллера ssn) |
| media. | один прогон фильма через камеру или проектор | pass |
| polygr. | однократный прогон | single pass |
| construct. | Опалубка прогона состоит из днища, боковых щитов и креплений | A beam form consists of a bottom, wall panels, and fastenings |
| mil., tech. | опорная клетка для жёсткого стыка прогонов | fixed crib (на плавучей опоре) |
| construct. | опорный прогон опалубки перекрытия | horizontal shore |
| progr. | от входа до выхода-только один прогон | one scan from input to output (ssn) |
| mil., tech. | отделение подноски прогонов | balk carrier section |
| mil., tech. | отделение укладки и крепления прогонов | balk fastener section |
| IT | отладка программы при прогоне | runtime debugging |
| IT | отладка программы при прогоне | run-time debugging |
| archit. | пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| archit. | в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| archit. | пара немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| construct. | параллельный прогон | parallel run |
| comp. | параметр прогона | run data |
| automat. | параметры прогона | running data (программы в ЭВМ) |
| IT | параметры прогона | run data (программы) |
| automat. | параметры прогона | run data (программы в ЭВМ) |
| automat. | параметры прогона в ЭВМ УП | NC running data (станков) |
| automat. | параметры прогона в ЭВМ УП | NC run data (станков) |
| progr. | первый прогон, первое сканирование | first scan (управляющей (рабочей) программы программируемого контроллера ssn) |
| construct. | перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты | open-web joist floor |
| tech. | перекрытие на прогонах | girder floor |
| construct. | перекрытие на прогонах и балках | beam and girder floor |
| tech. | перекрытие на прогонах и балках | beam-and-girder floor |
| mil. | перекрытие на прогонах и балках | beam mid girder floor |
| tech. | период прогона | runtime (программы) |
| polygr. | печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| el. | повторный прогон | rollback |
| IT | повторный прогон | backroll (программы) |
| IT | повторный прогон | backrolling (программы) |
| IT | повторный прогон | rollback (программы) |
| IT | повторный прогон | rerun (программы) |
| comp. | повторный прогон | rerun |
| telecom. | повторный прогон программы | rollback |
| gen. | повторный прогон программы | return |
| media. | повторный прогон программы до получения результата | rerun |
| comp. | повторять прогон | rollback |
| comp. | повторять прогон | rerun |
| mil., tech. | подносчик прогонов | balk carrier |
| tech. | подпрограмма завершения прогона | end-of-run routine (программы) |
| construct. | подстропильный прогон | rafter supporting purlin |
| tech. | понтонный мост с жёстким стыкованием прогонов | rigid pontoon bridge |
| mil., tech. | поперечная балка между мостовыми прогонами | bridging joist |
| construct. | поперечная балка между прогонами | bridging joist |
| law | право прогона скота | driftway |
| austral. | право прогона скота | stock-route (через какую-либо землю) |
| gen. | право прогона скота | stock route |
| theatre. | предварительный прогон | prerelease show (проверочный просмотр спектакля или отдельной сцены, акта) |
| theatre. | предварительный прогон | run-through (проверочный просмотр спектакля (или отдельной сцены, акта)) |
| theatre. | предварительный прогон | prolusion (проверочный просмотр спектакля (или отдельной сцены, акта)) |
| adv. | предварительный прогон | pre-release show (фильма, спектакля, постановки) |
| Makarov. | при наличии переполнения происходит прогон до | an overflow condition causes a skip to |
| Makarov. | при наличии переполнения происходит прогон до | overflow condition causes a skip to |
| Makarov. | при наличии переполнения происходит холостой прогон до | an overflow condition causes a skip to |
| Makarov. | при наличии переполнения происходит холостой прогон до | overflow condition causes a skip to |
| progr. | при первом прогоне | on the first scan (программы ssn) |
| O&G, sakh. | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs |
| progr. | при следующем прогоне | on the next scan (программы ssn) |
