| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| energ.ind. | А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 (retsenshtein) |
| weld. | автомат для сварки голой проволокой | automatic bare wire welding machine (Johnny Bravo) |
| Makarov. | автоматическое шитье проволокой внакидку | automatic saddle binding |
| mil., avia. | американский сортамент проволоки и проводов | American Wire Gauge |
| amer. | Американский сортамент проволоки и проводов | American Wire Gauge system (Himera) |
| energ.ind. | армированная проволокой ткань | wire cloth (напр., для фильтров) |
| pack. | армированное проволокой стекло | wire-reinforced glass |
| pack. | армированное проволокой стекло | wire glass |
| Makarov. | армировать проволокой | wire |
| gen. | артерия в виде серебряной проволоки | silver-wire artery |
| Makarov. | бандажная проволока | serving wire (для клетневания) |
| shipb. | барабан для наматывания проволоки | wire drum |
| therm.eng. | биметаллическая проволока | bimetal wire |
| mil., avia. | бирмингемский сортамент проволоки и проводов | Birmingman Wire Gauge |
| mil., avia. | бирмингемский сортамент проволоки и проводов | Birmingham gauge |
| weld. | бобина для сварочной проволоки | filler wire spool (Johnny Bravo) |
| Makarov. | бронирование круглой проволокой | wire armoring |
| Makarov. | бунт проволоки | wire bundle |
| weld. | бухта присадочной проволоки | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | бухта проволоки | bundle of wire |
| shipb. | виток проволоки | wire turn |
| Makarov. | виток проволоки | wire loop |
| Makarov. | волока для волочения проволоки | wire die |
| Makarov. | волока для проволоки | wire drawing die |
| avia. | волочащий проволоку | wiredrawing |
| avia. | волочащий проволоку | wire-drawing |
| nautic. | волочение проволоки | drawing |
| avia. | волочение проволоки | wire-drawing |
| avia. | волочить проволоку | wire-draw |
| gen. | волочить проволоку | wire draw |
| weld. | время отжига проволоки | burn-back time (для облегчения повторного зажигания BabaikaFromPechka) |
| weld. | вылет сварочного наконечника и проволоки | CTWD (paderin) |
| weld. | вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stick out (или его значение a.ducalis) |
| weld. | вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stickout (или его значение a.ducalis) |
| gen. | выпрямить кусок проволоки | straighten a piece of wire |
| Makarov. | вырезать электродом-проволокой | wire cut |
| gen. | вытягивать проволоку | draw a wire |
| Makarov. | вытягивать проволоку | stretch a wire |
| Makarov. | вытягивать проволоку | draw wire |
| gen. | вытягивать проволоку | wire draw |
| gen. | вытягиваться в виде проволоки | wire |
| obs. | вытянутый в проволоку | wiery |
| gen. | вытянутый в тонкую проволоку | wirespun |
| Makarov. | вытянуть проволоку между столбами | strain wire to posts |
| gen. | вязальная проволока | baling wire (Taras) |
| gen. | вязальная проволока | hay-baling wire (Taras) |
| gen. | вязальная проволока | utility wire (is great for multifunctional purposes. Use in DIY projects anywhere in the workhouse, garden, or farm. Use for bailing, tying or fencing. Designed to be malleable this wire is easy to use Taras) |
| gen. | вязальная проволока | soft wire (Taras) |
| gen. | вязальная проволока | farm wire (Taras) |
| gen. | вязальная проволока | bale wire (Taras) |
| gen. | вязальная проволока | haywire (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вязальная проволока | mechanic's wire (This mechanic's wire, also known as bailing wire or soft wire, is great for handling a wide variety of tasks from binding hay and straw to securing cardboard, textiles or other materials for storage and organization Taras) |
| gen. | вязальная проволока | lasher |
| weld. | гибкий шланг для электродной проволоки | flexible wire conduit (Johnny Bravo) |
| weld. | горячая проволока | HW (hot wire) горячая присадочная проволока используется при дуговой сварке, см. HW-GTAW = Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding nikolkor) |
| Игорь Миг | граната на проволоке-растяжке | tripwire grenade |
| pack. | деревянный ящик, армированный проволокой | wire-bound crate |
| mil., tech. | деформирование проволок | preforming (в нераскручивающемся канате) |
| therm.eng. | диаметр проволоки | gauge |
| Makarov. | длина проволоки пружины | extended length of spring |
| weld. | длина электродной проволоки, намотанной на катушку | welding wire yield per reel (указывается в единицах длины Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дотрагиваться палкой проволоки | touch one's stick to the wire |
| pack. | дощатый ящик, обвязанный проволокой | wire-bound crate |
