| Subject | Russian | English |
| obs. | дурно прививать | misgraff |
| gen. | мода прививается | the fashion is taking on |
| gen. | не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! (bigmaxus) |
| gen. | нежелание прививаться | vaccine hesitancy (Mr. Wolf) |
| obs. | неудачно прививать | misgraff |
| amer. | постепенно прививать | instill (to impart gradually: instilling a love of learning in children Val_Ships) |
| gen. | постепенно прививать | foster awareness of something (что-либо bigmaxus) |
| Makarov. | прививаемые реакционные группы | graftable reactive groups |
| fig. | прививаемый вкус | an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| fig. | прививаемый вкус | acquired taste (Andrey Truhachev) |
| garden., Makarov. | прививать аблактировкой | inarch |
| agric. | прививать аблактировкой | ablactate |
| agric. | прививать растение аблактировкой | inarch |
| Makarov. | прививать аблактировкой | graft by approach |
| rel., christ. | прививать библейское мировоззрение | develop a biblical worldview (Alex_Odeychuk) |
| biol. | прививать в корень | graft on root |
| nautic. | прививать в пуп | splice (деревья) |
| agric. | прививать дерево в расщеп | cleft-graft |
| gen. | прививать в расщеп | cleft graft |
| Makarov. | прививать в расщеп | cleft-graft (о дереве) |
| gen. | прививать в расщеп | cleft-graft (дерево) |
| immunol. | прививать в спектр | grafted into a repertoire (в спектр доменов, генов и т. п. VladStrannik) |
| gen. | прививать вкус | develop a taste (Aly19) |
| gen. | прививать вкус | acquire a taste (Aly19) |
| gen. | прививать вкус | cultivate a taste (Aly19) |
| garden. | прививать внакрой | splice-grat |
| Gruzovik, fig. | прививать внакрой | splice-graft |
| agric. | прививать растение глазком | inoculate |
| gen. | прививать глазком | bud |
| Makarov. | прививать глазком | inoculate |
| horticult. | прививать глазком | graft |
| gen. | прививать городской образ жизни | urbanize |
| gen. | прививать грубые манеры | rusticate |
| gen. | прививать деревенские манеры | rusticate |
| obs. | прививать дерево | ineye |
| obs. | прививать дерево черенком | cleftgraft |
| Makarov. | прививать детям любовь к родине | infuse children with love for their motherland |
| Makarov. | прививать детям любовь к родине | infuse children with love for their country |
| Makarov. | прививать детям любовь к труду | foster in children love for work |
| Makarov. | прививать детям любовь к труду | cultivate in children love of work |
| Makarov. | прививать детям любовь к труду | implant in children love for work |
| Makarov. | прививать детям любовь к труду | implant in children love of work |
| Makarov. | прививать детям любовь к труду | foster in children love of work |
| Makarov. | прививать детям любовь к труду | cultivate in children love for work |
| gen. | прививать детям любовь к учению | plant a love for learning in growing children |
| gen. | прививать другую культуру | acculturize |
| gen. | прививать европейскую культуру | continentalize |
| gen. | прививать знания | ply with knowledge |
| Makarov. | прививать кому-либо интерес | foster interest in (к чему-либо) |
| Makarov. | прививать кому-либо интерес к | foster someone's interest in something (чему-либо) |
| gen. | прививать кому-либо культурные навыки | instill art and culture in (someone) |
| gen. | прививать культуру | acculturate (другую) |
| gen. | прививать другую культуру | acculturate |
| gen. | прививать другую культуру | acculturize |
| O&G, casp. | прививать культуру | instill culture (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прививать любовь | domesticate |
| gen. | прививать любовь | promote a love (Anglophile) |
| pediatr. | прививать любовь к | promote (helps promote healthy lifestyle from a young age ART Vancouver) |
| gen. | прививать любовь к дому | domesticize |
| gen. | прививать любовь к дому | domesticate |
| Makarov. | прививать любовь к знаниям | plant love for learning |
| Makarov. | прививать любовь к знаниям | plant a love for learning |
| gen. | прививать любовь к искусству | cultivate love of art |
| gen. | прививать молодым людям чувство гражданственности | cultivate young men in citizenship (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прививать на корень | graft on root |
| agric. | прививать на корень или в корень | graft on root |
| gen. | прививать навык | inure (к чему-либо) |
| gen. | прививать навык к чему-либо | inure |
| gen. | прививать навыки | break |
| Makarov. | прививать навыки | break in |
| gen. | прививать навыки | impart skills to (yo) |
| Makarov. | прививать навыки хорошего поведения | form good habits |
| med. | прививать натуральную оспу | variolate |
| sec.sys. | прививать ненависть к республике | teach hatred towards the Republic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прививать новую моду | set a new fashion |
| nucl.pow. | прививать осознание важности чего-либо | reinforce (Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | прививать оспу | vaccinate someone with smallpox |
| med. | прививать оспу | vaccinate somebody against smallpox |
| med., hist. | прививать оспу | variolate (натуральную) |
| Makarov. | прививать оспу | vaccinate someone against smallpox |
| gen. | прививать оспу | vaccinate |
| gen. | прививать ответственность | teach someone to be responsible (ART Vancouver) |
| gen. | прививать кому-либо охоту к литературе | educate taste in literature |
| gen. | прививать по-английски | whip graft |
| gen. | прививать порядочность | instill values (детям; in ART Vancouver) |
| Makarov. | прививать правильные языковые навыки | inoculate correct language habits |
| Makarov. | прививать практические навыки | impart practical skill (to) |
| Makarov. | прививать привычку к труду | inculcate habits of work (in) |
| gen. | прививать простые манеры | rusticate |
| agric. | прививать ростком | bud |
| agric. | прививать растение сближением | inarch |
| agric. | прививать сближением | graft by approach |
| forestr. | прививать сближением | ablactate |
| gen. | прививать сближением | inarch (растения) |
| garden. | прививать сближением или аблактировкой | inarch |
| dipl. | прививать свои взгляды | implant views in mind (кому-либо) |
| Makarov. | прививать своим студентам любовь к литературе | transfuse a love of literature to one's students |
| gen. | прививать терпимость | uphold tolerance (bigmaxus) |
| gen. | прививать традиции | instill traditions (flower250983) |
| inf. | прививать хорошие манеры | brush up |
| gen. | прививать хорошие манеры | encourage good manners (modesty, a sense of duty, etc., и т.д.) |
| gen. | прививать кому-л. хорошие манеры | instill good manners in (smb.) |
| Makarov. | прививать хорошие привычки | form good habits |
| gen. | прививать хорошие привычки | form good habits (навыки хорошего поведения) |
| cliche. | прививать ценности | teach to adopt values (A new generation is being taught to adopt patriotic values from an early age.  nytimes.com ART Vancouver) |
| gen. | прививать чувство гордости | instill a sense of pride (But Henry Ford was determined, had assembled a great team of engineers, and had instilled a sense of pride in his team. aldrignedigen) |
| bot. | прививка прививать | imp |
| polym. | смола, прививаемая к поверхности | anchoring resin (целлофана) |
| bot. | снова прививать | regraft |
| gen. | снова прививать оспу | revaccinate |
| gen. | тот, кто прививает | grafter (деревья) |