| mil., tech. | прижимное устройство для пригонки прогонов | balk-depressing device |
| mil., tech. | прижимной рычаг для пригонки прогонов | balk-depressing lever |
| SAP. | причина внециклического прогона расчёта | off-cycle reason |
| tech. | пробный прогон | trial run |
| SAP. | пробный прогон | proposal run |
| automat. | пробный прогон | dry run (напр., УП) |
| avia. | пробный прогон | shake down run (перед сдачей двигателя заказчику) |
| auto. | пробный прогон | test ride (Sergey Old Soldier) |
| comp. | пробный прогон | trial pass |
| progr. | пробный прогон программы | dry run (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| SAP. | прогон анализа | analysis run (ptraci) |
| SAP. | прогон ассистента | wizard run |
| math., IT | прогон без печати | nonprint run |
| mil., tech. | прогон берегового пролёта | shore balk |
| Makarov. | прогон бумаги | paper slew (в печатающем устройстве) |
| comp. | прогон бумаги | paper slew |
| tech. | прогон бумаги | paper skip |
| tech. | прогон бумаги | paper throw |
| tech. | прогон бумаги | paper slue (в печатающем устройстве) |
| tech. | прогон бумаги | paper feed (в печатающем устройстве) |
| polygr. | прогон бумаги | skip (в печатающем устройстве) |
| media. | прогон бумаги | slue (в принтере) |
| media. | прогон бумаги | paper skip (перемещение чистого листа бумаги на несколько строк вверх в принтерах с построчной подачей бумаги) |
| comp. | прогон бумаги | slew |
| Makarov. | прогон бумаги | paper feed (напр., в принтере) |
| comp. | прогон бумаги | paper transport |
| el. | прогон бумаги | slewing (в принтере) |
| gen. | прогон бумаги | slue (в печатающем устр-ве) |
| media. | прогон бумаги в принтерах | paper feed |
| math., IT | прогон бумаги к началу следующей страницы | perforation skip |
| media. | прогон видеоленты для поиска изображения с контролем изображения | review |
| nano | прогон вычислительной программы | code run |
| road.wrk. | прогон, горизонтальный несущий элемент конструкции | bearer |
| tech. | прогон двигателя | engine running (Мирослав9999) |
| mil. | прогон двигателя | engine run-up (Киселев) |
| construct. | прогон для опирания концов балок перекрытия | girt strip |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribbon strip |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribband strip |
| comp. | прогон для получения копий | copy run |
| agric. | прогон для скота | stock driving road |
| agric. | прогон для скота | cattle drive |
| meat. | прогон для скота | driftway |
| agric. | прогон для скота | cattle run |
| agric. | прогон для скота | cow alley (на пастбище) |
| construct. | прогон ендовы | valley rafter |
| construct. | прогон ендовы | valley purlin |
| mil., tech. | прогон колейного настила | deck tread stringer (понтонного моста) |
| mil., tech. | прогон колейного настилочного щита | deck tread panel beam |
| energ.ind. | прогон компьютерной программы | code run-through |
| construct. | прогон крыши | purlin |
| tech. | прогон ленты | tape skip |
| tech. | прогон ленты | tape run |
| media. | прогон ленты вперёд | post-roll (дальше обрабатываемого участка) |
| telecom. | прогон листа | form feed |
| nano | прогон машинной программы расчёта | calculation run |
| progr. | прогон модели | model execution (ssn) |
| progr. | прогон модели | simulating of a model (ssn) |
| O&G, sakh. | прогон модели | modelling run |
| house. | прогон модели | simulation run |
| comp. | прогон модели | simulation pass |
| tech. | прогон моста | roadway bearer |
| tech. | прогон моста | bridge balk |
| auto. | прогон моста | balk |
| railw. | прогон моста | bridge joist |
| tech. | прогон моста | road bearer |
| construct. | прогон над карнизом | wall plate |
| Makarov. | прогон над свесом кровли | wall plate |
| comp. | прогон напоминаний | dunning run (RealMadrid) |
| comp., MS | прогон обновления | Updating Run (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| tech. | прогон ограждения | guard rail |
| el. | прогон одного листа бумаги в принтере | formfeed |
| el. | прогон одного листа бумаги в принтере | form feed |
