| Subject | Russian | English |
| weap. | амортизатор приклада | pad (ABelonogov) |
| tech. | амортизирующая пружина затыльника приклада | butt-plate buffer spring |
| weap. | амортизирующий затыльник приклада | recoil pad |
| gen. | бить прикладом | club (ружья) |
| gen. | бить прикладом винтовки | club |
| agric. | боковая прививка в приклад | veneer side grafting |
| weap. | болт крепления приклада | stock bolt (ABelonogov) |
| Makarov. | брать оружие в положение прикладом вверх | reverse arms |
| Makarov., mil. | брать оружие прикладом вверх | reverse arms |
| mil. | вершина гребня приклада | tip of comb |
| mil. | вести огонь с упором приклада в плечо | fire from the shoulder (Киселев) |
| weap. | винт гайки фиксатора приклада | stock retaining nut screw |
| weap. | винт крепления приклада | buttstock bolt (ABelonogov) |
| weap. | винт планки приклада | butt tang screw (ABelonogov) |
| tech. | винт планки приклада | butt-tang screw |
| mil. | винтовочный приклад | butt end |
| tech. | винтовочный приклад | rifle butt |
| tech. | винтовочный приклад | butt end buttstock |
| Gruzovik, weap. | винтовочный приклад | buttstock |
| weap. | винтовочный приклад | shoulder controlled rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовочный приклад | gun butt (ABelonogov) |
| mil. | винтовочный приклад | rifle but |
| gen. | винтовочный приклад | buttstock |
| mil. | выдвижной приклад | telescopic stock |
| mil. | выдвижной приклад | telescoping stock |
| mil. | выдвижной приклад | extendable stock |
| mil. | выем в прикладе винтовки | jove (для щеки стрелка) |
| weap. | выем в прикладе винтовки для щеки стрелка | jove (ABelonogov) |
| weap. | выемка для языка затыльника приклада | seat for butt-plate tang (ABelonogov) |
| mil., artil. | высота прицельной линии над пяткой приклада | bend |
| tech. | выступ для присоединения кобуры-приклада | holster-stock lug |
| tech. | выступ для присоединения кобуры-приклада | grip adapter |
| weap. | гайка фиксатора приклада | stock retaining nut |
| sport. | гладкий приклад | simple butt |
| tech. | гнездо в прикладе | butt trap |
| mil., artil. | гнездо в прикладе | receptacle in stock (для принадлежностей) |
| weap. | гнездо в прикладе | ammunition recess (для помещения запасных патронов ABelonogov) |
| mil. | гнездо в прикладе | butt trap (для принадлежности) |
| mil. | гнездо в прикладе | receptable in stock (для принадлежности) |
| weap. | гнездо полость в прикладе для облегчения или для помещения принадлежности | cavity in butt (ABelonogov) |
| weap. | гнездо в прикладе для помещения ружейной принадлежности | butt trap (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | гнездо приклада | butt trap |
| mil. | гребень приклада | comb |
| weap. | гребень приклада типа "Монте-Карло" | comb of Monte-Carlo type (ABelonogov) |
| mil. | длина автомата с выдвинутым прикладом | length butt stock retracted |
| mil. | длина автомата с выдвинутым прикладом | length butt stock extended |
| mil. | длина автомата с сложенным прикладом | length butt stock retracted |
| mil. | длина автомата с сложенным прикладом | length butt stock extended |
| mil. | для стрельбы с упором приклада в плечо | shoulder-fired (Киселев) |
| sec.sys. | задняя часть приклада | butt (оружия) |
| sec.sys. | задняя часть приклада | butt |
| weap. | затылок приклада | recoil pad (MingNa) |
| weap. | затылок приклада | butt plate (Yuriy83) |
| weap. | затылок приклада | butt (Yuriy83) |
| weap. | затылок приклада | plastic butt plate (пластик) |
| mil. | затыльник на приклад | buttpad (ружья, винтовки tallichka) |
| weap. | амортизирующий затыльник приклада | butt plate |
| weap. | затыльник приклада | heelpiece (ABelonogov) |
