| Subject | Russian | English |
| transp. | авария при движении задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| auto. | автоматический наклон зеркал при движении задним ходом | reverse auto dip (translator911) |
| cartogr. | азимут при смыкании полигонометрического хода | final azimuth |
| tech. | азимут при смыкании полигонометрического хода | final azimuth of adjusted traverse |
| auto. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| cartogr. | величина отсчёта при смыкании полигонометрического хода | closing value |
| auto. | величина хода подрессоренных частей, допускаемая подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| mil., mil., arm.veh. | вероятность попадания при стрельбе с ходу | on-the-move hit probability |
| auto. | вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| nautic. | вода, набрасываемая на корму при заднем ходе | quick water |
| railw. | возбуждение при холостом ходе | nitrogen-load excitation |
| mech.eng., obs. | вращающий момент при пуске в ход | starting power |
| shipb. | вращающий момент при пуске в ход | starting torque |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при ходе автомобиля | pavement pumping |
| mil., arm.veh. | выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу | engine shorting-out |
| automat. | выключение при холостом ходе | no-load trip |
| forestr. | выравнивание дорожного полотна опущенным отвалом при заднем ходе бульдозера | back blading |
| foil.ships | высота подъёма при ходе на крыльях | flying height |
| avia. | высота подъёма при ходе на крыльях | flying height (СПК) |
| textile | вязание при круговом ходе цилиндра | circular run-off |
| el. | гашение обратного хода луча при кадровой развёртке | vertical blanking |
| el. | гашение обратного хода луча при кадровой развёртке | vertical suppression (ssn) |
| el. | гашение обратного хода луча при кадровой развёртке | frame suppression (ssn) |
| el. | гашение обратного хода луча при кадровой развёртке | frame blanking |
| el. | гашение обратного хода луча при полевой развёртке | vertical suppression (ssn) |
| el. | гашение обратного хода луча при полевой развёртке | vertical blanking |
| el. | гашение обратного хода луча при строчной развёртке | retrace blanking |
| el. | гашение обратного хода луча при строчной развёртке | line blanking |
| el. | гашение обратного хода луча при строчной развёртке | return-trace suppression (ssn) |
| el. | гашение обратного хода луча при строчной развёртке | retrace suppression (ssn) |
| el. | гашение обратного хода луча при строчной развёртке | line suppression (ssn) |
| el. | гашение обратного хода луча при строчной развёртке | horizontal suppression (ssn) |
| el. | гашение обратного хода луча при строчной развёртке | return-trace blanking |
| el. | гашение обратного хода луча при строчной развёртке | horizontal blanking |
| dril. | глубокое бурение способом свободного падения долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | дальность плавания при экономической скорости хода | economical cruising speed range |
| nautic. | дальность плавания при экономической скорости хода | cruising range |
| nautic. | дальность плавания при эксплуатационной скорости хода | cruising range |
| auto. | движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| plast. | длина хода при открытии пресс-формы | mould opening stroke |
| plast. | длина хода при открытии формы | mould opening stroke |
| nautic. | дополнительное сопротивление при ходе на волнении | added resistance in waves |
| transp. | ДТП при езде задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| Makarov. | заброс частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по горючему при движении вне дорог | offroads endurance |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам | highway endurance |
| mil. | запас хода при полном топливном баке | fuel-tank range |
| chess.term. | знаки при записи ходов | punctuation comments |
| el. | изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| nautic. | иметь ход вперёд при развороте | get way on ahead while twisting |
| nautic. | иметь ход назад при развороте | get way on astern while twisting |
| nautic. | имеющий ход назад при развороте | getting way on astern while twisting |
| auto. | искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| auto. | искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| O&G, casp. | испытание клапана при неполном ходе | partial stroke valve test (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | испытание клапана при неполном ходе | valve partial stroke test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | испытание при замедленном ходе процесса | slow test |
| O&G | испытание клапана при неполном ходе | partial-stroke testing (вид испытания предохранительных клапанов при неполном ходе клапана (применяется для увеличения межремонтного срока службы yuriy_ageev) |
| gen. | испытание клапана при неполном ходе | partial stroke test (Alexander Demidov) |
| shipb. | испытание при полной скорости хода | full speed trial |
| nautic. | испытание при полной скорости хода | full-speed trial |
| product. | испытание при полном ходе | full stroke test (клапанов MarrySecr) |
| transp. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop-astern test |
| nautic. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop astern test |
| nautic. | испытания при ходе на крыльях | foilborne trials |
| plast. | концевой выключатель управления ходом машины при обрыве литника | sprue break limit switch |
