| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое присвоение звания | automatic appointment |
| mil. | аттестационный балл для присвоения воинского звания | promotion qualification score |
| mil. | аттестационный балл для присвоения очередного звания | promotion point |
| amer., mil. | аттестация на присвоение звания | certificate of capacity |
| mil. | бланк представления на присвоение воинского звания | promotion worksheet (mrn2005) |
| mil. | бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги | merit promotion bulletin |
| mil. | включение в рекомендательный список на присвоение очередного звания | recommended list status |
| mil. | внеочередное присвоение звания | preferment |
| Gruzovik, mil. | внеочередное присвоение звания | accelerated promotion |
| mil. | внеочередное присвоение звания | below-the-zone promotion |
| mil. | военное образование, получаемое до присвоения офицерского звания | precommissioned military education (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | военнослужащий кандидат на присвоение очередного звания | consideree |
| mil. | военнослужащий-кандидат на присвоение очередного звания | consideree |
| mil. | возрастная задержка с присвоением очередного воинского звания | age hump (в связи с наличием избыточного числа офицеров одного возраста) |
| mil., inf. | временное присвоение очередного воинского звания | hike |
| mil., lingo | временное присвоение звания | jawbone promotion (MichaelBurov) |
| mil., BrE | вторая комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-2 (подполковник) |
| Gruzovik, mil. | выборочное присвоение звания | selective promotion |
| Gruzovik, mil. | выборочное присвоение звания | promotion by selection |
| Makarov. | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года | nominate someone for the player of the year |
| gen. | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшей актрисы | nominate for Best Actress |
| mil. | выслуга лет для присвоения очередного воинского звания | qualifying time for promotion (to) |
| mil. | данные о присвоении очередных воинских званий | promotion status |
| mil. | дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| mil. | дата присвоения воинского звания | date of rank |
| mil. | дата присвоения воинского звания данной категории | date of rank in current grade |
| mil. | дата присвоения воинского звания на действительной службе | active duty date of rank |
| mil. | дата присвоения последнего воинского звания | effective date of rank (in current grade) |
| mil. | дата присвоения звания данной категории | date of rank, current grade |
| mil. | дата присвоения звания постоянной категории | date of rank, permanent grade |
| mil. | дата присвоения постоянного воинского звания | date of permanent grade |
| mil. | действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| mil. | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС | weighted airman promotion system |
| Makarov. | добиваться присвоения учёного звания | try for a degree |
| mil. | досрочное присвоение очередного воинского звания | premature promotion (Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| mil. | досрочное присвоение звания | accelerated promotion |
| mil. | досрочное присвоение звания за особые заслуги | meritable promotion |
| mil. | досрочное присвоение звания за особые заслуги | meritorious promotion |
| mil. | задержка в присвоении очередного звания | overslaugh |
| mil., inf. | задержка присвоения очередного воинского звания | hump |
| mil. | задержка присвоения очередных званий | promotion stagnancy (в связи с отсутствием вакансий) |
| mil. | задержка присвоения очередных званий | promotion stagnation (в связи с отсутствием вакансий) |
| mil. | инструкция о порядке присвоения воинских званий | promotion pamphlet |
| mil. | исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания | pass over for promotion |
| mil. | кандидат в офицеры с присвоением звания | direct commissioned officer candidate (без окончания военно-учебного заведения) |
| mil. | карточка учёта аттестационных баллов для присвоения очередного звания | promotion point score sheet |
| mil. | категория очерёдности присвоения воинского звания | promotion zone |
| mil. | квалифицированный экзамен при присвоении очередного воинского звания | promotion fitness examination |
| mil. | квота на присвоение очередного звания | promotion pickup selection rate |
| mil. | количество лиц, отобранных для присвоения звания | promotion pickup selection rate |
| mil. | комиссия по присвоению воинских званий | promotion selection board |
| mil. | комиссия по присвоению воинских званий | promotion board (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | комиссия по присвоению воинских званий | grade determination board |
| mil. | комиссия по присвоению воинских званий офицерам резерва | Reserve Officers Promotion Board (ВВС) |
| mil. | комиссия по проверке списков кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list removal board |
| mil. | конкурсная система присвоения воинских званий | competitive promotion system |
| mil. | контрольный список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion management list |
| mil. | копия приказа о присвоении звания | grade transcript |
| mil. | личное дело военнослужащего кандидата на присвоение очередного воинского звания | promotion consideration folder |
| mil. | личное дело военнослужащего-кандидата на присвоение очередного воинского звания | promotion consideration folder |
| mil. | максимальный аттестационный балл для присвоения очередного звания | maximal promotion cutoff score |
| mil. | немедленное присвоение звания на месте | on-time promotion (напр., отличившимся в боях) |
| amer. | обойти при присвоении очередных званий | overslaugh |
