| Subject | Russian | English |
| avia. | вероятность пробивания | puncture probability (космического корабля или скафандра метеоритом) |
| avia. | вероятность пробивания метеоритом | probability of meteoroid penetration (космического корабля) |
| avia. | высота пробивания облачности | break-off height |
| food.ind. | грохотка для пробивания икры | sieve for screening roe (key2russia) |
| construct. | долото для пробивания дыр в кладке | jumper |
| mech.eng., obs. | дыропробивной пресс для пробивания одновременно одного отверстия | piercing dies |
| mech.eng., obs. | дыропробивной штамп для одновременного пробивания изделия сверху и с боков | compound piercing dies |
| mech.eng., obs. | дыропробивной штамп для пробивания одновременно одного отверстия | piercing dies |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания выпускного отверстия | tapping iron |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания выпускного отверстия | tapping bar |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания летки | tapping iron |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания летки | tapping bar |
| mil., arm.veh. | закон пробивания | penetration low (снарядом брони) |
| mil. | заряд для пробивания преград | barrier penetration round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| mil., avia. | заход реактивного самолёта на посадку с пробиванием облаков | jet penetration approach |
| gen. | инструмент для пробивания дырок | eyeleteer |
| gen. | инструмент для пробивания отверстий | eyeleteer |
| auto. | испытание на пробивание | percussion test |
| el. | испытание на пробивание изоляции высоким напряжением | flashing test |
| el. | испытание на пробивание изоляции высоким напряжением | flash test |
| mech. | испытание на устойчивость к пробиванию метательным снарядом | projectile impact test (Alex_UmABC) |
| construct. | испытание пробиванием | puncture test |
| mil. | кавитация брони при пробивании | armor penetration cavitation (бронебойным снарядом) |
| media. | кернер для пробивания ведущих отверстий | prick punch |
| transp. | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки | panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded |
| mech.eng., obs. | комбинированный станок для резки и пробивания дыр | punching and shearing machine |
| met. | лом для пробивания летки | tap-out bar |
| met. | лом для пробивания летки | tapping bar |
| met., Makarov. | лом для пробивания летки | tapping iron |
| met., Makarov. | лом для пробивания летки | tap-cut bar |
| tech. | лом для пробивания летки | tapping pin |
| met. | лом для пробивания лётки | tapping bar |
| railw. | машина для пробивания отверстий в рельсовых накладках | fish punching machine |
| wood. | механизм для пробивания отверстий в обручах | hoop punch |
| forestr. | механизм для пробивания отверстий в обруче | hoop punch (бочки) |
| mil., arm.veh. | механизм пробивания | penetration phenomenon |
| mil., WMD | механизм пробивания | punch |
| astronaut. | момент пробивания | break point |
| nautic. | наделка на ограждении рубки для пробивания льда при всплытии | ice-cap |
| shipb. | наибольший угол пробивания брони | biting angle |
| mil., arm.veh. | неполное пробивание | gauge partial penetration (брони снарядом) |
| mil. | неполное пробивание брони | gauge partial penetration |
| mil. | неполное пробивание брони | gage partial penetration |
| forestr. | определение пробивания пигмента через лакокрасочную плёнку | bleeding test |
| polym. | определение пробивания пигмента через лакокрасочную плёнку | bleed test |
| mil., arm.veh. | полное пробивание | gauge complete penetration (брони снарядом) |
| mil. | полное пробивание | complete perforation (вариант перевода Marinade) |
| mil. | полное пробивание брони | gauge complete penetration |
| mil. | полное пробивание брони | gage complete penetration |
| el. | предварительное пробивание отверстий | subpunching |
| mech.eng., obs. | пресс для пробивания фасонного железа | structural shape punch |
| nautic. | проба на пробивание дыр | punching test |
| mil. | пробивание бреши | batter |
| mil., arm.veh. | пробивание бреши | battering |
| mil., tech. | пробивание бреши | batter (напр., в стене) |
| gen. | пробивание бреши артогнем | batter |
| mil. | пробивание бреши в обороне | smashing a hole in the defenses |
| mil. | пробивание бреши в обороне | tearing a hole in the defenses |
| mil. | пробивание бреши в обороне | punching a hole in the defenses |