| weld. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | дуговая сварка металлопорошковой проволокой | metal-cored arc welding (soldumb) |
| weld. | дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки | self-shielded flux-cored arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | дуговая электрогазовая сварка порошковой проволокой | Flux Cored Arc Welding – Electrogas (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | загнуть конец проволоки за доску | bend the end of the wire under the board |
| weld. | заедание присадочной проволоки | filler wire jam-up (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo) |
| shipb. | зажим для проволоки | wire holder |
| avia. | законтренный проволокой | safety-wired |
| Makarov. | замок для проволоки, выполненный способом перекручивания | twist tie |
| gen. | занавес легко скользит по проволоке | a curtain draws freely along the wire |
| gen. | звонковая проволока | bell wire |
| obs. | золотая проволока | goldwire |
| Makarov. | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire |
| Makarov. | изготовление сверхпроводящей проволоки | fabrication of superconducting wire |
| Makarov. | измерить диаметр проволоки | gauge the diameter of wire |
| gen. | измерить диаметр проволоки | gage the diameter of wire |
| Makarov. | изогните проволоку буквой S | make an S of wire |
| med. | инструмент для захватывания концов проволоки | adjuster (при наложении шва) |
| med. | инструмент для стягивания проволокой | wire twister (костных отломков) |
| med. | инструмент для стягивания проволокой отломков | wire twister (костных) |
| weld. | испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire helix test (определяется по величине отклонения конца свободнолежащего витка проволоки от горизонтальной плоскости Johnny Bravo) |
| weld. | испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire cast test (определяется по увеличению диаметра свободнолежащего витка проволоки, отрезанного от мотка, по сравнению с диаметром мотка Johnny Bravo) |
| gen. | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| Makarov. | кабельная броня из круглой проволоки | round-wire armouring |
| Makarov. | кабельная броня из круглой проволоки | round-wire armour |
| Makarov. | кабельная броня из плоской проволоки | flat-wire armouring |
| Makarov. | кабельная броня из плоской проволоки | flat-wire armour |
| Makarov. | кабельная броня из фасонной проволоки | armouring with interlocking wires |
| Makarov. | кабельная броня из фасонной проволоки | armour with interlocking wires |
| amer. | калибр проволоки Стаба | Stub's wire gauge |
| therm.eng. | калиброванная проволока | gauge wire |
| weld. | канал подачи проволоки | sheath (a.ducalis) |
| gen. | каркасная проволока | pipe cleaner (bastinda1981) |
| Makarov. | картина держится на проволоке | the picture is held up by a wire |
| Makarov. | картина держится на проволоке | picture is held up by a wire |
| pack. | картонный ящик, сшитый проволокой | stitched or stapled box |
| gen. | касаться палкой проволоки | touch one's stick to the wire |
| Makarov. | катанка идёт на производство проволоки | rod is worked into wire |
| Makarov. | катанка идёт на производство проволоки | wire rod is worked into wire |
| Makarov. | катанка идёт на производство проволоки | wire rod is drawn into wire |
| Makarov. | катанка идёт на производство проволоки | rod is drawn into wire |
| Makarov. | катушка с намотанной проволокой | wire reel |
| mil., tech. | кольцо натяжной проволоки | pull ring |
| energ.ind. | колючая проволока | concentrina (eugeene1979) |
| gen. | колючая проволока | dannert wire |
| mil. | колючая проволока | barbed wire roll (в смотанном виде) |
| Makarov. | колючая проволока | barber wire |
| Makarov. | колючая проволока | barbed wire (оцинкованная) |
| gen. | колючая проволока | security wire (sunman) |
| mil. | "колючая проволока" | сoncertina сoil (спиральная adgabyshev) |
| gen. | колючая проволока | barbed wire |
| gen. | колючая проволока под напряжением | electrified barbed wire (под током: IF you put normal barbed wire next to electrified barbed wire, the normal barbed wire should become electrical. I. Havkin) |
| Makarov. | колючая стальная проволока | barbed steel wire (оцинкованная) |
| gen. | колюче-режущая проволока | razor-wire (ledimitri) |
| nautic. | композиционный материал с металлической матрицей, армированный бериллиевой проволокой | beryllium wire-metal matrix composite |
| nautic. | композиционный материал с металлической матрицей, армированный бериллиевой проволокой | beryllium wire-metal composite |