| mil. | обучение перед присвоением офицерского звания | precommission training |
| mil. | обучение перед присвоением офицерского звания | precommissioning training |
| mil. | обучение после присвоения офицерского звания | postcommissioning training |
| amer. | обходить при присвоении очередных званий | overslaugh |
| mil. | обязательное присвоение звания | mandatory promotion |
| mil. | окончательный аттестационный балл для присвоения очередного звания | promotion point cutoff score |
| mil. | основные таблицы денежных пособий при присвоении офицерского звания | basic tables of commissioning allowances |
| mil. | отдел отбора, присвоения воинских званий, переаттестации и использования офицерского состава | Reclassification and Disposal |
| mil. | отдел присвоения воинских званий кадровым офицерам | active officer promotion branch |
| mil. | отмена приказа о присвоении звания уорент-офицера | warrant loss to enlisted |
| mil., inf. | отмечать присвоение звания | wet one's commission |
| mil. | отсрочка в присвоении очередного звания | forfeiture of service rank |
| mil. | отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе | promotion appraisal report |
| mil. | офицер не представленный к присвоению очередного воинского звания | deferred officer (по истечении срока выслуги лет в данном звании) |
| mil., BrE | первая комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-1 (генерал-майор) |
| mil. | первоочередное присвоение звания | primary zone promotion |
| mil. | первоочерёдное присвоение звания | primary zone promotion |
| mil. | плановое присвоение звания | automatic promotion |
| mil. | подготовка для присвоения офицерского звания | precommissioning |
| mil. | порядок представления к присвоению очередного воинского звания | promotion evaluation pattern |
| mil. | порядок присвоения званий | avenues of promotion |
| mil. | порядок присвоения очередного звания | promotion policy |
| mil. | Постановление "О периоде представления к присвоению очередного воинского звания" | By-Law Promotion Eligibility Windows (S3_OPS) |
| mil. | право на присвоение очередного звания | promotability |
| mil. | предполагаемый срок присвоения очередного звания | promotion expectancy |
| mil. | представить к присвоению звания | submit nomination |
| mil. | представление к присвоению звания | submitting nomination |
| mil. | представление к присвоению очередного звания | promotion recommendation |
| mil. | представлять к присвоению очередного звания | submit nomination |
| mil. | представлять к присвоению звания | submit nomination |
| mil. | представлять к присвоению офицерского звания | tip for a commission |
| Makarov. | представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания | recommend someone for promotion |
| Makarov. | представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания | put someone in |
| mil. | представлять к присвоению очередного звания | recommend for promotion |
| shipb. | приказ о присвоении звания мичмана | warrant |
| gen. | приказ о присвоении звания уорент-офицера | warrant |
| law | приказ о присвоении звания уоррант-офицера | warrant |
| mil. | приостановление присвоения очередного воинского звания | promotion lock-in |
| mil. | приостановление присвоения очередного воинского звания | promotion locker |
| notar. | присвоение власти или звания должностного лица | usurpation of power or official title |
| notar. | присвоение власти или звания должностного лица | misusing the title |
| notar. | присвоение власти или звания должностного лица | exercise of powers and privileges of an office to which one has not been elected or appointed |
| mil. | присвоение внеочередного звания | см. тж. preferment (4uzhoj) |
| mil. | присвоение внеочередного звания | extraordinary promotion (He was honored once more; he received an extraordinary promotion from first sergeant to captain. || Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| mil., inf. | присвоение очередного воинского звания | nod |
| mil., inf. | присвоение очередного воинского звания | one-up |
| mil. | присвоение воинского звания | promotion |
| mil. | присвоение временного звания | temporary grade promotion |
| slang | присвоение временного звания | Mexican promotion (без повышения денежного содержания MichaelBurov) |
| mil. | присвоение временного звания | spot promotion (на период службы в определенной должности) |
| mil. | присвоение временного звания, назначение временно исполняющим обязанности | achievement age (acting appointment Углов) |
| mil. | присвоение временного офицерского звания | nonpermanent commission |
| mil. | присвоение временного офицерского звания | temporary commission |
| gen. | присвоение ему звания полковника | his appointment as colonel |
| mil. | присвоение званий и награждения | awards and decorations (пункт документа) |
| Makarov. | присвоение звания | investiture (и т.п.) |
| Makarov. | присвоение звания | creation |
| law | присвоение звания | conferment of title |
| mil. | присвоение звания | awarding a rank |
| mil. | внеочередное присвоение звания | boost |
| mil. | присвоение звания | conferment of rank (The honorary rank of General was conferred on King Farouk by His Majesty the King. The conferment of honorary rank in His Majesty's Forces on the heads of foreign States and other distinguished foreign persons is a matter which lies within the Royal Prerogative. Alexander Demidov) |
| mil. | присвоение звания | rating (Киселев) |
| mil. | присвоение очередного звания | promotion |
| mil. | присвоение звания | appointment (Киселев) |
| mil. | присвоение звания | appointment to grade |
| Gruzovik | присвоение звания | promotion |
| gen. | присвоение звания | investiture |