| weap. | затыльник приклада | no-shock recoil pad (ABelonogov) |
| tech. | затыльник приклада | butt plate |
| weap. | затыльник приклада | heel piece (ABelonogov) |
| weap. | затыльник приклада | heel plate (ABelonogov) |
| mil. | затыльник приклада | butt |
| weap. | затыльник приклада из эбонита | hard-rubber butt plate (ABelonogov) |
| mil., artil. | затыльник приклада с насечкой | ribbed butt plate |
| weap. | затыльник приклада садочного типа | trap butt plate (ABelonogov) |
| weap. | затыльник приклада штатного образца | service-type butt plate (ABelonogov) |
| mil., artil. | защёлка затыльника приклада | butt plate catch |
| tech. | защёлка затыльника приклада | butt-plate catch |
| tech. | защёлка приклада | butt latch |
| tech. | защёлка приставного приклада | buttstock catch |
| weap. | изгиб приклада | crook (ABelonogov) |
| tech. | изгиб приклада | drop of stock |
| mil. | индивидуальное огнестрельное оружие с прикладом | shoulder arm (Киселев) |
| mil. | индивидуальное огнестрельное ручное оружие с прикладом | shoulder gun (Киселев) |
| weap. | каркасный вырезной затыльник приклада | skeleton butt plate (ABelonogov) |
| mil. | каркасный затыльник приклада | skeleton butt plate |
| textile | карманный приклад | pocketing |
| weap. | кнопка защёлки приклада | butt-stock catch button (ABelonogov) |
| tech. | кнопка защёлки приклада | buttstock-catch button |
| tech. | кобура-приклад | holster stock |
| mil. | кобура-приклад | holster stock (пистолета) |
| weap. | комбинация приклада | stock module (changeview1) |
| weap. | контакт щеки стрелка и приклада оружия | cheek weld (whysa) |
| weap. | шарнирная крышка затыльника приклада | butt-plate cap (ABelonogov) |
| tech. | крышка затыльника приклада | butt-plate cap |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block for gun stock production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | gun stock production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block lot gun stock production (MichaelBurov) |
| mil. | ложа-приклад | buttstock |
| mil. | ложа-приклад | buttstock assembly (Киселев) |
| mil. | ложа-приклад выдвижного типа | telescopic-type buttstock |
| mil. | ложа-приклад телескопического типа | telescopic-type buttstock |
| mil. | ложа с незначительным изгибом приклада | straight stock |
| mil. | ложа с отделяемым прикладом | two-piece stock |
| weap. | ложе приклада | cheek rest (ziggys) |
| weap. | муфта крепления приклада | stock-retaining sleeve (ABelonogov) |
| tech. | муфта крепления приклада | stock retaining sleeve |
| railw., weap. | накладка на задний срез приклада | heel plate |
| mil. | накладка на задний срез приклада | heelplate |
| weap. | накладная щека приклада | applied cheek piece (ABelonogov) |
| weap. | насечённый затыльник приклада | ribbed butt plate (прямое рифление ABelonogov) |
| weap. | насечённый затыльник приклада | grooved butt plate (ABelonogov) |
| mil. | неоткидной приклад | fixed stock |
| weap. | нескладной приклад | fixed stock (4uzhoj) |
| weap. | носок приклада | toe |
| weap. | носок приклада | tol (ABelonogov) |
| mil. | носок приклада | toe of butt |
| tech. | оковка затыльника приклада | butt plate |
| agric. | окулировка в приклад | chip budding |
| gen. | он ударил своего противника прикладом винтовки | he hit his adversary with the butt of his rifle |
| weap. | основание планка крепления приклада | grip mount (ABelonogov) |
| tech. | основание крепления приклада | grip mount |
| Gruzovik, weap. | ось защёлки приклада | butt latch pin (брит.) |
| weap. | ось защёлки приклада | butt-stock catch pin (ABelonogov) |
| tech. | ось защёлки приклада | buttstock-catch pin |
