| Subject | Russian | English |
| psychol. | боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вновь причиняющий боль | recrudescent |
| gen. | вонзаться, причиняя острую боль | gride |
| Makarov. | дыхание, причиняющее боль | distressed breathing |
| Makarov. | его туфли всё ещё давят, причиняя боль | his shoes are still painful |
| psychol. | желание причинять боль во время полового акта | desire to cause pain during sexual activity |
| gen. | мне бы очень не хотелось причинять ему боль | I hate to hurt his feelings |
| gen. | не причинять ни малейшей боли | not to cause the pain of a pinprick |
| obs. | не причиняющий боли | unaching |
| gen. | не причиняющий боли | unpainful |
| gen. | не причиняющий боли | indolent |
| gen. | не причиняющий боли | painless |
| Makarov. | ожог причинял мучительную боль | the burn was a torment |
| Makarov. | ожог причинял мучительную боль | burn was a torment |
| avia. | переживание, причиняющее душевную боль | painful affect |
| gen. | присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| gen. | причинять боль | give pain (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | причинять боль | wrong |
| gen. | причинять боль | harm (Notburga) |
| gen. | причинять боль | afflict |
| gen. | причинять боль | be painful |
| gen. | причинять боль | ail |
| gen. | причинять боль | torment |
| gen. | причинять боль | distress |
| gen. | причинять боль | hurt |
| gen. | причинять боль | harrow |
| gen. | причинять боль | rend |
| gen. | причинять боль | smart |
| gen. | причинять кому-либо боль | touch on a sore place |
| gen. | причинять боль | make someone, something hurt (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | причинять боль | chagrin |
| gen. | причинять боль | ache (Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять боль | plough up |
| gen. | причинять боль | rankle |
| gen. | причинять боль | crucify |
| gen. | причинять боль | lacerate |
| gen. | причинять боль | inflict pain (on someone) |
| Gruzovik | причинять боль | cause pain |
| gen. | причинять боль | put to pain |
| gen. | причинять боль | wring |
| gen. | причинять кому-л. боль | give smb., much pain (much trouble, sorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | причинять боль | wringer |
| Makarov. | причинять боль | cause pain or discomfort |
| Makarov. | причинять боль | injure |
| Makarov. | причинять боль | trouble |
| med. | причинять боль | bite |
| Makarov. | причинять боль | curse with |
| uncom. | причинять боль | sore |
| slang | причинять боль | rinctum |
| obs. | причинять боль | sorely |
| Makarov. | причинять боль | afflict with (кому-либо) |
| gen. | причинять боль | pinch |
| gen. | причинять боль | disease |
| gen. | причинять боль | inflict pain (on someone lexicographer) |
| gen. | причинять боль | offend |
| gen. | причинять боль | curse |
| gen. | причинять боль | pain |
| gen. | причинять боль | twinge |
| gen. | причинять боль | scald (mrssam) |
| med. | причинять дёргающую боль | lancinate |
| med. | причинять жгучую боль | smart |
| uncom. | причинять острую боль | pang |
| gen. | причинять острую боль | sting |
| gen. | причинять острую боль | prick |
| gen. | причинять режущую боль | cut |
| gen. | причинять резкую боль | smart |
| gen. | причинять резкую, жгучую боль | smart |
| inf. | причинять ужасную боль | hurt like hell (Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять физическую боль | distress |
| gen. | причинять чувствительную боль | twinge |
| gen. | причиняющий боль | grieving |
| gen. | причиняющий боль | painful |
| gen. | причиняющий боль | pinching |
| hunt. | причиняющий боль | sorely |
| avia., med. | причиняющий боль | algesic |
| avia., med. | причиняющий боль | algetic |
| psychol. | причиняющий боль | sore |
| inf. | причиняющий боль | ouchy (Баян) |
| gen. | причиняющий боль | afflictive |
| gen. | причиняющий боль | offending (физическую) |
| gen. | причиняющий душевную боль | gut-wrenching (Taras) |
| gen. | причиняющий жестокую боль | smart |
| gen. | причиняющий жестокую боль | smarting |
| gen. | причиняющий острую боль | smarting |
| gen. | причиняющий острую боль | smart |
| gen. | причиняющий резкую боль | smart |
| gen. | причиняющий резкую боль | smarting |
| Makarov. | сломанная нога причиняла ей сильную боль | she was in agony with her broken leg |
| Makarov. | старая рана причиняла ему боль | the old wound twinged him |
| slang, school.sl. | тереть небольшой участок на голове, причиняя боль | Dutch rub |
| gen. | то, что причиняет сильную боль | dagger |
| gen. | человек, которому причиняют боль | tormentee (I. Havkin) |
| gen. | человек, причиняющий себе боль путём ударов запястья о что-нибудь твёрдое | wrist banger (в результате остается не открытая рана, а синяки Christine_Daae) |
| gen. | эти слова причиняют мне боль | it really hurts me (bigmaxus) |
| austral., slang | это причиняет много боли | it hurts like buggery |
| gen. | я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не испытал | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it |
| gen. | я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не почувствовал | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it |
