| Subject | Russian | English |
| busin. | аренда с привлечением заёмных средств | leveraged lease (Alex_Odeychuk) |
| fin. | без привлечения заёмных средств | non-leveraged (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможность привлечения средств | fundability (Lavrov) |
| hist.fig. | Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств | War is nothing more than the continuation of politics by other means (Полная цитата из сочинения прусского военного теоретика генерала Карла фон Клаузевица "О войне" (Vom Kriege / On War) (ч. 1, 1832) Alexander Oshis) |
| invest. | выкуп компании без привлечения заёмных средств | unleveraged buyout (Ремедиос_П) |
| st.exch. | выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged buy-out (dimock) |
| media. | денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| fin. | деятельность по привлечению средств | fundraising activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | жилищное строительство с привлечением средств извне | assisted housing |
| law | жилищное строительство с привлечением средств извне | supported housing |
| invest. | заниматься привлечением средств | be out raising money (A.Rezvov) |
| fin. | инвестиции с привлечением заёмных средств | leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| fin. | инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов | foreign leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| gen. | кампания по привлечению средств | pledge drive (VLZ_58) |
| econ. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| econ. | краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| econ. | краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| econ. | лизинг с привлечением средств | leasing to borrowed funds (dimock) |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| law | мошеннические действия по привлечению денежных средств | fraudulent fundraising (Leonid Dzhepko) |
| account. | наличие источников привлечения средств | availability of funds |
| econ. | наличие источников привлечения средств капитала | availability of funds |
| busin. | обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств | capital leverage |
| EBRD | общая стоимость привлечения средств для заёмщика | all-in cost (raf) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| media. | одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| bank. | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| mil. | определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| fin. | организация по привлечению денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| gen. | осуществить привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| ling. | перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств | Machine-Aided Human Translation (goo.gl Artjaazz) |
| audit. | план по привлечению финансирования за счёт заёмных средств | debt financing plan (Janice) |
| EBRD | превышение расходов на привлечение капитала над суммой привлечённых средств | negative leverage (raf) |
| law | привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте | taking rouble and foreign currency deposits (Elina Semykina) |
| gen. | привлечение во вклады денежных средств физических лиц | attraction of deposits of monetary resources from physical persons (ABelonogov) |
| gen. | привлечение денежных средств | fund raising (nuclear) |
| econ. | привлечение денежных средств | attraction of money (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
| econ. | привлечение денежных средств | procurement of funds |
| gen. | привлечение денежных средств | borrowing (заемных nuclear) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits  cbr.ru Elina Semykina) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| O&G, tengiz. | привлечение дополнительных средств | cash call |
| bank. | привлечение заёмных средств | raising funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | procurement of capital (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | funding (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | project funding (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | liability management (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | raising of capital promotion of investment (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | capital raising (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | procurement of funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | contracting loans (MichaelBurov) |
| EBRD | привлечение заёмных средств | raising debt |
| EBRD | привлечение заёмных средств | debt financing |
| O&G, sakh. | привлечение заёмных средств | gearing (Sakhalin Energy) |
| O&G | привлечение заёмных средств | loan raising (serz) |
| gen. | привлечение заёмных средств | borrowing (when a person, company, or country borrows money, or the amount of money that is borrowed: • Interest rates are low and borrowing is cheap. • Israel relies heavily upon foreign aid and borrowing to maintain its economy. LBED Alexander Demidov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | raising debt capital (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | borrowing funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | raising debt funds (MichaelBurov) |
| gen. | привлечение заёмных средств | external funding (контекст Ker-online) |
| bank. | привлечение заёмных средств | project financing (MichaelBurov) |
| gen. | привлечение заёмных средств | fund raising (Alexander Demidov) |