| tech. | ось защёлки приклада | butt-latch pin |
| weap. | отвод приклада влево | cast on (ABelonogov) |
| weap. | отвод приклада вправо | cast off (ABelonogov) |
| mil., BrE | отдание чести ударом затыльника приклада о землю | butt salute |
| sec.sys. | отделяемый приклад | extending stock |
| tech. | отделяемый приклад | detachable stock |
| tech. | отделяемый складывающийся приклад | detachable folding butt |
| mil. | откидной затыльник приклада | folding butt plate |
| Gruzovik, weap. | откидной приклад | collapsible butt |
| weap. | откидной приклад | collapsible buttstock (МЕК) |
| mil. | откидной приклад | unfold stock |
| mil. | откидной приклад | jungle butt |
| mil. | откидной приклад | unfolding stock |
| mil. | откидной приклад | fold-away stock |
| tech. | откидной приклад | folding stock |
| mil. | откидной приклад | fold stock |
| mil. | откинутый приклад | stock extended (Длина автомата с откинутым прикладом — 604 мм, со сложенным прикладом — 384 мм. bartov-e) |
| textile | отрез приклада | lot length |
| mil. | отъемный приклад | movable stock |
| Gruzovik, weap. | отъёмный приклад | removable stock |
| mil. | отъёмный приклад | movable stock |
| weap. | пистолет с примкнутой кобурой-прикладом | pistol with holster stock fixed (4uzhoj) |
| weap. | пистолет с приставным прикладом | pistol carbine (ABelonogov) |
| tech. | пистолет с приставным прикладом | carbine pistol |
| weap. | пистолетная рукоятка приклада | small of the stock (ABelonogov) |
| mil., artil. | планка крепления приклада | grip mount |
| tech. | планка приклада | butt tang |
| weap. | плечевой упор с эластичным затыльником приклада | padded shoulder piece (ABelonogov) |
| weap. | плоский затыльник приклада | flat-hacked butt plate (ABelonogov) |
| mil. | повернуть винтовку прикладом вверх | reverse arms |
| mil. | поворачивать винтовку прикладом вверх | reverse arms |
| gen. | под приклад! | trail arms! |
| gen. | поднимать ружьё прикладом вверх | club |
| weap. | подставка под пулемётный приклад | butt support (ABelonogov) |
| tech. | подставка под приклад | butt support |
| weap. | полость в прикладе | receptacle in stock (для принадлежностей и запасных деталей ABelonogov) |
| textile | портновский приклад | accessories |
| textile | портновский приклад | lining material |
| textile | портновский приклад | interlining |
| textile | портновский приклад | trimmings (MichaelBurov) |
| gen. | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей | there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles |
| mil., artil. | превышение оси канала ствола над носком приклада | crook |
| agric. | прививка в приклад | side-grafting |
| agric. | прививка в приклад | inarching |
| Gruzovik, obs. | приклад в церковь | offering |
| Gruzovik, obs. | приклад в церковь | gift |
| sport. | приклад винтовки | butt |
| weap. | приклад для точной стрельбы | precision stock (shergilov) |
| mil. | приклад и цевьё | furniture (В отличие от автомата Калашникова, АН-94 гораздо более современное оружие, при его производстве используются новейшие технологии. Приклад и цевьё выполнены полностью из полимерных материалов, как и у автоматов серии АК-100, но на этом сходство заканчивается.) |
| weap. | приклад из клеёной фанеры | laminated stock |
| gen. | приклад из цельной древесины | solid-wood stock (solitaire) |
| sew. | приклад кармана | pocketing |
| mil. | приклад, корректируемый по длине | adjustable buttstock (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | приклад на монастырь | offering |
| Gruzovik, obs. | приклад на монастырь | gift |
| gen. | приклад оружия | the butt of a rifle |
| mil. | приклад правила малокалиберной пушки | shoulder bar |
