| Subject | Russian | English |
| math. | аппроксимированное абсолютное значение, приблизительное значение абсолютной величины | AA (approximate absolute Углов) |
| Makarov. | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| Makarov. | вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery |
| math. | выполнить приблизительный расчёт | approximate (ukrainenotweak) |
| gen. | выполнять приблизительный расчёт | approximate |
| math. | давать лишь приблизительное представление о | this gives but a rough idea of |
| gen. | давать приблизительную оценку | guesstimate |
| busin. | дать приблизительную оценку | give someone a rough estimate (ART Vancouver) |
| Makarov. | добиваться приблизительной тождественности | approximate |
| Makarov. | добиваться приблизительной точности | approximate |
| gen. | иметь приблизительную стоимость | be worth pretty near the value of |
| gyrosc. | индикация приблизительного положения | crude indication (of vertical; вертикали) |
| auto. | испытание, дающее приблизительные результаты | rough test |
| hydroel.st. | исходный, приблизительный | raw downfall (HelenDZ) |
| scient. | к. и Р. придерживаются приблизительной модели, основанной на ... | K. & P. have pursued an approximate model which is based on |
| O&G, tengiz. | Максимальная минимальная приблизительная величина | Max. Min. Raw (Maximum [Minimum] Raw (value)) |
| Makarov. | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| Makarov. | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| dipl. | мне нужна приблизительная цифра | all I need is a ball park figure (bigmaxus) |
| gen. | неполное, приблизительное соответствие | assonance |
| idiom. | носить приблизительный характер | be more of an art than a science (Weighing up the popularity of dogs vs cats on the internet is more of an art than a science. capricolya) |
| gen. | она сообщила приблизительное время её возвращения | she told an approximate time of her return |
| gen. | по приблизительному подсчёту | at a rough estimate (Alex Lilo) |
| gen. | по приблизительным оценкам | at a rough estimate (Anglophile) |
| econ. | по приблизительным подсчётам | at a rough estimate |
| adv. | по приблизительным подсчётам | on a rough calculation |
| gen. | по приблизительным подсчётам | at a rough guess (Anglophile) |
| insur. | положение приблизительное | Position Approximate |
| progr. | получивший приблизительное определение | loosely defined (ssn) |
| math. | получить приблизительное представление | gain a rough idea of |
| shipb. | потери по приблизительному подсчёту | estimated losses |
| law, ADR | предварительный, оценочный, приблизительный | ROM (в сочетаниях-ROM price и т.п.; Rough On Materials (букв. "приблизительная прикидка, исходя из данных по материалам") Шандор) |
| gen. | приблизительная величина | approximation |
| oil | приблизительная глубина | approximate depth |
| econ. | приблизительная дата | rough date |
| econ. | приблизительная дата | estimated date |
| gen. | приблизительная дата | on or about (the project starts on or about – приблизительная дата начала проекта sankozh) |
| med. | приблизительная дата родов | estimated date of confinement (EDC ksyusha123) |
| geol. | приблизительная или грубая проба | crude test |
| gen. | приблизительная или очень близкая цифра | approximation |
| math. | приблизительная информация | rough information |
| media. | приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| med. | приблизительная летальная температура | ALT (Karabas) |
| Makarov. | приблизительная масса | rough weight |
| mil., arm.veh. | приблизительная наводка | coarse setting (орудия) |
| mus. | приблизительная настройка | shift coarse |
| mus. | приблизительная настройка высоты звука | pitch coarse |
| gen. | приблизительная оценка | guesstimation (Oleg Sollogub) |
| mil., tech. | приблизительная оценка | rough estimate (напр., объёма инженерных работ) |
| econ. | приблизительная оценка | rough estimates |
| econ. | приблизительная оценка | rough assessment |
| econ. | приблизительная оценка | approximate evaluation |
| econ. | приблизительная оценка | eye estimate |
| amer. | приблизительная оценка | ballpark estimate (Oleg Sollogub) |
| tax. | приблизительная оценка | evaluation |
| gen. | приблизительная оценка | crude estimate |
| gen. | приблизительная оценка | approximation (Ремедиос_П) |
| biol. | приблизительная оценка | approximate estimate |
| gen. | приблизительная оценка | estimate (ART Vancouver) |
| Makarov. | приблизительная оценка | rough guess |
| proj.manag. | приблизительная оценка | surrogate measure (косвенная (приблизительная) оценка – A Surrogate measure is a measurement taken with the intent to gain insight into a variable that is either impractical to measure directly, or in principle impossible to measure.  conservapedia.com Kenan Shikhlinsky) |
| gen. | приблизительная оценка | rough estimate |
| IT | приблизительная оценка | guess |
| bank. | приблизительная оценка | High level estimate (reddit.com Millie) |
| econ. | приблизительная оценка | tentative assessment |
| gen. | приблизительная оценка | rough estimation (baldankcha) |
| gen. | приблизительная оценка, сумма | ballpark figure (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure Olga Okuneva) |
| auto. | приблизительная проба | rough test |
| tech. | приблизительная проба | crude test |
| fire. | приблизительная производительность | estimated flow (напр., нефтяной скважины) |
| geol. | приблизительная производительность | estimated flow (нефтяной скважины) |
| oil | приблизительная производительность скважины | estimated flow |
| transp. | приблизительная регулировка | gross adjustment |
