| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | абсорбируемые материалы присутствуют незначительно | absorbed materials are benign |
| gen. | акционеры, присутствующие на собрании и участвующие в голосовании | shareholders present and voting |
| pharma. | безусловно присутствующие примеси | inherent impurities (Wakeful dormouse) |
| geol. | битуминозное вещество, присутствующее в угле | polymer-bitumen |
| dipl. | благодарю присутствующих за любезное внимание | I thank the audience for your kind attention (bigmaxus) |
| gen. | блюдо, постоянно присутствующее в меню | menu staple (nicknicky777) |
| psychol. | бог или невидимое существо, рассматриваемое как присутствующее | presence |
| gen. | более не присутствовать в чьей-либо жизни | out of the picture (- Who's the dad? – Someone out of the picture. – Do you want him in the picture? – Dunno Taras) |
| law | большинство голосов присутствующих депутатов | majority present |
| gen. | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| gen. | большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании | majority of those present and voting |
| elect. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании | the majority of the members present and voting |
| notar. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов | majority of the members present and voting (UN charter) |
| gen. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов | majority of members present and voting (ssn) |
| law | большинством голосов присутствующих | by a majority vote of the members present (членов ООО Elina Semykina) |
| gen. | был издан приказ о том, что все должны присутствовать | an order went forth that everyone should be present |
| gen. | был опубликован приказ о том, что все должны присутствовать | an order went forth that everyone should be present |
| comp.games. | в игре присутствует табачная продукция | Tobacco Reference (Andy) |
| comp.games. | в игре присутствуют или упоминаются наркотики | Drug Reference (Andy) |
| gen. | в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать | owing to pressing engagements I am unable to attend |
| gen. | в числе присутствующих | among those present (Anglophile) |
| gen. | вас просят присутствовать в комитете | you are requested to attend upon a committee |
| Makarov. | ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету | your job is to attend all the meetings and report back to the committee |
| gen. | ведомость регистрации присутствующих | sign-in sheet |
| math. | вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси | the substances which are accepted to be present in this mixture |
| Makarov. | взоры всех присутствующих были обращены на нее | all eyes were bent on her |
| Makarov. | взоры всех присутствующих были прикованы к ней | all eyes were bent on her |
| gen. | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто | explosive atmosphere is present for long periods or frequently (eternalduck) |
| Makarov. | взять с присутствующих подписку не разглашать тайну | pledge bearers to secrecy |
| gen. | взять с присутствующих подписку не разглашать тайну | pledge hearers to secrecy |
| Makarov. | взять с присутствующих слово не разглашать тайну | pledge bearers to secrecy |
| gen. | взять с присутствующих слово не разглашать тайну | pledge hearers to secrecy |
| Игорь Миг | включая всех присутствующих | present company included |
| gen. | во всех его романах присутствует социальный подтекст | as with all his novels, there is an underlying social message |
| sport. | возможность присутствовать | availability (Linera) |
| Makarov. | вооружённые силы США присутствуют в Югославии | the United States armed forces are present is in Yugoslavia |
| hydrol. | временно присутствующая вода | ephemeral water |
| econ. | временно присутствующее лицо | temporarily present person (при переписи или обследовании) |
| econ. | временно присутствующий | temporarily present (при переписи) |
| gen. | все, кроме него, присутствовали | all but he were present |
| gen. | все присутствуют | everyone is on here (VLZ_58) |
| gen. | все присутствуют | all are present |
| gen. | все присутствующие | all present (Ремедиос_П) |
| gen. | все присутствующие | one and all (A sincere thanks to one and all and best wishes to everyone for a very Happy Christmas and prosperous New Year. A very happy New Year to one and all; and just as importantly for our industry, I hope it's prosperous. Thank you one and all, including the receptionists and nurses. A good time was had by one and all and there are no complaints.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | все присутствующие | all in attendance (Tanya Gesse) |
| gen. | все присутствующие | muster |
| Makarov. | все присутствующие включились в игру | all hands joined in the game |
| gen. | все присутствующие встали | the audience rose bodily |
| gen. | все присутствующие могут быть разочарованы | this may prove a disappointment to the party |
| Makarov. | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу | all the parents were at the railway station, seeing the children off to school |
| gen. | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школы | all the parents were at the railway station, seeing the children off to school |
| gen. | вы можете сегодня не присутствовать | your attendance today is excused |
