| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а затем его прислонят к кирпичной стене | then shall he be set against a brickwall |
| gen. | занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| gen. | Картины стояли на полу, прислонённые к стене | the paintings were on the floor, leaning against the wall |
| gen. | лестница, прислонённая к стене | a ladder standing against the wall |
| mil., tech. | маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши | lean-to roof |
| Makarov. | он прислонил велосипед к ограде | he leant the bike against the railing |
| Makarov. | он прислонил зеркало к стене | he backed the mirror against the wall |
| Makarov. | он прислонил лестницу к стене | he stood the ladder against the wall |
| gen. | он прислонил лестницу к стене | he leaned the ladder against the wall |
| Makarov. | он прислонился к двери | he propped himself against the door |
| gen. | он прислонился к столбу | he leaned against a post |
| gen. | он прислонился к столбу | he leant against a post |
| gen. | он стоял, прислонившись к дереву | he was leaning against a tree |
| Makarov. | он стоял, прислонившись к камину | he reclined against the mantelpiece |
| gen. | он стоял, прислонившись к стене | he stood up to the wall |
| Makarov. | она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы | she propped the mirror against her handbag and began to paint her lips |
| Makarov. | она прислонилась к дереву | she leant against a tree |
| Makarov. | она прислонилась к его плечу | she snuggled up against his shoulder |
| Makarov. | она прислонилась к забору | she leaned against the fence |
| gen. | она прислонилась к стене | she was leaning against the wall |
| gen. | она эффектно прислонилась к косяку двери | she draped herself against the doorpost |
| Makarov. | отступить и прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| gen. | положение человека, прислонившегося к | recumbency (чему-л.) |
| gen. | положение человека, прислонившегося к | recumbence (чему-л.) |
| Makarov. | прислони картину к стене | rest the picture against the wall |
| gen. | прислонившись к | with one's back against something (linton) |
| gen. | прислонить к | lean against (triumfov) |
| gen. | прислонить лестницу и т.д. к стене | rest a ladder one's back, etc. against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | прислонить лестницу и т.д. к стене | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall |
| gen. | прислонить лестницу к стене | lean a ladder against a wall |
| gen. | прислонить наклонно | slope |
| gen. | прислонить стремянку к стене | lean a ladder against a wall (Andrey Truhachev) |
| gen. | прислонить стремянку к стене | stand a ladder against a wall |
| gen. | прислонить стул к перилам | lean a chair against the railing |
| gen. | прислониться к | lean against (After hearing strange sounds for many months, in autumn 1976 they saw the ghost, an elderly man dressed in an Edwardian-style brown tweed suit, standing leaning against the mantelpiece. -- стоял, прислонившись к доске над камином (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| gen. | прислониться к | snuggle against (кому-либо) |
| Makarov. | прислониться к косяку | lean against the doorpost |
| gen. | прислониться к стене | rest against the wall |
| Makarov. | прислониться к стене | lean against the wall |
| gen. | прислониться к стене | lean against a wall |
| Makarov. | прислониться спиной к дереву | lean one's back against a tree |
| gen. | прислониться спиной к дереву | lean back against a tree |
| Makarov. | прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| gen. | отступить и прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| ice.form. | прислонённый пляж | attached beach |
| gen. | сидеть, прислонившись спиной к стене | lean one's back against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | стоять, прислонившись спиной к стене | lean one's back against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
