| Subject | Russian | English |
| econ. | аудиторская проверка финансовых отчётов | financial statement audit |
| econ. | аудиторская проверка финансовых отчётов | financial audit |
| dril. | ежедневный отчёт о проверке сварочных швов | DWR (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ежемесячный отчёт о проверке специальных предметов снабжения | monthly inventory report of special items |
| nautic. | еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию | Weekly maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| fin. | ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущего дня | flash sales report |
| fin. | ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущей недели | flash sales report |
| audit. | Краткий отчёт аудиторской проверки | Summary Review Memorandum (BelobraAP) |
| gen. | Отчет о проверке анкетных данных | reference check report (tania_mouse) |
| gen. | Отчет о проверке послужного списка | reference check report (tania_mouse) |
| immigr. | отчете о проверке документов | document verification report (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отчёт группы проверки результатов доработки | rework inspection team report |
| avia. | Отчёт и документы по результатам проверки направляются | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях по результатам проверки | audit discrepancy report |
| mil., avia. | отчёт о приёмочной проверке | receiving inspection report |
| O&G, sakh. | отчёт о проведении проверки | Screening Report (Nadya_Shainyan) |
| telecom. | отчёт о проверке | exercise report (oleg.vigodsky) |
| product. | отчёт о проверке | verification report (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | отчёт о проверке | audit report (igisheva) |
| O&G, sakh. | отчёт о проверке | Screening Report (Nadya_Shainyan) |
| construct. | отчёт о проверке | evaluation report |
| econ. | отчёт о проверке | inspection report |
| pharm. | Отчёт о проверке | Review Report (gmpua.com Andy) |
| econ. | отчёт о проверке | survey report |
| construct. | отчёт о проверке | assessment report |
| gen. | отчёт о проверке | vetting report (в буквальном смысле ветеринарной. ... make the final purchase decision. They may wish to see a copy of the vetting report and may decide put exclusions on the policy based on the vet's evaluation. | Recent best practice guidance issued by the Commission for Social Care Inspection (CSCI) has a focus on vetting and recruitment procedures within care ... Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о проверке внесения уставного капитала | capital verification report (Китай Ying) |
| telecom. | отчёт о проверке достоверности | validation report (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | отчёт о проверке и приёмке материальной части | material inspection and receiving report |
| telecom. | отчёт о проверке качества | quality report (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | Отчёт о проверке качества | Quality Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| econ. | отчёт о проверке качества | quality survey report |
| mil., avia. | отчёт о проверке контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation revision record |
| mil., avia. | отчёт о проверке материалов | material inspection report |
| oil | отчёт о проверке надёжности | RIR (reliability investigation request) |
| tech. | отчёт о проверке надёжности | reliability investigation request |
| mil., avia. | отчёт о проверке соответствия типа воздушного судна | type inspection report |
| account. | отчёт о проверке состояния качества | quality survey report |
| mil. | отчёт о проверке состояния систем оружия | weapons inspection report |
| progr. | отчёт о проверке ссылок | link check report (ssn) |
| mil. | отчёт о проверке финансирования проекта | project audit report |
| econ. | отчёт о проверке финансовой деятельности | audit report |
| IT | отчёт о разборке и проверке устройства | disassembly and inspection report |
| tech. | отчёт о результатах проверки | audit report |
| mil. | отчёт о результатах проверки | inspection report |
| avia. | Отчёт о результатах проверки в цеху | Shop finding report (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | отчёт о результатах проверки деятельности организации | survey report |
| mil. | отчёт о результатах проверки оружия | weapons inspection report |
| mil. | отчёт о результатах проверки расхода материальных средств | inventory and inspection |
| mil. | отчёт о результатах проверки режима секретности | security survey report |
| mil. | отчёт о результатах проверки специальных видов оружия | special weapons inspection report |
| mil. | отчёт о результатах проверки тактики действий | tactics inspection results report |
| logist. | отчёт о результате проверки состояния запасов | stock analysis report |
| law | отчёт о юридической проверке правового статуса | legal due diligence report (компании; on Nyufi) |
| law | отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки | report on an unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| tech. | отчёт по первичной проверке | quick-look report |
| mil., avia. | отчёт по проверке конфигурации | configuration audit review |
| O&G. tech. | Отчёт по проверке на соответствие размеров | Dimensional Inspection Report (емкости высокого давления damdin) |
| pharma. | отчёт по проверке организации | EIR (US FDA Heineken) |
| med. | отчёт по проверке организации | establishment inspection report (Andy) |
| nautic. | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| busin. | отчёт по результатам аудиторской проверки | audit report (Alexander Matytsin) |
| law | отчёт по результатам комплексной проверки | due diligence report (Евгений Тамарченко) |
| gen. | отчёт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| gen. | отчёт по результатам проверки | inspection report (Alexander Demidov) |
| tech. | Отчёт проверки габаритных размеров | dimension check report (Anne Nonymous) |
| qual.cont. | Отчёт проверки деятельности службы контроля качества | Quality Assurance Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции | fabrication, assembly and inspection records |
| construct. | отчёты по отслеживанию/проверке происхождения материала | material traceability records (Mixer) |
| qual.cont. | предварительный отчёт о проверке | preliminary survey report (напр., качества) |
| econ. | предоставление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| account. | представление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| O&G | прилагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах | attach detail documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| dril. | проверка отчёта | verification of the report (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | проверка полномочий в системе отчётов | authorization check in reporting |
| busin. | проверка финансового отчёта | inspection of accounts |
| EU. | промежуточный отчёт о проверке | ISV (intermediate statement of verification Olvic) |
| account. | прошедший проверку финансовый отчёт | certified financial statement |
| goldmin. | стандартный состав отчёта по результатам комплексной проверки | standard DD report structure (MichaelBurov) |
| mil., avia., obs. | технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