| mus. | приблизительная регулировка частоты | frequency coarse |
| poetry | приблизительная рифма | approximate rhyme (алешаBG) |
| transp. | приблизительная скорость | apparent velocity |
| meas.inst. | приблизительная скорость | approximate speed (ssn) |
| med. | приблизительная смертельная концентрация | approximate lethal concentration |
| busin. | приблизительная смета | rough estimate |
| Makarov. | приблизительная стоимость | approximate cost |
| econ. | приблизительная стоимость | approximate value |
| gen. | приблизительная стоимость | approximative cost |
| fin. | приблизительная очень близкая сумма | approximation (цифра) |
| busin. | приблизительная суммарная прибыль | gross profit roundabout |
| psychol. | приблизительная точность | approximation |
| bank. | приблизительная цена | rough price |
| bank. | приблизительная цена | approximative price |
| bank. | приблизительная цена | approximate price |
| law, ADR | приблизительная цена | ROM Price (WiseSnake) |
| law | приблизительная ценность | approximate value |
| gen. | приблизительная ценность | approximative value |
| econ. | приблизительная цифра | approximate figure |
| gen. | приблизительная цифра | guess (сумма, число, дата... Inna Oslon) |
| gen. | приблизительная цифра | ballpark figure (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | приблизительно в час | about (чего-либо) |
| gen. | приблизительно точность | approximation |
| Makarov. | приблизительно точный итог | approximate |
| transp. | приблизительное время | approximate time (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | приблизительное время | coarse time |
| mil. | приблизительное время воздействия | approximate exposure time |
| Makarov. | приблизительное время прибытия поезда | the train's approximate time of arrival |
| tech. | приблизительное вычисление | approximation computation |
| el. | приблизительное значение | approximate value |
| telecom. | приблизительное значение | rough value (oleg.vigodsky) |
| fin. | приблизительное ориентировочное, приближённое значение | approximate value (величина) |
| geophys. | приблизительное значение потенциала | approximate potential |
| tech. | приблизительное измерение | coarse measurement |
| tech. | приблизительное измерение | rough measurement |
| met. | приблизительное испытание | rough test |
| Makarov. | приблизительное количество | approximate |
| gen. | приблизительное количество | approximative |
| gen. | приблизительное количество | approximate number (Calculate the approximate number of ... – Подсчитайте приблизительное количество ... ART Vancouver) |
| gen. | приблизительное количество | matter (a matter of sixty years ago – около шестидесяти лет назад Thamior) |
| Makarov. | приблизительное количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| gen. | приблизительное количество персонала | approximate no. of employees |
| gen. | приблизительное количество токенов в обороте | circulating supply (Moonranger) |
| tech. | приблизительное местонахождение | position approximate |
| gen. | приблизительное местонахождение | whereabouts (can you tell me his whereabouts? – можете вы сказать мне, где его найти?) |
| med. | приблизительное определение границ полей зрения | confrontation (обычно перемещением объекта от периферии в поле зрения) |
| logist. | приблизительное определение потребностей в поставке | supply guesstimate |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| phys. | приблизительное положение | approximate position |
| construct. | приблизительное правило | rough rule |
| gen. | приблизительное представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | the faintest idea (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. "I haven't got...": "Не имею ни малейшего..." - далее по тексту) |
| gen. | приблизительное представление | the foggiest idea |
| idiom. | приблизительное представление | vaguest idea (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | приблизительное представление | vaguest notion (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр., "I haven't got Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приблизительное представление | the least idea |
| gen. | приблизительное представление | the remotest idea |
| gen. | приблизительное представление | the slightest idea |
| gen. | приблизительное представление | the vaguest idea |
| gen. | приблизительное представление | the vaguest notion |
| gen. | приблизительное представление | the slightest notion |
| gen. | приблизительное представление | the remotest notion |
| gen. | приблизительное представление | the least notion |
| gen. | приблизительное представление | the foggiest notion |
| gen. | приблизительное представление | the faintest notion |
| gen. | приблизительное представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | approximate idea (ssn) |
| gen. | приблизительное представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | rough idea (Баян) |
| Makarov. | приблизительное представление о | approximate idea (чём-либо) |
| math. | приблизительное представление о ... даётся | a rough idea of ... is given by |
| chess.term. | приблизительное равенство | near-equality |
| dipl. | приблизительное равенство | approximate parity |
| media. | приблизительное равновесие | rough balance (bigmaxus) |
| Makarov. | приблизительное расстояние | approximate distance |
| tech. | приблизительное рассуждение | approximate reasoning |
| patents. | приблизительное решение | approximative solution |
| econ. | приблизительное сальдо | rough balance |
| Makarov. | приблизительное соответствие | assonance |
| sec.sys. | приблизительное соответствие | fuzzy matching (двух изображений при их сравнении) |