| telecom. | коэффициент усиления по напряжению при холостом ходе | open-circuit voltage gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | open-circuit gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | no-load gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | open loop gain |
| nautic. | крутящий момент при заднем ходе | backing torque |
| nautic. | крутящий момент при заднем ходе | astern torque |
| mech.eng., obs. | крутящий момент при пуске в ход | starting torque |
| mech.eng., obs. | крутящий момент при установившемся ходе | running torque |
| pipes. | крутящий момент при холостом ходе | idling torque |
| nautic. | крутящий момент на валу при холостом ходе | idling torque |
| automat. | крутящий момент при холостом ходе | no-load torque |
| nautic. | крутящий момент на валу при холостом ходе | idle torque |
| nautic. | курс при приёме топлива на ходу | fueling course |
| mining. | линия забоев в столбах при извлечении их обратным ходом | retreat line |
| Makarov. | лошадь с низким ходом при беге | daisy cutter |
| oil | максимальный момент при ходе вверх | peak torque on upstroke |
| oil | максимальный момент при ходе вниз | peak torque on downstroke |
| transp. | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического положения) |
| auto. | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического по л ожени я) |
| auto. | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| navig. | малый ход, при котором не образуется кильватерная струя | slow-no-wake speed |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| mech.eng., obs. | механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи | bevel wheel change gear |
| mech.eng., obs. | механизм перемены хода при парораспределении кулисами | link motion |
| mech.eng., obs. | механизм перемены хода при помощи эксцентриковой передачи | eccentric motion reversing gear |
| energ.ind. | мощность при холостом ходе | no-load power |
| shipb. | мощность, развиваемая при заднем ходе | backing power |
| auto. | мощность тормозного механизма при замедлении хода | brake retarding power |
| Makarov. | мощность тормозного механизма при замедлении хода | brake retarding power (автомобиля) |
| auto. | нагрузка при рабочем ходе | firing load (в двигателе) |
| auto. | наезд при движении задним ходом | rear-end collision |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| nautic. | наименьший ход, при котором судно слушается руля | steerage way |
| nautic. | наименьший ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| auto. | наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| mech.eng., obs. | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| therm.eng. | напор при холостом ходе | shutoff head conditions (насоса или вентилятора) |
| phys. | напряжение при холостом ходе | nonload voltage |
| railw. | напряжение при холостом ходе | no-load voltage |
| sec.sys. | несчастные случаи при движении экскаватора задним ходом или при вращении поворотной платформы | back-over and swing accident (snowleopard) |
| shipb. | нормальный вращающий момент при установившемся ходе мотора | running torque |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| automat. | обтачивать при обратном ходе суппорта | back turn |
| transp. | ограничитель динамического прогиба рессоры или пружины при ходе сжатия | bump stop |
| auto. | ограничитель динамического прогиба пружины, рессоры при ходе сжатия | bump stop |
| auto. | ограничитель перемещения при ходе отбоя | rebound stop |
| auto. | ограничитель перемещения при ходе отбоя | rebound bumper |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| chess.term. | оптический обман при обдумывании ходов | optical illusion in deliberation |
| Makarov. | осадка при ходе в режиме парения | hovering draft |
| tech. | осадка при ходе на воздушной подушке | hovering draft |
| foil.ships | осадка при ходе на крыльях | foilborne draft |
| foil.ships | осадка при ходе на крыльях | draft in flight |
| tech. | осадка при ходе на крыльях | foilborne draught |
| road.wrk. | основной ход, установленный при изысканиях дороги | base line |
| nautic. | остойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| hydr. | открытие направляющего аппарата гидротурбины при холостом ходе | no-load opening |
| O&G, casp. | оценка хода выполнения работ при предварительном проектировании | front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | паразитное изображение при обратном ходе волны | ghost |
| tech. | паразитное изображение при обратном ходе луча | retrace ghost |
| media. | паразитное изображение при обратном ходе развёртки | retrace ghost |
| oil | паразитное изображение при обратном ходе сейсмоволн | ghost |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| econ. | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| econ. | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| mil. | перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления | offensive shift |
| tech. | перемена направления хода при помощи перевода ремней | belt reverse (привода) |
| mech.eng., obs. | перемена хода при помощи перевода ремней | belt reversing |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по полю | field blanking period |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по полю | vertical blanking pulse period |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по строкам | horizontal blanking pulse period |
| wood. | пила при рабочем ходе | working blade |
| pipes. | подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| tech. | положение топливной рейки при низких оборотах холостого хода | low idle fuel rack position |