| gen. | вы не имеете права присутствовать здесь | you have got no business to be here |
| gen. | вы присутствовали при катастрофе? | were you there when the accident happened? |
| gen. | вы все сами присутствовали там | you yourselves were present there |
| gen. | выразить своё желание не присутствовать | decline attendance (If you register to decline attendance at the ceremony you can arrange to either have your testamur posted to you or to collect. Alexander Demidov) |
| gen. | где присутствует только | in strict presence (of: Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera) |
| dipl., amer. | голосование путём опроса присутствующих | voice vote |
| gen. | гостям школы разрешили присутствовать на уроках | the visitors to the school were allowed to sit in on classes |
| gen. | для меня мне выпала большая честь присутствовать здесь | I am privileged to be here |
| Makarov. | для него большая честь присутствовать здесь | he is privileged to be here |
| mil., avia. | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated |
| gen. | достаточно того, что он присутствует | the very fact of his presence is enough |
| gen. | его взгляд скользил мимо лиц присутствующих | his eyes wandered without resting on the faces of those present |
| gen. | его доклад выразил взгляды присутствующих на митинге | his report conveyed the views of the meeting |
| gen. | его настоятельно приглашали присутствовать на собрании | he was urgently invited to attend the meeting |
| gen. | его речь глубоко тронула всех присутствующих | the audience was deeply stirred by his speech |
| Makarov. | ей выпала большая честь присутствовать здесь | she is privileged to be here |
| Makarov. | ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём | she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss |
| gen. | если таковые присутствуют | if there are any (bookworm) |
| gen. | если уж я разрешу вам присутствовать, то вы должны молчать | if I suffer you to be present you must remain silent |
| genet. | естественно присутствующий | naturally occurring |
| idiom. | жаловаться на судьбу с целю вызвать сочувствие у присутствующих | cry the blues (To complain, especially in order to obtain sympathy for one's own purportedly sad situation. Interex) |
| gen. | желательно, чтобы он присутствовал | it is desirable that he should be present |
| Makarov. | журналисты присутствовали в большом количестве | the media were present in large numbers |
| gen. | за исключением присутствующих | present company excluded (All the kids in this school are just a bunch of spoiled little brats. Present company excluded, of course. – Все дети в этой школе – это просто разбалованная мелюзга. За исключением присутствующих, конечно же. alexs2011) |
| gen. | за исключением присутствующих | present company excepted (excluding those who are here now Val_Ships) |
| med. | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета | the public may sit in on all council meetings |
| gen. | из двадцати присутствовал только один | of the twenty only one was present |
| qual.cont. | изделие, уже присутствующее имеющее оборот на рынке | predicate product (Например, при испытаниях нового медицинского изделия его сравнивают с уже существующим, продающимся predicate product со схожими характеристиками. ВНИМАНИЕ! Перевод дан как описательный вариант, так как я не имею медицинской специализации и не могу утверждать, что понятие используется в медицине именно в таком виде. fda.gov Оранжевая) |
| med.appl. | изделие, уже присутствующее на рынке, предшественник | predicate product (согласен с предыдущим оратором – мне тоже попалось в таком значении, хотя употребление термина сомнительно Sluvik) |
| gen. | изначально присутствовать | pre-exist (См. пример в статье "изначально существовать". I. Havkin) |
| gen. | им было велено присутствовать | they were bidden to attend |
| gen. | им было велено присутствовать | they were bid to attend |
| media. | индикация количества информации, присутствующей в наборе данных | information measure (напр., кодирование информации) |
| Makarov. | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
| law | истец, присутствующий при разбирательстве дела | plaintiff in attendance |
| gen. | к великому удивлению присутствующих | most surprisingly (linton) |
| gen. | карта физически присутствует | card-present (т.е. предъявляется в момент покупки kopeika) |
| cleric., hist. | католик, отказывающийся присутствовать на англиканском богослужении | recusant |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| med. | количество присутствующей кислоты | acidity |
| Makarov. | крайне необходимо, чтобы все присутствовали | it is urgent that they all be или should be present |
| med. | лейкоцит, присутствующий в слюне | salivary corpuscle |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| gen. | лист учёта присутствующих | sign-in sheet (SAKHstasia) |
| gen. | лица, присутствующие | attendees (Alexander Demidov) |
| gen. | лица, присутствующие на заседании | persons present at the meeting (ABelonogov) |
| school.sl., Makarov. | лицо, отмечающее присутствующих | marker (учеников) |
| school.sl. | лицо, отмечающее присутствующих учеников | marker |
| media. | лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| gen. | лицо, присутствующее в судебном заседании | person in the courtroom (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, присутствующее на заседании | meeting attendee (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, присутствующее на концерте | attendee |