| mil., tech. | конвейер с продольной натяжной проволокой | trip-wire conveyer (для автоматической остановки при боковом отклонении ленты) |
| energ.ind. | контровка проволокой | lockwire (напр., рабочих лопаток на дисках турбины) |
| gen. | контровка проволокой | safety wiring (V.Lomaev) |
| avia. | контровочная проволока | safety wire |
| avia. | контровочная проволока | lockwire (Andreasyan) |
| avia. | контровочная проволока | locking wire |
| mil., tech. | концевое крепление проволоки одинарной петлёй с закруткой | telegraph wrap |
| gen. | кошелёк из золотой переплетённой проволоки | mesh bag |
| gen. | кошелёк из серебряной переплетённой проволоки | mesh bag |
| pack. | крепление грузов проволокой | wire strapping |
| med. | круглая проволока | round wire |
| med. | круговая фиксация проволокой | circumferential wiring (костных отломков) |
| weld. | крупка из электродной проволоки | electrode wire grit (Technical) |
| gen. | крюк для вытягивания проволоки | wire gauge |
| gen. | лагерь, окружённый колючей проволокой | zariba camp |
| Makarov. | лебёдка для натяжения проволоки | wire winder (электроизгороди) |
| weld. | легирующая присадочная проволока с флюсовым сердечником | alloy tubular wire (Johnny Bravo) |
| Makarov. | линза из параллельных проволок | parallel-wire lens |
| gen. | линия волочения проволоки | wire drawing line (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | лудить проволоку | dip a wire |
| Makarov. | материал для сварочной проволоки | welding wire material |
| Makarov. | машина для обвязки пачек проволокой | wire-tying machine |
| weld. | машина для стыковой контактной сварки тонкой проволоки | fine wire butt welding machine (Johnny Bravo) |
| Makarov. | машина для шитья проволокой втачку | side stitch machine |
| gen. | медная проволока | brass wire |
| Makarov. | металлическая иттриевая проволока | yttrium metal wire |
| weld. | металлопорошковая проволока | MCW (Cold Logic) |
| gen. | метод импульсно нагретой проволоки | transient hot wire method (dicax) |
| therm.eng. | метод нагретой проволоки | hot-wire method (для определения теплопроводности) |
| weld. | механизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода | constant wire drive speed feeder (Johnny Bravo) |
| weld. | механизм подачи проволоки | wire-drive unit (электродной) |
| weld. | механизм подачи сварочной проволоки | drive stand (BabaikaFromPechka) |
| weld. | механизм подачи электродной проволоки | electrode feeding machine |
| Makarov. | механизм рубки проволоки | wire-cutting mechanism (в проволокошвейном аппарате) |
| Makarov. | многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| Makarov. | молекулярные проволоки | molecular wires (см. молекулярные провода) |
| Gruzovik | моталка для проволоки | coil-winding machine |
| mil., tech. | стандартный моток колючей проволоки | reel of barbed wire (в отличие от bobbin) |
| mil., tech. | нестандартный моток колючей проволоки | bobbin of barbed wire (в отличие от reel) |
| mil., tech. | моток проволоки | roll of wire |
| mil. | моток колючей проволоки | wire roll |
| Makarov. | мягкая проволока | flexible wire |
| gen. | нанизывать на проволоку | wire |
| Makarov. | направляющие электрода-проволоки | wire guides (в электроэрозионном станке) |
| gen. | насаживать на проволоку | wire |
| med. | натягивающая проволока | tension-band wire |
| mil. | натяжная проволока | trip wire (взрывателя мины) |
| mil., tech. | натяжная проволока | trip wire (взрывателя натяжного действия) |
| mil., tech. | натяжная проволока | single trip wire (к мине или сигнальному приспособлению) |
| mil., tech. | натяжная проволока | single-strand trip wire (к мине или сигнальному приспособлению) |
| mil. | натяжная проволока | trip wire (взрывателя натяжного действия) |
| nautic. | натяжная проволока | backstay |
| mil., tech. | натяжная проволока взрывателя | firing wire (для выдёргивания боевой чеки) |
| mil. | натяжная для выдёргивания боевой чеки проволока взрывателя | firing wire |
| mil. | натяжная проволока взрывателя | firing wire (для выдёргивания боевой чеки) |
| mil., tech. | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура | fuze-lighter firing wire (для выдёргивания боевой чеки) |
| mil., tech. | натяжная проволока со слабиной | slack trip-wire (взрывателя натяжного действия) |
| mil. | натяжная проволока тёрочного воспламенителя | friction igniter |
| Makarov. | натяжной кол для мерной проволоки | anchor stake |
| gen. | натянутая проволока | high wire (под куполом цирка) |
| gen. | натянуть проволоку между столбами | strain wire to posts |
| Makarov. | непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку | high speed continuous wire plating |