| gen. | приклад ружья | butt |
| Makarov. | приклад ружья | the butt of a rifle |
| Makarov. | приклад ружья | butt of a rifle |
| gen. | приклад ружья | the butt of the rifle |
| tech. | приклад с изгибом | drop stock |
| weap. | приклад складной металлический | folding metal stock (solitaire) |
| mil. | приклад со спусковой группой | butt group |
| tech. | приклад со спусковой скобой | butt group |
| mil. | прикладом вверх! | reverse arms (команда) |
| mil. | прикладом вверх | reverse arms (положение оружия) |
| mil. | "прикладом вверх" | reverse arms (положение оружия) |
| gen. | прикладом вверх | clubbed |
| mil. | принадлежность для чистки и смазки стрелкового оружия в прикладе | cleaning kit in stock |
| weap. | приставка для удлинения приклада | extension for butt stock (ABelonogov) |
| mil., artil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter (на рукоятку пистолета) |
| mil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter |
| mil. | приставная щека приклада | inserted cheek piece |
| mil. | приставной приклад | stock attachment |
| weap. | пружина дверцы затыльника приклада | butt-plate cover spring (ABelonogov) |
| tech. | пружина крышки затыльника приклада | butt-plate cover spring |
| mil. | прямая ложа с прикладом | straight line stock |
| mil. | прямая ложа с прикладом | in-line stock |
| mil. | прямой приклад | straight line stock |
| mil. | прямой приклад | in-line stock |
| mil. | пулемётный приклад винтовочного типа | rifle butt stock |
| weap. | пятка приклада | heel (ABelonogov) |
| mil. | пятка приклада | heel of the butt |
| weap. | рамочный приклад | skeletal stock (Скоробогатов) |
| mil. | рамочный приклад | skeleton stock (German paratroopers and motorcycle units carried
a new, short Schmeisser (MP40) weighing 8.25 pounds and equipped
with a skeleton stock which when folded reduced the overall length of the arm
to 24.5 inches. It was fully automatic in action and fired a 9 mm cartridge
from a 32-round magazine (Developmental and Experimental Ordnance ...Volume
17). Maksim Petrov) |
| textile | раскрой приклада | cutting of trimmings |
| weap. | расстояние от линии прицела до пятки приклада | bend (ABelonogov) |
| weap. | расстояние от оси канала ствола до пятки приклада | crook (ABelonogov) |
| mil. | регулируемые щеки приклада | adjustable butt plates (Andy) |
| weap. | ружейный приклад | gun butt (ABelonogov) |
| textile | рукавный портновский приклад | sleeve lining |
| tech. | рукоятка приклада | shoulder-piece grip |
| tech. | рукоятка приклада | butt handle |
| weap. | ручка приклада | buttstock (ABelonogov) |
| mil. | ручное оружие с прикладом | shoulder weapon |
| mil. | ручное оружие с прикладом | shoulder arm |
| weap. | ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder rifle (ABelonogov) |
| weap. | ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder weapon (ABelonogov) |
| weap. | ручное стрелковое оружие с прикладом | shoulder controlled rifle (ABelonogov) |
| weap. | с металлическим прикладом | metal stock (4uzhoj) |
| mil. | скелетный приклад | skeletal stock (Рина Грант) |
| mil. | складной в сторону приклад | side-folding stock (4uzhoj) |
| mil. | складной вниз приклад | under-folding stock (4uzhoj) |
| mil. | складной приклад | unfold stock |
| mil. | складной приклад | folding stock |
| sec.sys. | складной приклад | collapsible butt (оружия) |
| mil. | складной приклад | unfolding stock |
| mil. | складной приклад | collapsible stock (4uzhoj) |
| mil. | складной приклад | side-folding stock |
| mil. | складной приклад | fold stock |
| weap. | складной стальной приклад | folding steel stock (ABelonogov) |