| busin. | лицо, присутствующее на собрании | attendant |
| gen. | малое количество присутствующих | regrettable attendance |
| austral., slang | мероприятие, где присутствует много привлекательных молодых женщин | babefest |
| austral., slang | место, где присутствует много привлекательных молодых женщин | babefest |
| geol. | метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| media. | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| gen. | мне доставляет большое удовольствие присутствовать | it is a great pleasure to me to be present |
| media. | монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам | associational editing |
| gen. | мы разрешаем вам не присутствовать | we will excuse your presence |
| Makarov. | на вечере присутствовало несколько очень известных людей | several persons of note were at the party |
| gen. | на встрече присутствовали | Present at the meeting were: |
| Makarov. | на её свадьбе присутствовали все её коллеги | the whole office was at her wedding |
| gen. | на её свадьбе присутствовали все сотрудники отдела | the whole office was at her wedding |
| Makarov. | на приёме присутствовало много гостей | the reception was attended by a great number of guests |
| busin. | на совещании присутствовали представители следующих сторон | the meeting was attended by the following parties |
| lit. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986) |
| O&G, sakh. | нарушения присутствуют в пределах основных тектонических блоков | minor faulting occurs within major fault blocks |
| gen. | не в обиду присутствующим | present company excluded (ParanoIDioteque) |
| Makarov. | не присутствовать | be absent (from) |
| gen. | не присутствовать | cut |
| Makarov. | не присутствовать по болезни | be on the sick list |
| gen. | не присутствовать по болезни | be on the sick list |
| Makarov. | не присутствующий | absent (обыкн. предикативно) |
| gen. | небывалое количество присутствующих | record audience |
| Makarov. | некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько молодых неженатых людей | some of the guests were married, but there were a few young singles too |
| gen. | некоторые из присутствующих здесь | some of you present here |
| Makarov. | некоторый налёт аристократизма, должно быть, всегда присутствовал в жителях Афин | a certain aristocratic flavour must have ever dwelt about the Athenians |
| adv. | непосредственно присутствующая аудитория | live audience |
| gen. | неявно присутствовать | be implicit in (напр., в рассуждении A.Rezvov) |
| gen. | о присутствующих не говорят | present company excluded |
| gen. | о присутствующих не говорят | present company excepted |
| gen. | о присутствующих не говорят | present company always excepted |
| Makarov. | обед, на котором мы лишь присутствовали | the dinner at which we have just assisted |
| gen. | обратить внимание присутствующих | draw the attention of those present (pelipejchenko) |
| O&G, tengiz. | общее обозначение оксидов азота, присутствующих в выхлопных и дымовых газах | nitrogen oxides (характеристика уровня выбросов различного оборудования и установок) |
| gen. | объективно присутствующий | real-world (Stas-Soleil) |
| busin. | обязанность присутствовать | duty of attendance |
| gen. | один из присутствовавших | one of those who were present |
| gen. | он заставил хохотать всех присутствующих | he had everybody present in stitches (george serebryakov) |
| gen. | он заставил хохотать всех присутствующих | he set the room in a roar |
| Makarov. | он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе | he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa |
| Makarov. | он не хочет, чтобы на собраниях клуба присутствовали посторонние | he wants no strangers in on the club meetings |
| Makarov. | он поставил по стаканчику всем присутствующим | he bought a round of drinks |
| gen. | он присутствовал на церемонии | he was at the ceremony |
| gen. | он присутствовал на церемонии, только и всего | he assisted at the ceremony |
| Makarov. | он присутствовал при развязке | he was in at the finish |
| Makarov. | он присутствовал там, давая советы и оказывая поддержку | he was there lending advice and support |
| Makarov. | он присутствовали на мессе в этом соборе | he attended the Office of the Mass in the cathedral |
| Makarov. | он присутствует на собрании | he is present at the meeting |
| Makarov. | он просит вас присутствовать на следующем собрании | he desires your presence at the next meeting |
| gen. | он чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате | he felt a presence with him in the room |
| Makarov. | она была оскорблена и поэтому отказалась присутствовать на собрании | she was offended and accordingly refused to attend the meeting |
| Makarov. | она затмила своей красотой всех присутствующих там женщин | she eclipsed every other woman there |
| gen. | она обвела лица присутствующих быстрым взглядом | she swept the faces of the audience with a hasty glance |
| gen. | она окинула лица присутствующих быстрым взглядом | she swept the faces of the audience with a hasty glance |
| gen. | она почувствовала, что некто незримо присутствует в комнате | she felt a presence with her in the room |
| Makarov. | она присутствовала на свадьбе своей сестры | she assisted at her sister's wedding |