| Makarov. | непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок | flame annealing |
| quant.el. | ниобиевая проволока | niobium wire (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ножницы для проволоки | wire snips |
| med. | ножницы для разрезания проволоки | wire scissors |
| Makarov. | носитель информации в виде магнитной проволоки | wire medium |
| pack. | обвязка кип проволокой | bale cording |
| pack. | обвязка проволокой | wire strapping |
| pack. | обвязочная проволока | baling wire |
| Makarov. | обвязывающая машина с механической подачей проволоки | tightening loop strapping machine |
| Makarov. | обвязывающая машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine (тара) |
| pack. | обвязывающая машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine |
| Makarov. | обжатие при волочении проволоки | reduction in wire drawing |
| Makarov. | обнесённый колючей проволокой | under wire |
| mil., tech. | оборудование для производства колючей проволоки | barbed-wire machinery |
| gen. | обрыв проволоки | broken wire (дефект стального каната atech) |
| nautic. | обшивка, скреплённая медной проволокой | sewn planking |
| gen. | огораживать проволокой | wire |
| gen. | ограда из колючей проволоки | abattis |
| gen. | ограда из колючей проволоки | abatis |
| Makarov. | ограждать проволокой | entangle |
| gen. | ограждение из колючей проволоки | wire (kee46) |
| gen. | окружать проволокой | wire |
| gen. | окружать проволокой | wire in |
| gen. | окрутить проволоку лентой | wind tape around a wire |
| gen. | он вытянул металл в длинную проволоку | he drew the metal into a long wire |
| gen. | он согнул проволоку в кольцо | he bent the wire into a ring |
| gen. | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом | he bent the wire into a ring at a right angle |
| gen. | они загнали его на забор из колючей проволоки | they ran him into the barb-wire fence |
| gen. | оплести изгородь колючей проволокой | string a fence with barbed wire |
| gen. | оплести изгородь колючей проволокой | entwine a fence with barbed wire |
| gen. | оплести проволокой | basket |
| gen. | оплетать проволокой | basket |
| med. | ортодонтическая проволока | orthodontic wire |
| gen. | осторожно, проволока! | ware wire! |
| gen. | отломать кусок проволоки | twist off a piece of wire |
| Makarov. | отпускной кол для мерной проволоки | payout stake |
| med. | очистительная проволока | cleaning wire for cannulas |
| nautic. | перевязывать конец каната проволокой | seize (для предотвращения разматывания) |
| Makarov. | переменные "колючей проволоки" | barbed wirevariables (ктп) |
| Makarov. | петля на проволоке, затянутая до отказа | snarl (при испытании на разрыв) |
| weld. | петля на сварочной проволоке | welding wire tangle (дефект размотки проволки Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | пластмасса, армированная стальной проволокой | steel-filament reinforced plastic |
| nautic. | пластмасса с армированием стальной проволокой | steel-filament reinforced plastic |
| Makarov. | повреждения от колючей проволоки | barbed wire cuts (на шкуре или коже) |
| Makarov. | повреждённый колючей проволокой | prod-marked (о шкуре) |
| weld. | подача горячей проволоки | hot wire feed (режим подачи, при котором производится резистивный нагрев проволоки в процессе её подачи в зону сварки soldumb) |
| weld. | подача холодной проволоки | cold wire feed (режим подачи, при котором не производится нагрев присадочного металла (проволоки) в процессе подачи soldumb) |
| Makarov. | подвесная проволока | trellis |
| gen. | подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки | mobile (обыкн. подвесная) |
| Makarov. | поддерживающая проволока | trellis |
| weld. | полуавтоматическая дуговая сварка порошковой проволокой в среде активных газов | FCAW-GS (Газ обычно углекислый, или его смеси (напр., с аргоном) Anton12) |
| weld. | Полуавтоматическая дуговая сварка самозащитной порошковой проволокой | FCAW-SS (напр., метод "Inershild" Anton12) |
| med. | полукруглая проволока | half-round wire |
| gen. | поранить руки о колючую проволоку | tear hands on barbed wire |
| weld. | порошковая проволока | metal cored electrode (stirlitzTMM) |
| weld. | порошковая проволока | fcw (flux cored wire a.ducalis) |
| weld. | порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки | high-recovery cored electrode wire (Johnny Bravo) |
| nautic. | порошковая электродная проволока | cored electrode |
| weld. | порошковая электродная проволока с самозащитой дуги | self-shielded welding flux-cored wire (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | постоянная скорость подачи проволоки | steady wire feeding (при сварке Yeldar Azanbayev) |
