| Subject | Russian | English |
| busin. | взятое в аренду здание с прилегающими постройками и участком | leased premises |
| law | владелец прилегающего земельного участка | abutter |
| law | владелец прилегающего участка земли | abutter (дома и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| real.est. | дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| archit. | дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premise |
| real.est. | дом с прилегающими постройками и участком | premises |
| construct. | жилище с прилегающим к нему участком | homestead |
| law | жилище с прилегающим участком | homestead |
| busin. | здание предприятия с прилегающими постройками и участком | business premises |
| busin. | здание с прилегающим участком | premises |
| busin. | здание с прилегающими постройками и участком | premises |
| real.est. | здание с прилегающими постройками и участком земли | premises |
| busin. | здание фирмы с прилегающими постройками и участком | office and business premises |
| real.est. | здание фирмы с прилегающими постройками и участком земли | office and business premises |
| account. | здания с прилегающими постройками и участком | premises |
| ecol. | земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| el.chem. | комплекс электрохимической защиты на участках, прилегающих к линиям электропередач | ac mitigation (ноу-хау BAC/CAPCIS, England Е Симонов) |
| energ.ind. | коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках | weld decay |
| construct. | лицевой участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| construct. | лицевой участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| law | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage |
| real.est. | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage of a building |
| busin. | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage of building |
| law | освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания | homestead exemption |
| construct. | передний участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| construct. | передний участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| amer. | поселенец или фермер, занимающий участок с прилегающим обширным пастбищем | nester (plushkina) |
| med. | прилегающие участки | dependent areas (кожи Andy) |
| agric. | прилегающие участки земли | abuttal |
| law | прилегающий дом или участок земли | abuttal |
| gen. | прилегающий к дому отгороженный участок | curtilage |
| law | прилегающий к дому участок | curtilage (outdoor area immediately surrounding the home) |
| construct. | прилегающий участок | adjacent property |
| construct. | прилегающий участок | adjacent land |
| law | прилегающий участок земли | abuttal |
| Makarov. | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке | the estate for sale includes two miles of river frontage |
| Makarov. | продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров | five acres of land go with the house |
| busin. | размещение зданий с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| busin. | размещение помещений с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| law | собственник прилегающего дома или участка земли | abutter |
| law | собственник прилегающего земельного участка | adjoining landowner |
| law | собственник прилегающего земельного участка | adjacent landowner |
| law | собственник прилегающего участка земли | abutter |
| busin. | торговое здание с прилегающими постройками и участками | commercial premises |
| gen. | участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| gen. | участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| Makarov. | участок земли, прилегающий к реке, дороге | frontage (и т.п.) |
| O&G, sahk.r. | участок морского дна, непосредственно прилегающий к линии уреза воды | offshore beach strip |
| gen. | участок, прилегающий к дому | curtilage |
| econ. | участок, прилегающий к дому | demesne (напр., сад) |
| gen. | участок, прилегающий к дому | demesne |
| Makarov. | участок сад или парк, прилегающий к дому и используемый самим владельцем | demesne |