| tech. | складывающийся металлический приклад | folding-type metal stock |
| sec.sys. | складывающийся приклад | folding stock |
| weap. | "скользящий приклад" | bump stock (A "bump stock" replaces a rifle's standard stock, which is the part held against the shoulder. It frees the weapon to slide back and forth rapidly, harnessing the energy from the kickback shooters feel when the weapon fires. Miyer) |
| mil. | сложенный приклад | stock folded (Длина автомата с откинутым прикладом — 604 мм, со сложенным прикладом — 384 мм. bartov-e) |
| weap. | сменный гребень приклада | interchangeable comb (ABelonogov) |
| weap. | стойка приклада | stock rest |
| mil. | стр приклад | stock |
| mil. | стрельба с прикладом, прижатым к боку | fire from waist |
| Gruzovik | стрельба с прикладом, прижатым к боку | firing from the hip |
| mil. | стрельба с упором приклада в бедро | fire from the hip |
| mil. | стрельба с упором приклада в плечо | fire from the shoulder |
| weap. | струбцинка для держания приклада при изготовлении | butt clamp (ABelonogov) |
| mil. | стяжной винт крепления приклада | stock drawbolt |
| sec.sys. | съёмный приклад | extending stock |
| sec.sys. | съёмный приклад | detachable stock |
| weap. | телескопический приклад | collapsible stock (A collapsible stock by definition is one that is not fixed permanently in length, and it does not fold. The collapsing movement is achieved as the stock extends or retracts in a straight line from the weapon. solitaire) |
| weap. | телескопический приклад | telescoping buttstock (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | телескопический приклад | telescoping stock |
| gen. | тесьма для портновского приклада | stay tape |
| gen. | тесьма для портновского приклада | stay-tape |
| weap. | точка контакта щеки стрелка и приклада | stock weld (slitely_mad) |
| weap. | угол наклона изгиба приклада | pitch (ABelonogov) |
| weap. | угол наклона изгиба приклада относительно линии прицеливания | pitch of butt (ABelonogov) |
| mil. | угол наклона приклада относительно линии прицеливания | pitch of the butt |
| mil. | удар прикладом | butt stroke |
| weap. | узел приклада | stock assembly (stock-rubber butt plate; ложа – резиновый) |
| weap. | узел приклада | stock assembly (stock - rubber butt plate; ложа – затылок) |
| weap. | узел приклада | stock assembly (stock-plastic butt plate - swivel; ложа – пластиковый затылок – антабка) |
| weap. | укороченная винтовка, в которой основные механизмы размещены в прикладе | bullpap |
| weap. | упор приклада | stock rest (ABelonogov) |
| weap. | установка подгонка щеки на прикладе | fitting cheek piece (ABelonogov) |
| tech. | хвост затыльника приклада | butt-plate tang |
| weap. | чехол для приставного приклада | holster for stock (ABelonogov) |
| weap. | шейка приклада | wrist (Сова) |
| weap. | шейка приклада | grip |
| weap. | шейка приклада | hand (ABelonogov) |
| weap. | шейка приклада | small of butt (ABelonogov) |
| mil. | шейка приклада | small of the butt |
| shoot. | шейка приклада | pistol grip |
| mil. | шейка приклада | small of the stock |
| gen. | шейка приклада | grasp |
| weap. | широкий подрез гребня приклада | broad undercut of comb (ABelonogov) |
| weap. | шуруп затылка приклада | butt plate screw |
| weap. | щека приклада | cheekpiece |
| mil. | щека приклада | cheekrest (Пехотная снайперская винтовка (Designated Marksman Rifle, DMR) – это винтовка M14, имеющая повышенную точность, которая объединяет в себе матчевый ствол и ложу от компании McMillan с пистолетной рукояткой с регулируемой щекой приклада. bartov-e) |
| weap. | эластический затыльник приклада | pad (ABelonogov) |
| mil. | эластичный затыльник приклада | pad |