| gen. | похожий на проволоку | wiry |
| Makarov. | поцарапать руку о проволоку | scratch one's hand on the wire |
| Makarov. | предварительное покрытие проволоки флюсом | prefluxing (перед сваркой или пайкой) |
| gen. | предохранитель из натяжной проволоки | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| nautic. | предохранитель с легкоплавкой проволокой | wire fuse |
| gen. | привязывать проволокой | wire |
| nautic. | присадочная проволока | welding wire |
| weld. | присадочная проволока | filler wire (nikolkor) |
| Makarov. | присадочная проволока | filler metal wire (при сварке) |
| weld. | присадочная проволока на бобине | spoiled filler material (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочная проволока, намотанная на катушку | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| weld. | присадочная проволока с флюсовым сердечником для наплавки на металлические поверхности | hardfacing tubular wire (Johnny Bravo) |
| weld. | приспособление для сматывания сварочной проволоки из бухты | welding wire dispenser (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | пробка с легкоплавкой проволокой | fuse carrier |
| energ.ind. | провод с проволоками одинакового диаметра | conductor with equal dia strands (retsenshtein) |
| energ.ind. | провода из алюминиевых проволок А1, А3 | conductors A1, A3 (retsenshtein) |
| gen. | проволока аварийного отключения | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| Makarov. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| mil., tech. | проволока для бензеля | seizing wire |
| mil., tech. | проволока для вязки арматуры железобетона | concrete reinforcement wire |
| weld. | проволока для дуговой сварки в среде инертного газа | gas metal arc-welding wire (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | проволока для забора ограждения | fence wire |
| Makarov. | проволока для изготовления пружин мягкой мебели | upholstery wire |
| gen. | проволока для ловушек | snare wire (источник dimock) |
| mil., tech. | проволока для плавких предохранителей | fuze wire |
| avia. | проволока для пломбирования | sealing wire |
| gen. | проволока для подвешивания картин | picture wire |
| pack. | проволока для сеток | wire mesh |
| pack. | проволока для сеток | screen wire |
| pack. | проволока для сеток | wire netting |
| pack. | проволока для скоб | stapling wire |
| gen. | проволока для скрепления сломанной фаянсовой посуды | rivet |
| pack. | проволока для шитья | stitching wire |
| gen. | проволока "егоза" | razor-wire (ledimitri) |
| weld. | проволока из мягкой малоуглеродистой стали | BUXT (arncotech.com Johnny Bravo) |
| weld. | проволока из мягкой малоуглеродистой стали | mild steel wire (Johnny Bravo) |
| avia. | проволока из нержавеющей стали | stainless steel wire |
| gen. | проволока из нержавеющей стали | bare stainless-steel wire |
| shipb. | проволока из тигельной стали | crucible wire |
| geol. | проволока каната | rope wire |
| med. | проволока Киршнера | Kirschner's wire (Александр Рыжов) |
| Makarov. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| gen. | проволока, не видная на фоне стены | wire undistinguished against a wall |
| Makarov. | проволока однократного или двукратного волочения | soft-down wire |
| mil., tech. | проволока периодического профиля | waved wire |
| mil., tech. | проволока периодического профиля | corrugated wire |
| med. | проволока по Киршнеру | Kirschner wire |
| Makarov. | проволока размером вплоть до 0,005 мм | wire in size down to 0,005 mm |
| shipb. | проволока с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered wire |
| weld. | проволока сплошного сечения | solid wire (Ying) |
| weld. | проволока сплошного сечения | solid section wire (YGA) |
| weld. | сварочная проволока сплошного сечения | full wire (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| Makarov. | продевать проволоку через отверстие | feed a wire through a hole |
| mil., tech. | проделывание проходов в проволочных заграждениях перерезанием проволоки | wire cutting |
| gen. | продёрнуть проволоку | work in a wire |
| weld. | прокладка из присадочной проволоки | filler metal wire spacer (Johnny Bravo) |
| Makarov. | промывать проволоку | rinse the wire |
| Makarov. | промывать проволоку после травления кислотой при волочении | rinse the acid-cleaned coil ofwire |
| Makarov. | промывать проволоку после травления кислотой при волочении | rinse the acid-cleaned coil of wire |
| Makarov. | пропускать проволоку в отверстие | feed a wire through a hole |
| gen. | пропускать проволоку в отверстие | feed a wire into a hole |
| Makarov. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed wire through hole |