| Makarov. | она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо | she attended these events in a private capacity |
| gen. | она спела присутствующим ещё одну песню | she favoured the audience with another song |
| gen. | они были включены в число присутствующих | they were reckoned in the company present |
| UN | опасные районы, где присутствуют противопехотные средства поражения | anti-personnel hazard areas (Majon) |
| Makarov. | опросить присутствующих | poll the assembly |
| media. | освещение присутствующей аудитории | houselights |
| IT | особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| relig. | отказ католиков присутствовать на англиканском богослужении | recusancy |
| cleric., hist. | отказ католиков присутствовать на англиканском богослужении | recusance |
| gen. | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting |
| data.prot. | открытый текст, предположительно присутствующий в шифротексте | crib |
| sec.sys. | открытый текст, предположительно присутствующий в шифртексте | crib |
| Makarov. | отмечать присутствующих | mark someone present |
| media. | отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| media. | ошибка, постоянно присутствующая в системе | hard error |
| Makarov. | переписать всех присутствующих | take the names of all those present |
| Makarov. | переписывать всех присутствующих | make a list of all present |
| busin. | персонал, присутствующий на стендах | stand personnel (Himera) |
| Makarov. | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C |
| gen. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании | whip |
| dipl. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip (рассылается членам парламента) |
| gen. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip |
| math. | повсеместно присутствовать среди | be universally among |
| gen. | подсчитывать присутствующих | count noses (Taras) |
| Makarov. | подсчитывать число присутствующих | count heads |
| gen. | подсчитывать число присутствующих | tell noses |
| gen. | подсчитывать число присутствующих | count noses |
| Makarov. | подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников | tell noses |
| Makarov. | подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников | count noses |
| polit. | позволять себе задержать внимание присутствующих | if I may presume upon your kind attention |
| polit. | позволять себе задержать внимание присутствующих | if I may keep your attention a little longer |
| gen. | помешать ему присутствовать | prohibit his presence |
| O&G, sakh. | помещение, в котором не присутствуют люди | unmanned room |
| gen. | помещения, где присутствует персонал | manned spaces (Alexander Demidov) |
| gen. | помещения, где присутствует персонал | manned space (Alexander Demidov) |
| amer. | помимо присутствующих | aside from those present (Val_Ships) |
| Makarov. | попросить присутствующих расписаться | circulate an attendance list |
| gen. | попросить присутствующих расписаться | circulate on attendance list (Lavrov) |
| gen. | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| media. | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| media. | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| gen. | постоянно присутствовать | be constantly on hand (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | постоянно присутствует персонал | permanently manned (Andrey Truhachev) |
| math. | постоянно присутствующий | the ever-present force of gravity |
| gen. | постоянно присутствующий | common (be common – постоянно встречаться/присутствовать где-либо: Rats are common around here because we're near two grain terminals. Skunks and raccoons are also common in the area, especially in the bushes. But we have learned to co-exist with them peacefully. – постоянно встречаются в этой районе ART Vancouver) |
| Игорь Миг | постоянно присутствующий атрибут | fixture |
| tech. | постоянно присутствующий риск | ever-present risk |
| law | право присутствовать | right to attend (в зале судебного заседания, на заседании палаты законодательного органа и. т. д.) |
| law | право тяжущегося присутствовать в суде | right of litigant to be present in court |
| busin. | право тяжущейся стороны присутствовать в суде | right of litigant to be present in court |
| Makarov. | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это | the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so |
| gen. | предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности | three-line whip |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| Makarov. | председатель обратился к присутствующим | chairman appealed to the floor |
| dipl. | приказать удалить присутствующих из зала заседаний | order that the hall be cleared |
| dipl. | приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний | order that the hall be cleared |
| Makarov. | примеры гетероциклических колец тех типов, которые присутствуют в фотографических эмульсиях | examples of heterocyclic rings of the types present in photographic emulsions |
| gen. | присутствовало всего несколько человек | a few people were present |
| gen. | присутствовало двадцать духовных лиц | twenty clergy were present |
| gen. | присутствовало по крайней мере пятьсот духовных лиц | at least five hundred clergy were present |
| Makarov. | присутствовало почти сто человек | there were close on a hundred people present |
