| Subject | Russian | English |
| transp. | безаварийный пробег автомобиля в милях | trouble-free mileage |
| auto. | большой пробег в милях | high mileage |
| qual.cont. | большой ресурс, выраженный в милях пробега | high mileage |
| auto. | гарантийный пробег в милях | warranty mileage |
| qual.cont. | гарантированный пробег в милях | warranty mileage |
| mil., arm.veh. | годичный пробег в милях | annual mileage |
| auto. | годовой пробег автомобиля в милях | annual mileage |
| transp. | годовой пробег автомобиля в милях | annual mileage |
| auto. | годовой пробег в милях | annual mileage |
| auto. | дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| qual.cont. | испытательный пробег в милях | test miles |
| auto. | малый пробег в милях | low mileage |
| qual.cont. | малый ресурс, выраженный в милях пробега | short mileage |
| qual.cont. | малый ресурс, выраженный в милях пробега | low mileage |
| auto. | малый срок службы, выраженный в милях пробега | low mileage |
| mil. | межремонтный пробег в милях | mileage between repairs |
| product. | накопление пробега в милях | accumulation of miles (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | накопленный пробег в милях | accrued mileage |
| mil., arm.veh. | нарастающий итоговый пробег в милях | accumulating mileage |
| auto. | небольшой пробег в милях | short mileage |
| auto. | неограниченный пробег в милях | unlimited mileage |
| adv. | норма пробега в милях | mileage standard |
| auto. | обратный пробег в милях | return mileage |
| auto. | общий пробег автомобиля в милях | total miles |
| auto. | общий пробег в милях | total mile |
| auto. | общий пробег в милях | total mileage |
| auto. | общий пробег в милях | total miles |
| auto. | оплачиваемый пробег в милях | paying miles |
| Makarov. | плата в такси за каждую милю пробега | mileage allowance |
| tech. | повышенный пробег колёсной пары в милях | extended wheelset mileage |
| account. | порожний пробег в милях | empty-car miles (грузовых вагонов) |
| econ. | порожний пробег в милях | empty-car miles (для грузовых вагонов) |
| econ. | порожний пробег в милях | empty-car miles |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | mileometer |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | milometer |
| gen. | пробег автомобиля в милях | mileage |
| auto. | пробег автомобиля в милях за весь срок его службы | lifetime mileage |
| mil., arm.veh. | пробег автомобиля в милях на объёмную единицу масла | oil mileage |
| auto. | пробег автомобиля в милях на объёмную единицу смазки | oil mileage |
| auto. | пробег автомобиля в милях | mileage |
| auto. | пробег в милях | miles operated |
| auto. | пробег в милях | mileage |
| auto. | пробег в милях | number of travel miles (The selected conditions may include following a duration of engine operation (e.g., a number of travel miles, ...). I. Havkin) |
| qual.cont. | пробег в милях | mile |
| mil. | пробег в милях | road mileage |
| qual.cont. | пробег в милях без повреждений | trouble-free miles |
| auto. | пробег автомобиля в милях без повреждений | trouble-free miles |
| qual.cont. | пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-free miles |
| auto. | пробег автомобиля в милях в пределах города | urban-mileage |
| auto. | пробег в милях вне городов | rural road mileage |
| qual.cont. | пробег в милях до замены | renewal mileage |
| qual.cont. | пробег в милях до капитального ремонта | overhaul mileage |
| qual.cont. | пробег в милях до отказа | miles to failure |
| qual.cont. | пробег в милях до переборки | overhaul mileage |
| qual.cont. | пробег в милях до разрушения | miles to failure |
| auto. | пробег в милях до разрушения | failure miles |
| automat. | пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства | vehicle in-service miles (ssn) |
| auto. | пробег в милях за одну поездку | miles per trip |
| auto. | пробег в милях за час | miles per hour |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | miles per gallon |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | mpg |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | fuel mileage |
| qual.cont. | пробег в милях на испытательном стенде | stand miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега) |