| gen. | приблизительное соответствие | approximation |
| progr. | приблизительное сравнение строк | approximate string matching (ssn) |
| Makarov. | приблизительное число, количество | vicinity (и т.п.) |
| gen. | приблизительные данные | guide (These measurements may vary and are provided as a guide only. ART Vancouver) |
| goldmin., geol. | приблизительные данные | raw data (Jewelia) |
| manag. | приблизительные данные | soft data (соц.исследование, опрос, рейтинг jolie8338) |
| gen. | приблизительные данные | crude data |
| gen. | приблизительные оценки | broad-brush estimates |
| archit. | приблизительные подсчёты | broad-brush estimates |
| Apollo-Soyuz | приблизительные размеры | approximate dimensions |
| gen. | приблизительные размеры | guide (This is a guide, we have no exact measurements at this time. ART Vancouver) |
| robot. | приблизительные рассуждения | approximate reasonings |
| IT | приблизительные рассуждения | approximate reasoning |
| gen. | приблизительные расчёты | loose calculations |
| Makarov. | приблизительные результаты | approximate figures |
| gen. | приблизительные рифмы | ragged rhymes |
| adv. | приблизительные сроки | tentative timeline (Mag A) |
| gen. | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры | Approximate Independent Travel Pricing |
| OHS | приблизительный АЭХОФ | coarse scale HAZOP (Leonid Dzhepko) |
| auto. | приблизительный вес | rough weight |
| food.ind. | приблизительный вес | catch weight (Баян) |
| pack. | приблизительный вес | approximate weight |
| O&G, oilfield. | приблизительный дебит | estimated flow rate |
| O&G. tech. | приблизительный дебит | estimated production rate |
| stat. | приблизительный доверительный интервал | approximate confidence interval (iwona) |
| forens.med. | приблизительный интервал между началом патологического процесса и смертью | approximate interval between onset and death (Ying) |
| gen. | приблизительный квадрат | rough square |
| el. | приблизительный метод | approximate method |
| gen. | приблизительный метод | crude method |
| busin. | приблизительный общий доход | gross profit roundabout |
| econ. | приблизительный объём | approximate volume |
| dipl. | приблизительный паритет | approximate parity |
| explan. | приблизительный перевод | rough translation (Ivan Pisarev) |
| explan. | приблизительный перевод | free interpretation (Ivan Pisarev) |
| explan. | приблизительный перевод | freely translated (Ivan Pisarev) |
| explan. | приблизительный перевод | free translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительный перевод | loose translation |
| med. | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| Apollo-Soyuz | приблизительный план | sketch plan |
| inf. | приблизительный подсчет | thumbsuck (oxfordlearnersdictionaries.com YGA) |
| gen. | приблизительный подсчёт | a round guess |
| gen. | приблизительный подсчёт | разг. ballpark figure (Alex Lilo) |
| gen. | приблизительный подсчёт | разг. guesstimate (Alex Lilo) |
| Makarov. | приблизительный подсчёт | rough guess |
| tax. | приблизительный подсчёт | evaluation |
| oil | приблизительный подсчёт | rough estimate |
| econ. | приблизительный подсчёт | approximate computation |
| construct., prof.jarg. | приблизительный подсчёт | bid |
| construct. | приблизительный подсчёт | rough estimation |
| Gruzovik | приблизительный подсчёт | estimation |
| gen. | приблизительный подсчёт | a rough guess |
| gen. | приблизительный подсчёт | guess |
| gen. | приблизительный показатель | proxy (dreamjam) |
| astronaut. | приблизительный порядок величины | rough order of magnitude |
| law, ADR | приблизительный порядок величины цен | ROM Price (WiseSnake) |
| econ. | приблизительный приблизительно | approximately (Seregaboss) |
| ecol. | приблизительный прогноз | underprediction |
| gen. | Приблизительный промежуточный контрольный показатель | Rough milestone benchmark (Lorrein) |
| construct. | приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром | nominal filter rating |
| econ. | приблизительный расчёт | loose calculation |
| gen. | приблизительный расчёт | proxy (= approximation Ksenia_Kobiakova) |
| construct. | приблизительный расчёт | approximate calculation |
| law | приблизительный расчёт | approximate estimate |
| mining. | приблизительный расчёт | rough estimate |
| construct. | приблизительный расчёт | approximating |
| Игорь Миг | приблизительный расчёт | baseline projection |
| gen. | приблизительный список | grey list (Dias) |
| tech. | приблизительный центр | approximate center |
| econ. | приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт | AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product (ecram) |
| gen. | производить приблизительные подсчёты | chalk on the barn-door |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| account. | с приблизительным уровнем точности | at the best estimate (peuplier_8) |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumb-nail |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumbnail |
| tech. | трудоёмкий и приблизительный | cumbersome and inaccurate (Lialia03) |
| construct. | формула для приблизительного определения объёма призмоида | average end area formula (применяется для расчёта земляных работ) |
| mil., tech. | формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ | average end area formula (по полусумме площадей концевых сечений) |
| scient. | это приблизительная цифра | that's an approximate figure |
| gen. | это только приблизительная цифра | this is just a ballpark figure |
| gen. | я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду | I've roughed out some arrangements for the move tomorrow |