| gen. | присутствовало 20 человек | there were 20 people |
| Makarov. | присутствовало явно не более ста человек | there were scarcely a hundred people present |
| gen. | присутствовать без билета и / или оплаты в месте, где требуется билет и / или оплата | deadhead |
| gen. | присутствовать без участия в | come along for the ride (чем-либо; come along for the ride: My husband is speaking at the dinner and I'm just going along for the ride. КГА) |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in large numbers |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in strength |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in force |
| math. | присутствовать в большом количестве в | exist copiously in |
| math. | присутствовать в большом количестве в | be abundant in |
| math. | присутствовать в виде | be present as |
| gen. | присутствовать в зале | be present in the hall |
| law | присутствовать в качестве понятого на опознании | witness a line-up |
| law | присутствовать в качестве понятого при аресте | witness an arrest |
| law | присутствовать в качестве понятого при выемке | witness a seizure |
| law | присутствовать в качестве понятого при обыске | witness a search |
| law | присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа | witness an inquest on a body |
| gen. | присутствовать в Комитете | appear before the Committee (Lavrov) |
| Makarov. | присутствовать в момент великого свершения | be in at the kill off |
| gen. | присутствовать в момент великого свершения | be in at the kill |
| Makarov. | присутствовать в момент великого триумфа | be in at the kill |
| Makarov., hunt. | присутствовать в момент, когда убивают загнанного зверя | be in at the death |
| Makarov. | присутствовать в момент поимки зверя | be in at the kill off |
| gen. | присутствовать в момент поимки зверя | be in at the kill |
| Makarov. | присутствовать в момент триумфа | be in at the kill off |
| gen. | присутствовать в момент триумфа | be in at the kill |
| econ. | присутствовать в необходимом количестве | be available in the necessary quantity (о ресурсах A.Rezvov) |
| geol. | присутствовать в обнажениях | outcrop (ArcticFox) |
| gen. | присутствовать в составе | feature (A dish that features fish on the menu-Блюдо, в составе которого есть рыба Leana) |
| law | присутствовать в суде | attend at court (dealing with the case without the parties needing to attend at court. CME Alexander Demidov) |
| math. | присутствовать везде | be omnipresent |
| busin. | присутствовать во время испытаний | be present at the tests |
| construct. | присутствовать во время проведения испытаний | be present at the tests |
| gen. | присутствовать до конца | see through |
| Makarov. | присутствовать до конца операции | see the operation through |
| Makarov. | присутствовать на | be present at |
| gen. | присутствовать на | be present at (собрании и т. п.) |
| ed. | присутствовать на аудиторных занятиях | participate in class activities (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | присутствовать на аукционе | attend an auction |
| gen. | присутствовать на банкете | do a show |
| Makarov. | присутствовать на богослужении | attend a service |
| Makarov. | присутствовать на большом торжестве | attend a great state function |
| Makarov. | присутствовать на бракосочетании | attend a wedding |
| Makarov. | присутствовать на брифинге | receive a briefing |
| Makarov. | присутствовать на брифинге | get a briefing |
| Makarov. | присутствовать на венчании | attend a wedding |
| gen. | присутствовать на вечере | do a show |
| gen. | присутствовать на вечере | do a shew |
| Makarov. | присутствовать на вечеринке | attend a party |
| Makarov. | присутствовать на встрече | attend the meeting |
| ed. | присутствовать на занятиях в аудитории | participate in class activities (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | присутствовать на заседаниях парламента | parliament |
| sport. | присутствовать на игре | take in the game (VLZ_58) |
| busin. | присутствовать на интервью | attend an interview |
| gen. | присутствовать на коктейле | cocktail |
| Makarov. | присутствовать на конференции | attend conference |
| gen. | присутствовать на конференции | attend a conference |
| Makarov. | присутствовать на концерте | attend a concert |
| Makarov. | присутствовать на лекции | be present at a lecture |
| Makarov. | присутствовать на лекции | attend a lecture |
| gen. | присутствовать на лекции | attend a lecture (собрании, концерте, церемонии) |
| busin. | присутствовать на мероприятиях лично | present in person at events |
| law | присутствовать на месте совершения преступления | be present at the crime scene (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | присутствовать на обеде в Гранд-отеле | attend dinner at the Grand Hotel |
| law | Присутствовать на обеденной сессии | Dine (о будущих барристерах elenapav) |
| gen. | присутствовать на обедне | mass |
| gen. | присутствовать на официальных мероприятиях | attend functions (Dimitriy_R) |
| media. | присутствовать на переговорах | attend the talks (bigmaxus) |
| Makarov. | присутствовать на погребении | attend at a funeral |
| gen. | присутствовать на погребении | attend a funeral |
| gen. | присутствовать на последнем этапе | be in at the finish (соревнований, дебатов и т. п.) |
| Makarov. | присутствовать на похоронах | attend at a funeral |