| fin. | привлечение заёмных средств путём выпуска долговых обязательств | debt raising (Alexander Matytsin) |
| EBRD | привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| EBRD | привлечение средств | gearing |
| fin. | привлечение средств | fundraising (Velvety) |
| econ. | привлечение средств | mobilization |
| SAP.fin. | привлечение средств | financial borrowing |
| econ. | привлечение средств | call for funds |
| econ. | привлечение средств | raising of money |
| econ. | привлечение средств | raising of funds |
| busin. | привлечение средств | attraction of financial resources |
| econ. | привлечение средств | employment of funds |
| econ. | привлечение средств | employment of resources |
| econ. | привлечение средств | attracting finance (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| econ. | привлечение средств | call for money |
| EBRD | привлечение средств | raising funds |
| EBRD | привлечение средств | mobilising capital |
| EBRD | привлечение средств | liability management |
| busin. | привлечение средств | mobilization of resources (Alexander Matytsin) |
| gen. | привлечение средств | fundraiser (Many cryptocurrencies and blockchain projects choose to raise funds via an Initial Coin Offering, abbreviated as an ICO. During this fundraiser, participants contribute funds to the project and they receive cryptocurrencies in return. Moonranger) |
| bank. | привлечение средств банка для кредитования | loan funding |
| EBRD | привлечение средств банками для кредитования заёмщиков | refinancing (вк) |
| busin. | привлечение средств в уставный капитал | equity raising (Alexander Matytsin) |
| EBRD | привлечение средств для погашения долгов | repayment financing (вк) |
| Игорь Миг | привлечение средств их внешних источников | outsourcing |
| corp.gov. | привлечение средств на возвратной основе | debt finance (Vadim Rouminsky) |
| bank. | привлечение средств населения | secondary public offering |
| polit. | привлечение средств общественности | grassroots fundraising (Alexander Matytsin) |
| fin. | привлечение средств с помощью займов | Debt Finance (Karabas) |
| gen. | привлечение сторонних средств | fund raising (Alexander Demidov) |
| fin. | приобретение компании с привлечением заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| gen. | приобретение компании с привлечением заёмных средств | company leveraged buyout (Lavrov) |
| proj.manag. | проект по привлечению средств | fundraising project (для некоммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения | self-deploy |
| EBRD | расходы на привлечение заёмных средств | debt expense (raf) |
| audit. | расходы по привлечению средств | financial costs (проценты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| fin. | с привлечением заёмных средств | leveraged (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| st.exch. | слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| bank. | совокупные расходы на привлечение средств | combined cost of funds (Andy) |
| econ. | специалист по привлечению спонсорских средств | fundraiser (AlexanderKayumov) |
| econ. | средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов | nondepository sources of bank funds |
| gen. | средства привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness (4uzhoj) |
| adv. | средства привлечения на учёбу | recruitment media |
| media. | средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| adv. | средство привлечения аудитории | audience builder |
| adv. | средство привлечения внимания | eye stopper |
| adv. | средство привлечения внимания | attention-getter |
| gen. | средство привлечения внимания | ice breaker (аудитории Ася Кудрявцева) |
| fin. | средство привлечения капитала | capital instrument (Volk2401) |
| gen. | средство привлечения продаж | sales-getter (From the outset, Brian and I had agreed that if a song had been released as a hit single, we should try not to use it as a cynical sales-getter on a subsequent album Lily Snape) |
| fin. | средство привлечения финансирования | capital instrument (Volk2401) |
| gen. | стоимость привлечения денежных средств | cost of funds (VictorMashkovtsev) |
| audit. | стоимость привлечения средств | financial costs (проценты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| EBRD | стоимость привлечения средств | funding costs (raf) |
| audit. | стоимость привлечения средств | finance cost (проценты и т. п. расходы Vadim Rouminsky) |
| fin. | субсидия для компенсации затрат на привлечение средств | subsidy for cost of funds (Andy) |
| media. | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| econ. | финансирование путём привлечения заёмных средств | debt financing |
| econ. | финансирование с привлечением заёмных средств | leveraged funding |
| econ. | финансирование с привлечением заёмных средств | leveraged finance |
| bank. | финансовые затраты на привлечение средств | financial cost of lending funds (Andy) |
| EBRD | цена привлечения средств | price of money (oVoD) |
| law, ADR | цикл привлечения капитала/средств/пожертвований | fundraising cycle (AnastasiiaKi) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| gen. | чрезмерное привлечение заёмных средств | overborrowing (Ремедиос_П) |
| bank. | эффект от привлечения заёмных средств | leverage effect (влияние на финансовые результаты деятельности компании дополнительно привлечённых денежных средств из инвестиционного фонда Annabelle) |