| qual.cont. | пробег в милях на испытательном стенде | rig miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега) |
| mil., arm.veh. | пробег в милях на одном галлоне бензина | gasoline mileage (эксплуатационная норма расхода бензина) |
| mil., arm.veh. | пробег в милях на одном галлоне бензина | gas mileage (эксплуатационная норма расхода бензина) |
| auto. | пробег в милях по гористой местности | mountain miles |
| auto. | пробег в милях по грунтовым дорогам | non-surfaced mileage |
| mil., arm.veh. | пробег в милях по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| auto. | пробег в милях по загородным дорогам | rural road mileage |
| mil., arm.veh. | пробег автомобиля в милях после чистки нагара в цилиндрах двигателя | carbon miles |
| qual.cont. | пробег в милях при поступлении в ремонт | mileage at repair |
| mil., arm.veh. | пробег в милях, сделанный машиной за один рейс | miles per trip |
| auto. | пробег в милях, сделанный за один рейс | miles per trip (автомобиля) |
| auto. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| transp. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| transp. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| auto. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| Makarov. | пробег машин в милях | vehicular mileage |
| mil., arm.veh. | пробег машины в милях | vehicular mileage |
| auto. | пробег на стенде в милях | stand miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на милю пробега) |
| transp. | "пробег" на стенде в милях | rig miles |
| auto. | пробег на стенде в милях | rig miles |
| auto. | пробег по автомобильным дорогам в милях | highway mileage |
| auto. | ресурс в милях пробега | mileage lifetime |
| auto. | ресурс в милях пробега | mileage life |
| qual.cont. | ресурс, выраженный в милях пробега | mileage life |
| auto. | ресурс шины в милях пробега | tire mileage |
| tech. | среднесуточный пробег грузовых вагонов в милях | average-daily car mileage |
| road.wrk. | средний годовой пробег в милях | average annual mileage |
| auto. | средний годовой пробег автомобиля в милях | average annual mileage |
| auto. | средний дневной пробег автомобиля в милях | average daily mileage |
| mil., mil., arm.veh. | средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| mil., arm.veh. | средний пробег танка, автомобиля в милях | average mileage |
| auto. | средний пробег в милях | average mileage |
| mil. | средний пробег в милях до отказа | mean mils between mission failures |
| mil., avia. | средний пробег транспортного средства в милях между отказами | mean miles between mission failures |
| road.wrk. | средний пробег за рейс в милях | average trip mileage |
| auto. | средний пробег за рейс в милях | average of trip mileage |
| auto. | средний пробег одного автомобиля в милях | mileage per car |
| mil., arm.veh. | средний пробег одной машины в милях | mileage per car |
| mil., arm.veh. | средний среднегодовой пробег танка, автомобиля в милях | average annual mileage |
| auto. | средний среднесуточный пробег автомобиля в милях | average daily mileage |
| mil., BrE | средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| mil., arm.veh. | срок службы шины, выраженный в милях пробега | tire mileage |
| auto. | срок службы шины, выраженный в милях пробега | tyre mileage |
| auto. | суммарный пробег автомобиля в милях | total miles |
| mil. | суммарный пробег в милях | total miles |
| auto. | суточный пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| auto. | суточный пробег в милях | daily mileage |
| auto. | счётчик пробега в милях | mileometer |
| auto. | счётчик пробега в милях | mileage indicator |
| mil., arm.veh. | технический осмотр машин после определённого пробега в милях | mileage inspection |
| qual.cont. | установленный пробег в милях до замены | predetermined renewal mileage |
| auto. | установленный пробег в милях до замены | predetermined renewal mileage (детали, агрегата) |
| railw. | учётный пробег в вагоно-милях | revenue car-miles |
| mil., arm.veh. | холостой пробег в милях | dead mileage |
| qual.cont. | эксплуатационный пробег в милях | mileage in service |