| gen. | присутствовать на похоронах | attend a funeral |
| gen. | присутствовать на представлении | be at the play |
| gen. | присутствовать на премьере | attend a premiere |
| Makarov. | присутствовать на пресс-конференции | receive a briefing |
| Makarov. | присутствовать на пресс-конференции | get a briefing |
| econ. | присутствовать на работе | be on the clock (с почасовой оплатой A.Rezvov) |
| patents. | присутствовать на разбирательстве | be present at a hearing |
| gen. | присутствовать на родах | be present at the birth (Anglophile) |
| econ. | присутствовать на рынке | be on the market (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | присутствовать на свадьбе | attend a wedding |
| gen. | присутствовать на свадьбе | be present at the wedding |
| Makarov. | присутствовать на службе | hold a chapel (о папе, кардиналах, принцах) |
| Makarov. | присутствовать на собрании | attend the meeting |
| Makarov. | присутствовать на собрании | sit in on a meeting |
| Makarov. | присутствовать на собрании | be present at a meeting |
| busin. | присутствовать на собрании | be in meeting |
| busin. | присутствовать на собрании | be meeting in a |
| mil. | присутствовать на собрании | attend a meeting |
| Makarov. | присутствовать на собрании | attend at a meeting |
| gen. | присутствовать на собрании | be present at a meeting |
| gen. | присутствовать на собраний | be present at a meeting |
| Makarov. | присутствовать на совещании | attend conference |
| Makarov. | присутствовать на совещании | attend the meeting |
| Gruzovik | присутствовать на совещании | attend a conference |
| law | присутствовать на судебном заседании | attend the court |
| law | присутствовать на судебном процессе | attend the court |
| gen. | присутствовать на торжестве | do a show |
| gen. | присутствовать на хирургической операции | observe a surgical operation |
| Makarov. | присутствовать на церемонии | attend a ceremony |
| Makarov. | присутствовать на церемонии | assist at the ceremony |
| gen. | присутствовать на церемонии | attend the event (KISS frontman Gene Simmons and his family attended the event. ART Vancouver) |
| ironic. | присутствовать, не принимая участия | assist in the French sense |
| ironic., Makarov. | присутствовать, но не помогать | assist in the French sense |
| lat. | присутствовать, помогать | adsum (Lena Nolte) |
| gen. | присутствовать при | witness (чём-л.) |
| gen. | присутствовать при | stand by |
| gen. | присутствовать при | be present at |
| gen. | присутствовать при богослужении | attend divine service |
| gen. | присутствовать при вставании | levee (короля) |
| gen. | присутствовать при выходе | levee (короля) |
| gen. | присутствовать при дамском туалете | levee |
| Makarov. | присутствовать при завершении | be in at the death (чего-либо) |
| gen. | присутствовать при завершении дела | be in at the death |
| gen. | присутствовать при кончине своего отца | close one's father's eyes |
| gen. | присутствовать при оглашении завещания | hear the will read out |
| Makarov. | присутствовать при окончании | be in at the finish (состязания и т.п.) |
| gen. | присутствовать при окончании | be in at the finish (состязания и т. п.) |
| econ. | присутствовать при открытии | attend the opening |
| gen. | присутствовать при разговоре | be present during a conversation |
| gen. | присутствовать при расправе | be in at the kill (и участвовать в ней; также be in on the kill sea holly) |
| gen. | присутствовать при родах | be present at the birth (Anglophile) |
| gen. | присутствовать при смерти родителя | close parent's eyes |
| gen. | присутствовать где-либо с начала до конца | see through |
| gen. | присутствует информация о | discloses that (Alexander Demidov) |
| comp.games. | присутствует нереалистичное насилие | Cartoon Violence (как в мультфильмах; Также данная фраза может означать, что насилие в данной игре не приносит вреда персонажам. Andy) |
| comp.games. | присутствуют азартные игры, включая ставки и пари реальными деньгами | Real Gambling (Таким играм всегда присваивают рейтинг "Только для взрослых" Andy) |
| gen. | микроорганизмы присутствуют в почве | are present in the soil (typist) |
| comp.games. | присутствуют грубые шутки | Comic Mischief (Andy) |
| Makarov. | присутствуют около ста человек, включая детей | about 100 are present, counting children |
| gen. | присутствующее лицо | attendant |
| chess.term. | присутствующие в зале любители шахмат | the chess fans in attendance |
| gen. | присутствующие за столом | fellow diners (bookworm) |
| gen. | присутствующие и отсутствующие | welcome and apologies (fruit_jellies) |
| energ.ind. | присутствующие и участвующие в голосовании Стороны | parties present and voting (напр., страны и др.) |
| dipl. | присутствующие и участвующие в голосовании члены | members present and voting |
| gen. | присутствующие и участвующие в голосовании члены организации | members present and voting |
| chess.term. | присутствующие игроки | present players |
| gen. | присутствующие люди | room (sankozh) |
| gen. | присутствующие на собрании разразились смехом | the whole assembly was thrown into fits of laughter |
| gen. | присутствующие, но не голосующие | present but not voting (участники совещания) |
| gen. | "присутствующие отсутствующие" | present absentees (После войны 1948 года в Израиле палестинские беженцы, покинувшие место своего жительства, но оставшиеся на территории Израиля и получившие израильское гражданство. scherfas) |