| Makarov. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire into a hole |
| gen. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire through a hole |
| weld. | протяжка проволоки | wire inch (Cold Logic) |
| weld. | протяжка проволоки | cold inch (Cold Logic) |
| Makarov. | протяжная печь для отжига проволоки или ленты | strand-type furnace |
| gen. | протяжная проволока | electrician's snake (=fish tape Orange Pumpkin) |
| Makarov. | протяжное кольцо для проволоки | wire drawing die |
| gen. | протянуть проволоку | work in a wire |
| weld. | проходимость сварочной проволоки при подаче | welding wire feedability (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | разорвать проволоку взрывателя | trip the wire |
| med. | расправляющая проволока | stretching wire |
| gen. | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| weld. | ролики для механизмов подачи проволоки | wire rollers (Natalya Rovina) |
| gen. | рояльная проволока | music wire |
| mil. | защитная рукавица для работы с колючей проволокой | heavy barbed wire gantlet |
| mil., tech. | рукавицы для работы с колючей проволокой | barbed-wire gauntlets |
| weld. | рутиловая порошковая проволока | rutile cored wire (Serge1985) |
| mil., tech. | рычажное приспособление для натяжения проволоки | tirvit (и т. п.) |
| weld. | самозащитная порошковая проволока | self-protected welding powder wire (для свраки или наплавки Yeldar Azanbayev) |
| weld. | самозащитная порошковая проволока | FCAW wire (translator911) |
| weld. | самозащитная проволока | self-shielded wire (BabaikaFromPechka) |
| gen. | самозащитная проволока | self-shielding wire |
| Makarov. | самозащитная сварочная проволока | self-shielding wire |
| Makarov. | сбрасыватель мерной проволоки | check-wire doffer |
| weld. | сварка дуговая голой проволокой | bare metal arc welding (без дополнительной защиты; USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая голой проволокой | bare wire metal arc welding (без дополнительной защиты cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой | submerged arc welding with tubular cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая под флюсом сплошной проволокой | submerged arc welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | flux cored arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | tubular cored metal arc welding with inert gas shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой | self-shielded tubular cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | MAG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | MIG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая электродной проволокой с покрытием | coated wire metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | сварка порошковой проволокой | flux-cored weld |
| weld. | сварка с токонеподводящей присадочной проволокой | old wire feed welding (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны Johnny Bravo) |
| weld. | сварное изделие из проволоки | welded-wire assembly (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварное изделие из проволоки | welded wireform (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | сварочная проволока | welding wire |
| weld. | сварочная проволока | filler wire (проволока, используемая как присадочный металл при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| nautic. | сварочная проволока | welding wire (AD) |
| weld. | сварочная проволока того же состава, что и свариваемый металл | uniform welding wire (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сверхпроводящая проволока | superconducting wire |
| gen. | связывать или скреплять проволокой | wire |
| gen. | связывать проволокой | wire together |
| gen. | свёрнутая золотая проволока | bouillon |
| gen. | свёрнутая серебряная проволока | bouillon |
| gen. | сгибать кусок проволоки | bend a piece of wire (an iron rod, a stick, a bow, one's arm, etc., и т.д.) |
| geol. | сейсмограф, основанный на изменении сопротивления проволоки от температуры | hot-wire resistance seismometer |
| gen. | серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом | coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam |
| med. | серкляжная проволока | circlage wiring (Spring_beauty) |
| gen. | сетка из тонкой проволоки | wire netting |
| geol. | сигнальная проволока | knocker line |
| gen. | синельная проволока | chenille stem (Elvira_D) |
| Makarov. | синение проволоки путём отжига | blue annealing |
| weld. | система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью | constant-speed wirefeeding system (Johnny Bravo) |