| O&G. tech. | прогон основания буровой установки | mudsill |
| construct. | прогон перфокарт | punched cards run |
| SAP. | прогон планирования | planning run (inplus) |
| mining. | прогон по подошве выработки | main timber |
| mining. | прогон по подошве выработки | main half-timbers |
| construct. | прогон по стойкам | girder bearing on stanchions |
| construct. | прогон по столбам | girder over pillars |
| tech. | прогон под проезжей частью | track stringer |
| mil., tech. | прогон под проезжей частью | track stringer (моста) |
| construct. | прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summertree |
| construct. | прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summer |
| construct. | прогон покрытия | floor bearer (Olga_Lari) |
| construct. | прогон покрытия | purlin (Olga_Lari) |
| construct. | прогон покрытия | roof bearer |
| jarg. | прогон порожняка | bullshitting (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | прогон программы | machine run |
| progr. | прогон программы | program scan (программируемого контроллера ssn) |
| tech. | прогон программы | program run |
| adv. | прогон программы | audition |
| tech. | прогон программы | program passage |
| Makarov. | прогон программы | machine pass |
| comp. | прогон программы | run |
| comp. | прогон программы ассемблера | assembler run |
| comp. | прогон программы ассемблера | assembly program run |
| progr. | прогон программы контроля достоверности данных | data-vet run (ssn) |
| el. | прогон программы на компьютере | machine run |
| el. | прогон программы на компьютере | computer run |
| tech. | прогон программы на ЭВМ | machine run |
| tech. | прогон программы на ЭВМ | computer run |
| SAP. | прогон программы напоминаний | dunning run |
| SAP. | прогон программы платежей | payment run |
| SAP. | прогон программы проводок | posting run |
| SAP. | прогон программы расчёта зарплаты | payroll run |
| SAP. | прогон программы реорганизации | reorganization run |
| gen. | прогон ракеля | squeegee stroke (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | прогон с замедленным воспроизведением | slow run-through |
| theatre. | прогон с текстом | line-reading |
| mil., tech. | прогон с шипами | button stringer (для крепления настила) |
| mil., tech. | прогон с шипами | button road-bearer (для крепления настила) |
| mil., tech. | понтонный прогон с широкими полками | wide flange stringer |
| gen. | прогон, связывающий парные стропила | queen truss |
| gen. | прогон сквозь строй | gantlope |
| fig. | прогон сквозь строй | walk of shame (I had to do the walk of shame across the office, carrying a cardboard box whilst my colleagues watched on. Abysslooker) |
| gen. | прогон сквозь строй | gauntlet (наказание, тж. перен.) |
| agric. | прогон скота | cattle driving |
| dril. | прогон скребка | wiper trip ("гандона" MichaelBurov) |
| slang | прогон спектакля | showcase |
| construct. | прогон стоечных лесов | whaler |
| construct. | прогон стоечных лесов | waler |
| construct. | прогон стоечных лесов | wale |
| adv. | прогон страницы | form feed (в ЭВМ) |
| comp., net. | прогон страницы | FF |
| Gruzovik, tech. | прогон страницы | page eject |
| construct. | прогон строительных лесов | ledger stringer |
| construct. | прогон стропил | queen-truss |
| progr. | прогон теста | test execution (процесс прогона теста на испытуемом объекте с получением реальных результатов ssn) |
| Gruzovik, progr. | прогон теста | running of a test routine |
| gen. | прогон теста | running of test routine |
| progr. | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования | test run: Execution of a test on a specific version of the test object (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| textile | прогон ткани | passing |
| textile | прогон ткани | cloth passage |
| construct. | прогон у свеса крыши | wall plate |
| mil., tech. | прогон понтонного моста, уложенный на держатель колесоотбоя | curb balk |
| Игорь Миг | прогон фильма | screening |
| Игорь Миг | прогон фильма | first screening |
| tech. | прогон фильма перед записью | final recording run-through |
| nautic. | прогон фундамента | bearer |