| law | получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора | receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract (Konstantin 1966) |
| cartogr. | поправка при смыкании нивелирного хода | adjustment correction |
| cartogr. | поправка при смыкании полигонометрического хода | adjustment correction |
| cartogr. | поправка при смыкании теодолитного хода | adjustment correction |
| tech. | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении | controlled ideal no-load direct voltage |
| auto. | потери при холостом ходе | no-load loss |
| railw. | потери при холостом ходе | nitrogen-load losses |
| energ.ind. | потери при холостом ходе | no-load losses (турбины) |
| dril. | потери при холостом ходе | non-load loss |
| tech. | потери при холостом ходе | no-load losses |
| nautic. | потеря управляемости при снижении скорости хода | loss of steerageway |
| construct. | потеря хода при механической передаче | backlash |
| dril. | потребление при холостом ходе | no-load consumption |
| tech. | превышение частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| Makarov. | при движении задним ходом | when moving in reverse |
| Makarov. | при движении задним ходом | when backing out |
| auto. | при длительной работе на холостом ходу | during long idling (translator911) |
| gen. | при естественном ходе вещей | in the course of nature |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| gen. | при нормальном ходе событий | in the course of nature |
| avia. | при обратном ходе амортстойки | on shock strut recovery |
| law | при обычном ведении бизнеса, в ходе обычной деятельности компании | in the general conduct of business (levanya) |
| econ. | при обычном ходе событий | in the normal course of affairs (A.Rezvov) |
| econ. | при обычном ходе событий | in the normal course of events (A.Rezvov) |
| econ. | при обычном ходе событий | in the ordinary course of business (A.Rezvov) |
| gen. | при обычном ходе событий | in the ordinary course of events (yo) |
| avia. | при прямом ходе | on impact |
| chess.term. | при своём ходе | with the move |
| mil. | при таком ходе событий | with the present course of events |
| chess.term. | при той же очереди хода | with the same player to move |
| chess.term. | при ходе | be on the move |
| product. | при ходе | during trip (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | при ходе белых | at White's turn |
| Makarov. | при ходе растяжения амортизатора | during extension |
| Makarov. | при ходе сжатия амортизатора | during contraction |
| chess.term. | при ходе соперника | with the opponent to move |
| chess.term. | при ходе чёрных | at Black's turn |
| el., Makarov. | при холостом ходе | at no-load |
| mil. | применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| wir. | припуск, свободный ход при подгонке | give and take (flexible connectors simplify and speed installation of piping by permitting some give and take in length and alignment SeniorBuyer) |
| wood. | приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| wood. | приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the normal idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the normal idling speed |
| nautic. | промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| auto. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| automat. | протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вверх | pushup broach |
| automat. | протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вниз | pulldown broach |
| automat. | протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки | by-level broaching machine |
| energ.ind. | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| nautic. | прочность корабля при ходе на волнении | structural seaworthiness |
| auto. | пуск в ход при помощи воздуха | air starting |
| railw. | пуск в ход при помощи сжатого воздуха | air starting |
| wood. | пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи заводной ручки | crank |
| shipb. | пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи пусковой рукоятки | crank |
| mech.eng., obs. | пускать в ход двигатель при помощи пусковой рукоятки | crank |
| seism. | пустить в ход при нагрузке | start under load |
| transp. | работа при обратном ходе | energy of recoil (напр. амортизатора) |
| auto. | работа при обратном ходе | energy of recoil (напр., амортизатора) |
| polygr. | рабочий ход при печатании | printing stroke |
| gen. | рабочий ход при печатании | print stroke (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход при расширении | expansion stroke (пара) |
| transp. | рабочий ход станка при резании | cutting motion |
| nautic. | разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| nautic. | разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| avia. | разворот при отклонении педалей на половину хода | half-pedal turn |
| nautic. | разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| quant.el. | разность хода при однократном прохождении | single-pass retardation |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| mil. | ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| oil | расход при холостом ходе | no-load consumption |
| auto. | расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| mech.eng., obs. | расход топлива при холостом ходе | banking losses |
| railw. | расход топлива при холостом ходе двигателя | idling consumption |
| tech. | расцепление при холостом ходе | no-load release |
| chess.term. | расчёт ходов и ответных ходов при взятии | balance of captures |
