| Subject | Russian | English |
| gen. | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень | Being found duly qualified for the degree of (Johnny Bravo) |
| ed. | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вам присуждается первая премия | the first prize goes to you |
| Makarov. | вам присуждается первая премия | first prize goes to you |
| fin. | международная некоммерческая ассоциация профессионалов области финансовых рынков, которая присуждает квалификацию CFA®-Chartered Financial Analyst | CFA Institute (Аналитик финансовых рынков Mag A) |
| ed. | полномочия, позволяющие присуждать учёные звания | degree-awarding powers (Johnny Bravo) |
| Makarov. | присуждать алименты | award alimony |
| gen. | присуждать большинством голосов | vote |
| law | присуждать возмещение издержек | award costs (andrew_egroups) |
| law | присуждать возмещение убытков | cast |
| busin. | присуждать возмещение убытков | award damages |
| EBRD | присуждать возмещение ущерба | award damages (oVoD) |
| Makarov. | присуждать высшую награду | give the highest award |
| Makarov. | присуждать высшую награду за | give the highest award for something (что-либо) |
| gen. | присуждать грант | grant a scholarship |
| Makarov. | присуждать денежный приз | give a purpose (особ. в спорте) |
| Makarov. | присуждать денежный приз | give a purse (особ. в спорте) |
| Makarov. | присуждать денежный приз | put up a purse (особ. в спорте) |
| Makarov. | присуждать денежный приз | put up a purpose (особ. в спорте) |
| gen. | присуждать денежный приз | give a purse (особенно в спорте) |
| inf. | присуждать диплом без отличия | gulf |
| gen. | присуждать докторскую степень | doctor |
| gen. | присуждать его фильму первое место | place his film first |
| gen. | присуждать учёное звание | award a degree |
| law | присуждать к возмещению | award against (виновной стороной sankozh) |
| law | присуждать к оплате | award against (виновной стороной убытков, ущерба и т.п. sankozh) |
| Gruzovik | присуждать к смерти | condemn to death |
| law | присуждать к уплате | award against (стороной, проигравшей в суде sankozh) |
| gen. | присуждать к уплате убытков | cast |
| ed. | присуждать квалификацию | award the qualification of (Johnny Bravo) |
| shipb. | присуждать класс | assign a class |
| construct. | присуждать компенсацию | award compensation |
| patents. | присуждать компенсацию изобретателю | adjudge a compensation to the inventor |
| EBRD | присуждать контракт | award a contract |
| Makarov. | присуждать лицо к возмещению убытков | assess a person in damages |
| Makarov. | присуждать награду | award a decoration |
| account. | присуждать награду | award |
| gen. | присуждать высшую награду | give award |
| gen. | присуждать награду | confer a distinction (on someone Andrey Truhachev) |
| sport. | присуждать одно из первых мест | place |
| gen. | присуждать кому-л. первое и т.д. место | place smb. first (third, etc.) |
| Makarov. | присуждать кому-либо первую премию | award someone the first prize |
| EBRD | присуждать подряд | award a contract (oVoD) |
| gen. | присуждать премии | confer awards (Maria Klavdieva) |
| gen. | присуждать кому-либо первую премию | award the prize |
| gen. | присуждать премию | put up a purse |
| busin. | присуждать премию | award a prize |
| busin. | присуждать премию | award a prize to (smb) |
| gen. | присуждать премию | award |
| gen. | присуждать премию | give a purse |
| gen. | присуждать премию | adjudge |
| Makarov. | присуждать приз | award a prize (to) |
| patents. | присуждать разумную компенсацию изобретателю | adjudge a reasonable compensation to the inventor |
| patents. | присуждать соразмерную компенсацию изобретателю | adjudge a reasonable compensation to the inventor |
| ed. | присуждать степень | grant someone the degree of something (Johnny Bravo) |
| busin. | присуждать степень | graduate |
| amer. | присуждать степень | graduate (преим.) |
| Makarov. | присуждать степень доктора | to doctorate |
| uncom. | присуждать степень доктора | doctorate |
| gen. | присуждать степень доктора | doctor |
| mech. | присуждать степень доктора | confer a degree of doctor (кому-либо; (up)on someone) |
| mech. | присуждать степень доктора | doctor (в университетах) |
| gen. | присуждать степень доктора | doctorize (lexicographer) |
| Makarov. | присуждать стипендию | grant a scholarship |
| Makarov. | присуждать стипендию | award a scholarship |
| econ. | присуждать кому-либо судебные издержки | award costs against |
| busin. | присуждать судебные издержки | award costs |
| econ. | присуждать убытки | award damages |
| Gruzovik, ed. | присуждать учёное звание | award a degree |
| Makarov. | присуждать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| Gruzovik, ed. | присуждать учёную степень | award an academic degree |
| libr. | присуждать учёную степень | confer a degree |
| math. | присуждать учёную степень | grant a degree on |
| gen. | присуждать учёную степень | confer |
| Makarov. | присуждать учёную степень | grant a degree on |
| gen. | присуждать учёную степень | award a degree in (MichaelBurov) |
| gen. | присуждать учёную степень | award an academic degree |
| gen. | присуждать учёную степень | confer a degree (Attlantyda) |
| gen. | присуждать учёную степень | cap (в шотландских университетах) |
| media. | присуждать что-либо | award |
| scient. | присуждаться по совокупности научных работ | be awarded on the basis of a career of published work (говоря о присуждении ученой степени Alex_Odeychuk) |
| ed. | университет присуждает ___ степень___ | the university has conferred upon ___ the degree of ___ (Johnny Bravo) |
| Makarov. | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" |