| avia. | прогоны консервации топливной системы | fuel system preservation run |
| mil., tech. | прогоны понтонного моста, уложенные вразбежку | staggered deck balk |
| construct. | прокатный стальной прогон | rolled steel joist |
| progr. | протокол прогона теста | test run log (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| house. | профилактический прогон | maintenance run |
| IT | процедура прогона модели | simulating of model |
| construct. | прутковый прогон | open-web beam |
| construct. | прутковый прогон | round-steel web lattice beam |
| road.wrk. | прутковый прогон | open web joist |
| construct. | прутковый прогон | open-web steel joist |
| construct. | прутковый прогон | trussed joist |
| construct. | прутковый прогон | open-web joist |
| gen. | прямой прогон | straight run (Александр Рыжов) |
| el. | пустой прогон | blank run |
| automat. | работа машины прогон | running |
| automat. | работа машины прогон | run |
| tech. | рабочий прогон | production run (отлаженной программы) |
| comp. | рабочий прогон | production run |
| SAP. | рабочий прогон программы | live run |
| mil., tech. | расчёт крепления прогонов | balk pinners detail |
| mil., tech. | расчёт подноски прогонов | balk carrier detail |
| mil., tech. | расчёт укладки прогонов | balk layers detail |
| el. | регистрация данных о прогоне программы | log |
| tech. | режим прогона | run mode (программы) |
| O&G, sakh. | результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет | results based on modelling runs of 45 years |
| Makarov. | решётка или прогона из одиночных уголков | angle lacing |
| construct. | решётка сквозной металлического прогона из одиночных уголков | angle lacing |
| construct. | решётка сквозной металлической колонны или прогона из одиночных уголков | angle lacing |
| construct. | решётка сквозной металлической прогона из одиночных уголков | angle lacing |
| construct. | решётчатый прогон | bar joist |
| gen. | сборный прогон | collect run production (Александр Рыжов) |
| construct. | сварной прутковый прогон | welded wire girder |
| tech. | свес прогона | outlooker (со стороны щипца) |
| archit. | свес прогона со стороны щипца крыши | outlooker |
| tech. | символ "конец прогона" | end of run character |
| media. | символ прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| telecom. | символ прогона листа | form-feed character |
| comp. | символ прогона страницы | form feed character |
| media. | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| construct. | система опорных прогонов опалубки перекрытий | horizontal shoring |
| construct. | система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок | concrete suspended flooring system |
| IT | система повторного прогона программы | rollback (после сбоя или отказа) |
| construct. | сквозной стальной прогон перекрытия | steel joist |
| construct. | сквозной стальной прогон покрытия | steel joist |
| mil., tech. | скошенный прогон | tapered deck balk (для наклонного въезда на понтонный мост) |
| mil., tech. | скошенный прогон | tapered balk (для наклонного въезда на понтонный мост) |
| progr. | следующий прогон, следующее сканирование | next scan (управляющей (рабочей) программы программируемого контроллера ssn) |
| tech. | сложный прогон | compound roadway bearer |
| tech. | сложный прогон | compound road bearer |
| winemak. | смесь новой бражки и бражки, оставшейся от предыдущего прогона | sour mash (применяется в производстве некоторых сортов солодового виски) |
| winemak. | смесь новой бражки и бражки оставшейся от предыдущего прогона | sour mash (baletnica) |
| IT | состояние прогона | running state (программы) |
| IT | среда прогона | runtime environment (программы) |
| progr. | среда прогона | run-time environment (программы ssn) |
| construct. | стальной швеллерный прогон | steel channel purlin |
| SAP. | статус прогона программы проводок | posting run status |
| construct. | стеновой прогон | wall purlin (Olga_Lari) |
| construct. | стойка лесов, поддерживающая пальцы или прогоны | ledger pole |
| road.wrk. | стойка лесов, поддерживающая прогоны | ledger pole |
| avia. | Сточасовая проверка и прогон самолёта | 100-hour service (Махонский) |