| weld. | система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты | reeless welding wire feeding system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью | variable-speed wire-feed system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| geol. | скоба для проволоки отвеса | plumbing wire bracket |
| weld. | скорость подачи присадочного прутка или присадочной проволоки | filler rod speed (Johnny Bravo) |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | WFS (NikSayko) |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed (при автоматической и полуавтоматической сварке a.ducalis) |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | Wirefeed speed (NikSayko) |
| Makarov. | скорость подачи сварочной проволоки | wire speed |
| Makarov. | скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| gen. | скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| Makarov. | скрепить проволокой | wire together |
| avia. | скрепление проволокой | wiring up |
| avia. | скрепляемый проволокой | wired up |
| gen. | скреплять или связывать проволокой | wire |
| gen. | скреплять или сшивать проволокой | wire-stitch |
| avia. | скреплять проволокой | wire up |
| gen. | скреплять проволокой | wire stitch |
| gen. | скреплять проволокой | wire-stitch |
| avia. | скрепляться проволокой | wire up |
| shipb. | скрепляющая проволока | binding wire |
| avia. | скрепляющий проволокой | wiring up |
| avia. | скрепляющийся проволокой | wiring up |
| Makarov. | скрутить кабели из проволоки | strand wire ropes |
| Makarov. | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| Makarov. | следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| gen. | следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| Makarov. | следы от повреждения колючей проволокой | prod marks (порок шкуры) |
| Makarov. | следы от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры) |
| Makarov. | согнуть кусок проволоки в петлю | twist piece of wire into a loop |
| gen. | согнуть кусок проволоки в петлю | twist a piece of wire into a loop |
| Makarov. | согнуть проволоку в кольцо | bend the wire into a ring |
| gen. | согнуть проволоку в кольцо | bend a wire into a ring (a key into a U-shape, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки | gold ball bond |
| Makarov. | сортамент проволоки и проводов | wg (wire gage) |
| mil., tech. | спираль из гладкой проволоки | plain wire spiral (заграждение) |
| mil. | спираль из колючей проволоки | barbed wire concertina (Киселев) |
| gen. | спираль из колючей проволоки | concertina wire (заграждение: I looked out there and saw nothing but geysers of mud and rolls of concertina wire and barbed wire mazes built to trip anyone who tried to get through the perimeter.) |
| gen. | сплетать проволокой | wire |
| Makarov. | стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки | rust coating |
| pack. | стальная проволока | steel cable |
| pack. | стальная проволока | steel-wire rope |
| pack. | стальная проволока | wire |
| Makarov. | стальная проволока для протаскивания кабелей | fishing wire |
| Makarov. | стальная проволока для протаскивания проводов | fishing wire |
| tradem., electr.eng. | стальная проволока с алюминиевым покрытием | Alumweld |
| pack. | стальная сшивательная проволока | stitching wire |
| gen. | стандартный сорт проволоки | standard wire gauge |
| pack. | станок для обвязки кип проволокой | wire strapping equipment |
| Gruzovik | ствол с проволокой | wire-wound gun body |
| mater.sc. | стержень для получения проволоки | wire rod |
| avia. | стопорение проволокой | wire locking (bonly) |
| avia. | стопорная проволока из нержавеющей стали | stainless steel lockwire |
| gen. | струнная проволока | music wire |
| pack. | стягивание обвязочной проволокой | strapping |
| med. | стягивающая проволока | tension-band wire |
| Makarov. | сушить проволоку | bake the coated wire (после нанесения покрытия при волочении) |
| Makarov. | сушить проволоку | bake the wire |
| Makarov. | сушить проволоку | bake the coated coil of wire (после нанесения покрытия при волочении) |
| Makarov. | сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| energ.ind. | схема контровки проволокой | lockwire arrangement (напр., рабочих лопаток на дисках турбины) |
| gen. | сшивать проволокой | wire-stitch |
| amer. | таблица размеров проволоки | wire-gage table |
| gen. | танец на канате, проволоке | rope-dance (цирковой номер) |
| weld. | твёрдосплавная проволока | hardbanding wire (Johnny Bravo) |
| avia. | твёрдый припой в виде проволоки | brazing filler wire |
| weld. | технология сварки электродом с порошковой проволокой во всех положениях | AP-FCW (Liquid_Sun) |
| Makarov. | тонкая проволока | thin wire |