| mil., arm.veh. | пробивание броневого листа | armor plate penetration |
| mil. | пробивание броневого листа | armour plate penetration |
| Gruzovik, mil. | пробивание брони | penetration of armor |
| nano | пробивание брони | piercing effect |
| weap. | пробивание брони | perforation of armor (ABelonogov) |
| mil. | пробивание брони | penetration of armour |
| gen. | пробивание брони | penetration of armor |
| nano | пробивание брони сердечниками кинетической энергии | kinetic energy penetration |
| nano | пробивание брони сердечниками сверхвысокой кинетической энергии | hyperkinetic penetration |
| nano | пробивание брони снарядами кинетической энергии | kinetic energy penetration |
| nano | пробивание брони снарядами сверхвысокой кинетической энергии | hyperkinetic penetration |
| mil. | пробивание брони танка | drilling a hole in a tank |
| gen. | пробивание вперёд | protrusion |
| dril. | пробивание дыр | punching |
| weap. | пробивание затравочных отверстий | vent punching (в капсюльных гнёздах гильз ABelonogov) |
| avia. | пробивание зоны грозы | storm penetration (slybrook) |
| el. | пробивание изоляции кабеля | breaking-down |
| nano | пробивание канала | hole boring (напр., в атмосфере) |
| nano | пробивание канала | boring |
| laser. | пробивание канала лазерным пучком | laser boring |
| wood. | пробивание клея | bleed through (пробивание клея бывает при облицовывании щитов тонким натуральным шпоном) |
| mil. | пробивание коридора в минном поле | minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| transp. | пробивание корпуса | shell puncture |
| chem. | пробивание краски | bleeding of paint |
| polygr. | пробивание краски на оборотную сторону оттиска | printing-through |
| Makarov. | пробивание краски на оборотную сторону оттиска | printing-through (дефект печатания) |
| met. | пробивание летки | tapping |
| met. | пробивание лётки | tapping |
| met. | пробивание лётки зарядом взрывчатого вещества направленного действия | jet tapping |
| polym. | пробивание обкладочной смеси через обрабатываемую ткань | strike-through |
| astronaut. | пробивание облаков | weather penetration |
| Makarov. | пробивание облаков | frontal penetration |
| avia. | пробивание облаков | entering cloud |
| tech. | пробивание облаков в полёте | letdown (перёд заходом на посадку) |
| Makarov. | пробивание облаков в полёте | letdown (перед заходом на посадку) |
| mil., avia. | пробивание облаков в полёте по маршруту | en route penetration |
| mil., avia. | пробивание облаков реактивным самолётом | jet penetration |
| meteorol. | пробивание облачности | weather penetration |
| meteorol. | пробивание облачности | breaking |
| meteorol. | пробивание облачности | overcast penetration |
| meteorol. | пробивание облачности | descent through cloud |
| astronaut. | пробивание сплошной облачности | penetration of an overcast |
| avia. | пробивание облачности | descending through clouds |
| tech. | пробивание облачности | cloud breaking (в полете) |
| avia. | пробивание облачности | braking out a cloud base |
| avia. | пробивание облачности | breaking through clouds |
| tech. | пробивание отверстий | hole perforation |
| tech. | пробивание отверстий | hole punching |
| tech. | пробивание отверстий | punch |
| tech. | пробивание отверстий | punching |
| polygr. | пробивание отверстий | punching (напр., для приводки) |
| tech. | пробивание отверстий | hole punch |
| textile | пробивание отверстий | making a threader (для последующей шнуровки Algunaid) |
| mil., tech. | пробивание отверстий | breaching (напр., в стене) |
| publ.util. | пробивание отверстий | perfusion |
| mil. | пробивание отверстий | breaching |
| tech. | пробивание отверстий | aperture piercing |
| tech. | пробивание отверстий | hole perforating |
| tech. | пробивание отверстий | perforating |
| gen. | пробивание отверстий | perforation |
| polygr. | пробивание отверстий в конторских формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| media. | пробивание отверстий в магнитной ленте, используемой для звукового сопровождения кинофильма | perforating (после синхронизации) |
| media. | пробивание отверстий в магнитной ленте, используемой для озвучивания кинофильма | perforating (после синхронизации) |
| railw. | пробивание отверстий в рельсах | explosive punching |
| polygr. | пробивание отверстий в формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| mater.sc. | пробивание отверстий, прошивка | punching |
