| Subject | Russian | English |
| ecol. | мир пристально следит | world is closely watching (translator911) |
| gen. | они пристально следили за всеми его движениями | they followed all his movements closely |
| gen. | пристально следить | keep a wary eye (за; on Andrey Truhachev) |
| gen. | пристально следить | watch closely (I watched him closely from the get-go because I did not trust him. 4uzhoj) |
| gen. | пристально и т.д. следить | observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| idiom. | to have/get – пристально следить | a bead on (за кем-то/чем-то Natalia D) |
| idiom. | пристально следить | be on the outlook for (bigmaxus) |
| gen. | пристально следить | follow closely (AMlingua) |
| gen. | пристально следить | pay careful attention (за lexicographer) |
| fig. | пристально следить | keep a close eye (напр., "за качеством поставляемой продукции" ART Vancouver) |
| media. | пристально следить | be keeping a close eye (on ... – за ...; напр., за новостями Alex_Odeychuk) |
| gen. | пристально следить | keep close tabs (on – за q3mi4) |
| gen. | пристально следить за | keep close tabs on |
| Игорь Миг | пристально следить за | keep a watchful eye on |
| Makarov. | пристально следить за | watch someone, something closely (кем-либо, чем-либо) |
| fig. | пристально следить за | keep a close eye on (напр., "за качеством поставляемой продукции" ART Vancouver) |
| account. | пристально следить за | be given close scrutiny (NaNa*) |
| gen. | пристально следить за | keep a wary eye on (Andrey Truhachev) |
| gen. | пристально следить за | follow with insight (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | пристально следить за положением дел на рынке | watch the market closely (smb.'s career closely, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пристально следить за чьей-либо работой | breathe down someone's neck |
| media. | пристально следить за развитием событий | be closely monitoring developments (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пристально следить за ситуацией | monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