| coll. | присутствующие при выходе монарха | levee |
| dipl., coll., obs. | присутствующие при выходе правителя | levee |
| law | присутствующие свидетельствуют | all men here present witness that (Andrei Titov) |
| gen. | присутствующие стали кричать | the audience became vociferous |
| Makarov. | присутствующий в воде | waterborne |
| med. | присутствующий в воздухе | airborne (о загрязнениях) |
| account. | присутствующий в излишнем количестве | supernumerary |
| law | присутствующий в суде ответчик | defendant in attendance |
| law | присутствующий в суде ответчик или подсудимый | defendant in attendance |
| law | присутствующий в суде подсудимый | defendant in attendance |
| psychol. | присутствующий вместе | compresent |
| gen. | присутствующий здесь | here (Girard here had left to work for FBI КГА) |
| law | присутствующий лично или в лице представителя | present in person or by proxy (Andrew052) |
| gen. | присутствующий на похоронах | mourner |
| Игорь Миг | присутствующий повсеместно | of global reach |
| med. | присутствующий при рождении | congenital (о заболевании Chita) |
| Makarov. | присутствующий сверх нормы | supernormal |
| med. | присутствующий симптом | presenting symptom (Игорь_2006) |
| Makarov. | присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 |
| gen. | присутствующих насчитывалось пятьдесят человек | those present numbered fifty |
| gen. | проверить присутствующих | take attendance (на занятиях) |
| ed. | проверять присутствующих | call the register (VLZ_58) |
| ed. | проверять присутствующих | mark the register (VLZ_58) |
| ed. | проверять присутствующих | take attendance (VLZ_58) |
| ed. | проверять присутствующих | take roll (VLZ_58) |
| inf. | производить подсчёт присутствующих | tell noses |
| inf. | производить подсчёт присутствующих | count noses |
| Makarov. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. |
| gen. | просим вас присутствовать | your attendance is requested |
| polit. | просить присутствующих расписаться | circulate the attendance |
| gen. | просить расписаться в списке присутствующих | circulate an attendance list (на собрании) |
| gen. | Прошу внимания всех присутствующих! | Listen up, everybody! (Val_Ships) |
| ironic. | пэр, редко присутствующий в парламенте | backwoodsman |
| Makarov. | развлекать присутствующих музыкой | treat the company with music |
| Makarov. | развлекать присутствующих музыкой | entertain the company with music |
| Makarov. | развлекать присутствующих музыкой | amuse the company with music |
| Makarov. | развлекать присутствующих пением | entertain the company with singing |
| Makarov. | развлекать присутствующих пением | treat the company with singing |
| Makarov. | развлекать присутствующих пением | amuse the company with singing |
| Makarov. | развлекать присутствующих разговором | entertain the company with speech |
| Makarov. | развлекать присутствующих разговором | amuse to treat the company with speech |
| Makarov. | развлекать присутствующих разговором | amuse the company with speech |
| Makarov. | разрешение не присутствовать на занятиях | absit (в колледже университете) |
| gen. | разрешение не присутствовать на поверке | pass |
| gen. | разрешите мне не присутствовать на собрании | I should like to excuse myself from attending the meeting |
| gen. | разрешить кому-либо не присутствовать | excuse from attendance (на собрании и т. п.) |
| IT | реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| gen. | регистрация присутствующих | record of attendances |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take the register (the system requires teachers to take the register at each lesson. – Oxford Dict online Alexander Demidov) |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take attendance (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. DV) |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take attendance (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. – DV Alexander Demidov) |
| Makarov. | речь глубоко взволновала всех присутствующих | the speech aroused strong feeling on all sides |
| Makarov. | речь глубоко взволновала всех присутствующих | speech aroused strong feeling on all sides |
| gen. | самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах | chief mourner |
| gen. | самый близкий родственник усопшего, присутствующий на похоронах | chief mourner |
| gen. | самый голосистый из присутствовавших | the most vocal member of the audience (на собрании) |
| gen. | самый громогласный из присутствовавших | the most vocal member of the audience (на собрании) |
| gen. | самый шумный из присутствовавших | the most vocal member of the audience (на собрании) |
| winemak. | сахаромицеты, присутствующие в кожице и гребнях винограда | saccharomyces cerevisiae |
| med. | свидетель, присутствующий при осмотре пациента доктором | chaperone (in the UK dr_vick) |
| chem. | свободная кислота, присутствующая в природной смоле | resinolic acid |
| Makarov. | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| media. | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| media. | сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности | pseudo-PAL |
| media. | система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| media. | одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле | field simultaneous color television |
