| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей приклеили ярлык труса | she was labelled a coward |
| Makarov. | если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно | once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again |
| Makarov. | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| gen. | изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду | disguise oneself with a false beard |
| gen. | какой-то кретин приклеил свою жевательную резинку под столом | some so-and-so stuck their chewing gum under the table |
| gen. | обои отошли, чем мне их приклеить? | the wallpaper has come loose, what can I stick it down with? |
| Makarov. | он лизнул марки, а затем приклеил их к бандероли | he licked the stamps and stuck them on the parcel |
| Makarov. | он приклеился к телевизору | he glued his eyes to the TV set |
| Makarov. | она отломилась! – Приклей её на место | it's broken off! – glue it back then |
| Makarov. | она отломилась! – Приклей её обратно | it's broken off! – glue it back then |
| Makarov. | она приклеила марку к конверту | she affixed a stamp to the envelope |
| textile | определение содержания приклея | size content test |
| amer., Makarov. | открытка, которую можно отправить почтой, если приклеить марку | postcard |
| gen. | отодрать и приклеить-самоклеющиеся | peel and stick (обои tangal) |
| comp., MS | привязать и приклеить | Snap Glue (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | приклеить афишу к стене | stick a bill on a wall |
| gen. | приклеить заплатку на прокол в шине | stop a hole in the tire with a patch |
| gen. | приклеить клейстером | paste |
| construct. | приклеить ковёр | glue a covering |
| Makarov. | приклеить марку | affix a postage stamp |
| gen. | приклеить марку | attach a stamp |
| gen. | приклеить марку | affix a stamp |
| Makarov. | приклеить марку | stick on a stamp |
| Makarov. | приклеить марку к конверту | affix a stamp to the envelope |
| gen. | приклеить марку на письмо | stick a stamp on a letter (a stamp on an envelope, a label on smb.'s luggage, a notice on the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | приклеить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| gen. | приклеить плакат клеем | stick a placard with glue |
| Makarov. | приклеить плакат на стену | affix a placard on a wall |
| gen. | приклеить плакат на стену | affix a placard upon a wall |
| construct. | приклеить полотнище | glue a strip |
| amer. | приклеить свой взор к | keep your eyes glued to (Дмитрий_Р) |
| construct. | приклеить слой | glue a layer |
| construct. | приклеить тафту унитаза | cement a lavatory pan base |
| slang | приклеить улыбку | plaster a smile (TaylorZodi) |
| Makarov. | приклеить этикетку | pin a label on |
| Makarov. | приклеить этикетку | stick a label on |
| gen. | приклеить этикетку | stick on a label |
| gen. | приклеить этикетку на чемодан | press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приклеить ярлык | stick a label on |
| Makarov. | приклеить ярлык | pin a label on (someone – кому-либо) |
| fig. | приклеить ярлык | label |
| gen. | приклеить ярлык | pin a label on |
| Makarov. | приклеить кому-либо ярлык демагога | stick a label of demagogue on (someone) |
| gen. | приклеить кому-либо ярлык демагога | stick a label of demagogue on |
| Makarov. | приклеить ярлык к пакету | attach a label to a parcel |
| Makarov. | приклеить ярлык труса | label someone as a coward |
| gen. | приклеиться к компьютеру | glue to a computer (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| Makarov. | приклеиться к телевизору | glue one's eyes to the TV set |
| gen. | приклеиться к телику | binge-watch (Artjaazz) |
| textile | приклей шлихты | size regain |
| textile | приклей шлихты | size pick-up |
| construct. | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте | apply mastic to the sub-floor and glue the edges back |
| construct. | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте | Turn the edges up |
| textile | процент приклея | size regain |
| textile | процент приклея | percentage of size (в шлихтованной основе или пряже) |
| textile | процент приклея к первоначальному весу | sizing per cent of original weight |
| textile | процент приклея шлихты | percentage of size |
| Makarov. | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here |
| gen. | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here |
| gen. | чем мне это приклеить? | what can I stick it on with? |
| textile | шлихтование с лёгким приклеем | light sizing |
| textile | шлихтование с тяжёлым приклеем | heavy sizing |
| Makarov. | это прозвище приклеилось к нему | the nickname stuck to him |
| Makarov. | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался | we must glue the mat down at the edges to stop it curling |
| Makarov. | я не могу убрать эту фотографию, её приклеили | I can't remove this photograph, it's been stuck down |