| oil | пробивание отверстия | hole punching |
| el. | пробивание отверстия | perforation |
| tech. | пробивание отверстия под заклёпку | rivet hole piercing (Киселев) |
| polygr. | пробивание оттиска | print-through |
| Makarov. | пробивание оттиска | print-through (краской) |
| construct. | пробивание печатной краски | strike-through |
| mining. | пробивание пламени через оплётку огнепроводного шнура | side spitting |
| mining. | пробивание пламени через оплётку огнепроводного шнура | side sparking |
| bot. | пробивание, прорастание | erumpent (о грибах прорастающих сквозь слой павшей листвы peysy) |
| mil., tech. | пробивание прохода | batter (напр., в стене) |
| cartogr. | пробивание регистровых отверстий | line-strip punching (на плёнке фотонаборной машины) |
| leath. | пробивание рисунка резаком | die punching |
| ocean. | пробивание судна через лёд повторными ударами на полном ходу | bucking |
| ocean. | пробивание судном льда с полного хода | ramming |
| ocean. | пробивание судном пути во льду | working |
| railw. | пробивание засорённой трубы | clearing |
| railw. | пробивание туннеля | piercing of a tunnel |
| avia. | пробивание турбулентности | turbulence penetration |
| leath. | пробивание центрирующего отверстия в пяточной части | seat punching (подошвы или стельки) |
| leath. | пробивание центрирующего отверстия в пяточной части подошвы | sole punching |
| leath. | пробивание центрирующего отверстия в пяточной части стельки | insole punching |
| tech. | пробоотборник для отбора проб пробиванием | sample punch |
| mil. | процесс пробивания | penetration process |
| mech.eng., obs. | пуансон для пробивания в ремне отверстий для сшивки | belt punch |
| media. | пуансон для пробивания ведущих отверстий | prick punch (в телеграфной ленте) |
| commun., telegr. | пуансон для пробивания ведущих отверстий | centre punch |
| media. | пуансон для пробивания ведущих отверстий | centre punch (в телеграфной ленте) |
| mech.eng., obs. | пуансон для пробивания относительно больших отверстий в толстом материале | quill punch |
| mil., WMD | пункт пробивания и эвакуации | punch and drain station |
| mil., WMD | пункт пробивания корпусов боеприпасов и эвакуации ОВ | punch and drain station |
| media. | работник по пробиванию отверстий в ленте или на картах | puncher |
| navig. | раскачивание судна для пробивания дороги во льду | heeling |
| ocean. | раскачивание судна для пробивания дороги во льду | heeling |
| tech. | резка и пробивание | cutting and punching (отверстий) |
| mil., arm.veh. | сила пробивания | force of percussion |
| mil., arm.veh. | сила пробивания | force of penetration |
| gen. | система для пробивания брешей | breaching system (WiseSnake) |
| mil., arm.veh. | сквозное пробивание | gauge complete penetration (брони снарядом) |
| mil. | скорость пробивания | penetration velocity |
| immunol. | случаи "пробивания" вакцины | vaccine breakthrough cases (CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr. | сопротивление пробиванию | puncture resistance |
| polym. | сопротивляемость пробиванию пигмента | bleed resistance (из нижнего слоя краски в верхний) |
| avia. | способ пробивания облачности | cloud breaking procedure |
| construct. | срез при пробивании | punching shear |
| mil., avia. | стандартное пробивание облаков реактивным летательным аппаратом | standard jet penetration |
| mil., WMD | станок пробивания ёмкостей | bulk punch machine |
| avia. | схема пробивания облаков и захода на посадку | let down plate |
| Makarov. | ударное пробивание | impact penetration |
| media. | устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| mil., avia. | фактический момент пробивания облаков | actual time of penetration |
| mil., avia. | фактическое время пробивания облаков | actual time of penetration |
| ocean. | форсирование льда пробиванием в нём канала | boring |
| mil. | характеристики полного пробивания брони | complete penetration (принятые в войсках) |
| mil., arm.veh. | шина, не спускающая воздух при пробивании пулей | hangfire tire |
| auto. | шина, не спускающая воздух при пробивании пулей | hang-fire tyre |
| transp. | шина, неспускающая воздух при пробивании пулей | hang-fire tyre |
| construct. | штамп для пробивания пазов | punch slotter |
| mining. | щипцы для пробивания дыр в ленте | belt punch |
| nautic. | энергия пробивания | penetrating power |
| mil., arm.veh. | эффект пробивания | penetration phenomenon |