| gen. | скрытно присутствующий на месте действия человек | plant |
| gen. | скучнейший человек из всех присутствовавших надоедал мне мучил меня весь вечер | I was victimized the whole evening by the worst bore in the room |
| gen. | слушатель, присутствующий в зале | auditor |
| Makarov. | смеялись все присутствующие | the whole room was laughing |
| Makarov. | собрание, на котором присутствовало мало народу | unattended meeting |
| media. | состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| media. | состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| gen. | сосчитать присутствующих | count noses |
| gen. | сосчитать присутствующих | tell noses |
| Makarov. | сосчитать число присутствующих | count heads |
| gen. | список присутствующих | attendance sheet |
| adv. | список присутствующих | attendance list |
| law | список присутствующих | list of attendance (англ. термин взят из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| law | список присутствующих | list of presence (на собрании и т.п. Лорина) |
| gen. | список присутствующих | list of those present (Interex) |
| gen. | список присутствующих | record of attendances |
| gen. | список присутствующих на заседании | sederunt |
| media. | спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| gen. | среди присутствующих | on hand (Баян) |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| mil. | старший из присутствующих начальников | present senior officer |
| mil. | старший из присутствующих офицеров | senior officer present |
| gen. | считать присутствующих | count noses (тж. см. count heads Taras) |
| gen. | считать присутствующих учеников | count noses (Taras) |
| gen. | считать число присутствующих | tell noses |
| Makarov. | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| gen. | там присутствовал только один | there was but one present |
| Makarov. | те из членов, которые присутствовали | the members that were present |
| media. | тире, которое постоянно присутствует в слове | hard hyphen (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| media. | тире, которое постоянно присутствует в слове | required hyphen (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| Makarov. | толпа присутствующих | attendant crowd |
| ironic. | только присутствовать | assist (и ничего не делать) |
| Makarov. | у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере | he had enough time to mix with all the people present at the party |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| gen. | углерод присутствует во многих минералах | carbon is present in many minerals |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| gen. | умение / дар овладевать вниманием присутствующих | Commanding presence |
| gen. | услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом | the answer set the audience in a roar |
| O&G, sakh. | участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present |
| O&G, sakh. | участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present |
| gen. | фактически присутствовать на работе | be on the clock at job (f.e.: I was still on the clock at my job and had not requested time off for the day. akimboesenko) |
| gen. | фактические присутствующий | physically present (Ремедиос_П) |
| chem. | нежелательный, неприятный фенольный привкус присутствует | POF+ (meggi) |
| chem. | нежелательный, неприятный фенольный привкус присутствует | Phenolic off flavour positive (meggi) |
| st.exch. | форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже | Open outcry trading (Sirius_A) |
| slang | человек, присутствующий, но не участвующий в какой-либо групповой деятельности, отпускающий шутки и критикующий остальных | peanut gallery (maystay) |
| slang | число присутствующих | body count (The body count was about forty five at the meeting. На собрании присутствовало около сорока пяти человек. Interex) |
| gen. | члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| gen. | чья подпись присутствует в колонке/строке/графе | withinsigned (aka "signed in this box" Johnny Bravo) |
| Makarov. | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании | the "high brass" of American business was also well represented at the meeting |
| ecol. | элемент, присутствующий в очень малом количестве | trace element |
| mol.biol. | эндогенный ретровирус, присутствующий в интроне | intron-resident endogenous retrovirus (Wolfskin14) |
| Игорь Миг | это касается всех присутствующих | present company included |
| Makarov. | этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | the catalyst inhibits the hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| Makarov. | этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | catalyst inhibit hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| gen. | я забыл сказать, что он там присутствовал | I omitted to mention that he was there |
| gen. | я не сказал, что он там присутствовал | I omitted to mention that he was there |
| gen. | я не смог присутствовать из-за работы | my work prevented me being present |
| gen. | я не смог присутствовать из-за работы | my work prevented my being present |
| Makarov. | я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель | I asked for there to be a proctor at the exam |
| Makarov. | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