| mil., navy | присвоение звания адмирал флота | promotion to the rank of fleet admiral (Alex_Odeychuk) |
| law | присвоение звания барристера | call |
| busin. | присвоение звания барристера | call to the bar |
| mil. | досрочное присвоение звания в боевой обстановке | operational emergency promotion |
| mil. | присвоение звания в связи с открывшейся вакансией | local position vacancy promotion |
| notar. | присвоение звания должностного лица | misusing the title |
| mil. | присвоение звания офицера регулярной армии | Regular commission |
| mil. | присвоение звания с сохранением прежнего денежного содержания | brevet promotion |
| busin. | присвоение офицерского звания | commission |
| mil. | присвоение офицерского звания | appointment to commission |
| mil. | присвоение офицерского звания | commissioning |
| mil. | присвоение офицерского звания | appointing to commission |
| mil. | присвоение офицерского звания в определённом роде войск | branch commission |
| mil. | присвоение очередного воинского звания | grade hike |
| mil. | присвоение очередного звания | promoting to a grade |
| mil. | присвоение очередного звания | breveting |
| Gruzovik | присвоение очередного звания | promotion |
| mil. | присвоение очередного звания по выслуге лет | time promotion |
| mil. | присвоение первичного офицерского звания | initial commissioning |
| mil. | присвоение постоянного звания | permanent grade promotion |
| mil. | присвоение постоянного офицерского звания | permanent commission |
| mil., BrE | присвоение постоянного офицерского звания в регулярной армии | permanent regular commission |
| gen. | присвоение учёного звания | conferral |
| gen. | присвоение учёного звания | conferment |
| mil. | программа досрочного присвоения званий за особые заслуги | merit promotion program |
| mil. | программа досрочного присвоения очередного звания за отличную службу | stripes for exceptional performers |
| mil. | программа подготовки военнослужащих сержантского состава к присвоению офицерского звания | enlisted commissioning program |
| mil. | программа прямого присвоения офицерских званий | direct commission program (для лиц, не получивших военного образования Киселев) |
| mil. | прямое присвоение офицерских званий | direct commission (для лиц, не имеющих военного образования Киселев) |
| mil. | штабной рабочий журнал учёта присвоения званий | promotion worksheet |
| mil. | разнарядка на присвоение очередного звания | promotion pickup selection rate |
| mil. | рапорт об отказе от присвоения очередного звания | promotion declination statement |
| mil. | рассматривать кандидатуру на присвоение очередного звания | consider for promotion |
| law | самовольное присвоение звания | unwarranted appropriation of title |
| notar. | самовольное присвоение звания должностного лица | imposture |
| notar. | самовольное присвоение звания должностного лица | fraudulent imposition |
| notar. | самовольное присвоение звания или власти должностного лица | imposture |
| notar. | самовольное присвоение звания или власти должностного лица | fraudulent imposition |
| mil. | свидетельство о присвоении звания | appointment certificate |
| mil. | система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении воинского звания | in-grade step system |
| mil. | система централизованного присвоения очередных званий | centralized promotion system |
| mil., avia. | список кадров сухопутных войск на присвоение очередных званий | Army promotion list |
| mil. | список кандидатов на присвоение воинского звания в СВ | Army promotion list |
| mil. | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | eligible list |
| mil. | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | master selection list |
| mil. | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list |
| mil. | список кандидатов на присвоение очередного звания | promotion eligibility roster |
| mil., BrE, inf. | список кандидатов, представляемых к присвоению воинского звания полковника | blue list |
| mil. | список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | recommendation list (gorbulenko) |
| mil. | список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | promotion recommendation list |
| mil. | список ЛС на присвоение очередного воинского звания | promotion standing list |
| mil., BrE, inf. | список офицеров, представленных к присвоению воинского звания бригадир | green list |
| mil., BrE, inf. | список офицеров, представленных к присвоению воинского звания подполковника | pink list |
| mil. | список представляемых к присвоению очередного воинского звания | nomination list |
| mil., BrE | срочное присвоение первичного офицерского звания | emergency commission |
| mil. | строевая церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| mil., BrE | третья комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-3 (полковник, бригадир) |
| mil. | уведомление с выпиской из приказа о присвоении воинского звания | promotion letter |
| mil. | увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания | promotion inflation |
| mil. | удостоверение о присвоении звания | promotion certificate |
| mil. | утверждать присвоение очередного звания | confirm a nomination |
| mil. | учебный курс подготовки к присвоению офицерского звания | commissioning orientation course |
| mil. | Целевой показатель присвоения очередных воинских званий | Promotion target rate (S3_OPS) |
| mil. | строевая церемония в связи с присвоением первичного офицерского звания | commissioning ceremony |
| mil. | церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| mil. | частично централизованная система присвоения очередных воинских званий | semicentralized promotion system |
| Makarov. | экзаменовать кого-либо для присвоения ему учёного звания | examine someone for a degree |