| construct. | стропильная нога, опирающаяся на прогоны | common rafter |
| IT | суммарное время использованное для повторных прогонов | makeup time (программ после сбоев) |
| tech. | суммарное время повторных прогонов | makeup time (программ после сбоев) |
| IT | суммарное время использованное для повторных прогонов | makeup time (программ после сбоев) |
| comp. | суммарное время повторных прогонов | makeup time |
| gen. | сухой прогон | flip through (защиты) |
| el. | сухой прогон программы | dry run |
| progr. | проф. сухой прогон программы | dry run (ssn) |
| IT | схема прогона | run chart (про граммы) |
| IT | схема прогона | run diagram (программы) |
| tech. | схема прогона | run chart (программы) |
| tech. | схема прогона программы | run chart |
| theatre. | текстовый прогон | line-reading |
| construct. | телескопические раздвижные прогоны опалубки перекрытий | horizontal shoring |
| comp. | тестовой прогон | trial run |
| comp. | тестовой прогон | trial pass |
| product. | тестовый прогон | dry run (Sulphur transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| progr. | Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| SAP. | тестовый прогон программы | test run |
| theatre. | технический прогон | tech run (alfia07) |
| theatre. | технический прогон | technical run-through (alfia07) |
| theatre. | технический прогон | technical/tech rehearsal (в т.ч. балетные спектакли alfia07) |
| product. | технологический прогон | initial run (Технологический прогон – это заключительный этап процесса изготовления изделия, представляющий собой относительно непродолжительную его работу (применение в соответствии с назначением) в условиях, близких к эксплуатационным, с целью обнаружения и устранения скрытых дефектов Lyudmila R) |
| chem. | технологический прогон | burn-in |
| SAP. | тип прогона | run type |
| tech. | тротуарный прогон | footway baulk |
| arch. | тротуарный прогон | sidewalk baulk |
| Gruzovik | тротуарный прогон | sidewalk baulk |
| tech. | уголковый прогон | angle beam |
| construct. | Уложите прогоны с подбивкой клиньями | Lay the beams levelling them with wedges |
| agric. | уплотнённый слой по прогону машин | traffic pan |
| SAP. | управление прогоном проводок | posting run management |
| SAP. | управление фиктивным прогоном | fictitious run control |
| patents. | ускоренный прогон | zipping zenithal (рекламы и т.п. материалов при просмотре видеозаписи) |
| comp. | условия прогона | runtime environment |
| IT | фаза первого прогона программы | run phase (после составления или трансляции) |
| IT | фаза первого прогона программы | target phase (после составления или трансляции) |
| IT | фаза первого прогона программы | object phase (после составления или трансляции) |
| tech. | фаза прогона программы | target phase (после составления или трансляции) |
| tech. | фаза прогона программы | run phase (после составления или трансляции) |
| tech. | фаза прогона программы | object phase (после составления или трансляции) |
| IT | формальный прогон | dry run |
| progr. | формальный прогон | dry run (программы; начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| comp. | формальный прогон | dry running (программы) |
| comp. | формальный прогон | dry run (программы) |
| IT | холостой прогон | skip |
| progr. | холостой прогон | dry-run (NPetrova) |
| IT | холостой прогон | nonprocess run (без обработки данных) |
| railw. | холостой прогон | nitrogen-load running |
| IT | холостой прогон без обработки данных | nonprocess run |
| IT | холостой прогон бумаги | paper skip (сразу на несколько строк без печати) |
| IT | холостой прогон бумаги | paper slew (сразу на несколько строк без печати) |
| comp. | холостой прогон бумаги | paper skip |
| media. | цикл прогона | session (программы или пакета программ) |
| textile | число прогонов | number of nips |
| construct. | шаг прогонов | purlin pitch |
| mil., tech. | широкополочный прогон | wide flange stringer |
| construct. | шпренгельный прогон | trussed purlin |
| construct. | элемент прогона | member of girder |
| seism. | эстакадный прогон | stringer trestle |
