 |
| Subject | Russian | English |
| HR | должность, на которой придётся попотеть во многих смыслах | stretch job (project at work that you might have to spend some extra time researching to be able to do well Viacheslav Volkov) |
| gen. | над этой работой пришлось немало попотеть | a lot of sweat went into that job |
| gen. | пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть | we had a nasty climb to reach the summit |
| inf. | придётся попотеть | we'll need to jump through some hoops (SirReal) |
| ironic. | придётся попотеть | fun and games |
| inf. | придётся попотеть | it'll take a bit of work (SirReal) |
| gen. | придётся попотеть | it will take some doing (Побеdа) |
| inf. | придётся попотеть | it'll take some work (SirReal) |
| gen. | придётся попотеть | have one's work cut out for one (Completing the report by Tuesday! She has her work cut out for her, hasn't she? – Закончить отчёт ко вторнику! Ей придется попотеть, а? Рина Грант) |
| slang | пришлось попотеть | sweat fest (Yan Mazor) |