| gen. | тонкая проволока | fiberwire (FixControl) |
| gen. | тонкая проволока | cannetille (которой обвивают струны инструментов) |
| gen. | тот, кто дёргает за проволоку | wire puller |
| gen. | туго натянутая проволока | tightrope |
| gen. | туго натянутая проволока | tight rope |
| gen. | туго натянутая проволока | tightwire |
| Makarov. | тянуть проволоку | stretch a wire |
| gen. | тянуть проволоку | fine draw the steel-wire |
| gen. | тянуть проволоку | draw a wire |
| gen. | тянуть проволоку | draw wire |
| gen. | тянуть проволоку из раскалённого металла | draw out heated metal into a wire |
| gen. | тянуться в виде проволоки | wire |
| gen. | увязочная проволока | haywire (Vadim Rouminsky) |
| weld. | углеродистая проволока | carbon wire (sega_tarasov) |
| mil., tech. | узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам | apron tie (в усиленном проволочном заборе) |
| Makarov. | узел мерной проволоки | check knot |
| Makarov. | узловязатель для проволоки | wire knotter |
| gen. | упаковочная проволока | soft wire (Taras) |
| gen. | упаковочная проволока | mechanic's wire (Taras) |
| gen. | упаковочная проволока | utility wire (Taras) |
| gen. | упаковочная проволока | hay-baling wire (Taras) |
| gen. | упаковочная проволока | baling wire (Taras) |
| gen. | упаковочная проволока | bale wire (Taras) |
| gen. | упаковочная проволока | farm wire (Taras) |
| gen. | упаковочная проволока | haywire (Vadim Rouminsky) |
| mil. | устанавливать из колючей проволоки заграждение | string barbed wire |
| med. | участок проволоки | seton (пропускаемые через подкожные ткани или кисту для формирования свища) |
| Makarov. | ферромагнитный резонанс в субмикронных металлических проволоках | ferromagnetic resonance in submicron metallic wires |
| med. | фиксация витками проволоки | circumferential wiring |
| med. | фиксация церкляжной проволокой | cerclage wiring |
| weld. | флюсовая сердцевина порошковой проволоки | electrode flux core |
| gen. | формирование пачек кип с обвязкой проволокой | wire baling (Александр Рыжов) |
| nautic. | фортепианная проволока | piano wire (употребляется для измерения расстояний на воде) |
| med. | хирургическая буровая проволока | surgical drilling wire |
| med. | хирургическая буровая проволока | inserting wire |
| med. | хирургическая проволока | circlage wire |
| med. | хирургическая проволока | surgical wire |
| Makarov. | ходить по проволоке | be on a tight-rope |
| Makarov. | ходить по проволоке | walk a tightrope |
| Makarov. | ходить по проволоке | be on a tightrope |
| gen. | ходить по проволоке | walk the tightwire |
| Makarov. | царапины от повреждения колючей проволокой | prod marks (порок шкуры) |
| Makarov. | царапины от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры) |
| addit. | чистящая проволока | cleaning rod (sixthson) |
| Makarov. | шелушение поверхности проволоки | spolliness |
| Makarov. | шитье проволокой внакидку | saddle binding |
| gen. | шитьё проволокой втачку | side wire stitching (Александр Рыжов) |
| weld. | шланг-пакет для проволоки | wire conduit (хорошо гуглится у профессионалов, а не в иных местах BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | шпалера с двойными проволоками | crosspiece trellis |
| Makarov. | шпалера с двойными проволоками | cross-supported trellis |
| Makarov. | шпицевать проволоку | point the wire (при волочении) |
| amer. | эквилибрист на проволоке | wirewalker |
| gen. | эквилибрист на проволоке | wiredancer |
| gen. | эквилибристика на проволоке | wiredancing |
| gen. | электродная проволока для сварки дугой прямого действия | open arc welding wire (Johnny Bravo) |
| weld. | электродная проволока "Инко-Уэлд" | Inco-Weld A welding wire (содержит 70% Ni, 16% Сг, 8% Fe; 2% Mn; 3% Ti и не более 0,07% С и применяется для сварки коррозионностойких сталей
Johnny Bravo) |
| weld. | электродная проволока, отличающаяся по составу от свариваемого металла | foreign welding wire (Johnny Bravo) |
| weld. | электрошлаковая сварка электродной проволокой | electroslag electrode wire welding (разновидность электросварки, при которой расплавление основного металла и электродной проволоки происходит за счёт тепла, выделяющегося при прохождении электрического тока через шлаковую ванну. Применяется для образования швов неограниченной длины при толщине металла до 500 мм Johnny Bravo) |
| gen. | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки | this is done by employing two gas channel and wires |
| gen. | я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers gor hooked on the barbed wire |
| gen. | я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers got hooked on the barbed wire |