| transp. | регулировка при холостом ходе | idle adjustment (ssn) |
| auto. | реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора | fan/up relay |
| transp. | ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Galician free fall (способ глубокого бурения) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Russian free fall (способ глубокого бурения) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (способ глубокого бурения) |
| chess.term. | сделать ничью при своём ходе | play and draw |
| mil., tech. | сила тяги на крюке при обратном ходе | reverse thrust (о моторно-буксирном катере) |
| tech. | система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе | hot-idle compensator |
| auto. | система предотвращения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Система предупреждения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (YuriDDD) |
| tech. | скольжение при холостом ходе | no-load slip |
| mining. | скорость погрузочной машины при холостом ходе | loader tramming speed |
| nautic. | скорость при ходе под аварийным двигателем | take-home speed |
| railw. | скорость при холостом ходе | nitrogen-load speed |
| nautic. | скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| nautic. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| O&G | скорость хода при ударе | ship impact speed (MichaelBurov) |
| O&G | скорость хода при ударе | impact speed (MichaelBurov) |
| auto. | смесь при холостом ходе | slow-running mixture |
| wood. | смещение бревна бруса вглубь тележки распиловочного агрегата при обратном холостом ходе тележки после отпила доски | off-setting (offsetting) |
| railw. | сопротивление движению при пуске в ход | starting resistance |
| mech.eng., obs. | сопротивление при пуске в ход | starting resistance |
| mech.eng., obs. | сопротивление движению при пуске в ход | starting resistance |
| tech. | сопротивление при ходе на волнении | resistance in waves (судна) |
| nautic. | сопротивление корабля при ходе на волнении | resistance in waves |
| tech. | сопротивление судна при ходе на волнении | resistance in waves |
| nautic. | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| nautic. | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| cartogr., survey. | средняя ошибка при смыкании полигонометрического хода | average closing error |
| mech.eng., obs. | стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| auto. | столкновение автомобилей при движении задним ходом | rear-end collision |
| road.wrk. | столкновение при движении задним ходом | rear-end collision |
| auto. | столкновение при движении задним ходом | rear-end impact |
| auto. | сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| railw. | суммарный ход при сжатии и растяжении | sliding-sill travel (поглощающего аппарата) |
| metrol. | схема гашения луча осциллографа при обратном ходе | return-trace blanking circuit |
| navig. | счисление при частых изменениях курса и скорости хода | tracking |
| nautic. | таблица расстояний, проходимых судном при определённом увеличении или уменьшении скорости хода | surge table |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| nautic. | терять управляемость при снижении скорости хода | loose steerageway |
| electr.eng. | ток при холостом ходе | no load current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при холостом ходе | noload current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при холостом ходе | open circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при холостом ходе | open-circuit current (MichaelBurov) |
| tech. | ток при холостом ходе | no-load current |
| auto. | трение при пуске в ход | starting friction |
| auto. | трение при холостом ходе | no-load friction |
| phys. | трение при холостом ходе | idle friction |
| railw. | трение при холостом ходе | nitrogen-load friction |
| mil., tech. | тяговая мощность при переднем ходе | pulling power |
| mech.eng., obs. | тяговое усилие при пуске в ход | starting effort |
| railw. | тяговое усилие при пуске в ход | starting force |
| nautic. | увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении | torque increase in waves |
| nautic. | увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении | torque increase in waves |
| nautic. | увеличение мощности при ходе корабля на волнении | power increase in waves |
| nautic. | увеличение мощности при ходе на волнении | power increase in waves |
| nautic. | увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении | resistance increase in waves |
| nautic. | увеличение сопротивления при ходе на волнении | resistance increase in waves |
| nautic. | увеличение упора винта при ходе корабля на волнении | thrust increase in waves |
| nautic. | увеличение упора винта при ходе на волнении | thrust increase in waves |
| subm. | углы перекладки горизонтальных рулей, обеспечивающие удержание заданной глубины погружения при данной скорости хода | neutral angles |
| subm. | удержание глубины и направления движения при очень малой скорости хода | hovering (вк) |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| mil., navy | удержание на заданной глубине при помощи горизонтальных рулей и хода | running balance |
| hovercr. | удерживать глубину и направление движения при очень малой скорости хода | hover (вк) |
| nautic. | указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме | water speed indicator |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| nautic. | упор при заднем ходе корабля | astern thrust |
| nucl.phys., радиоакт. | усиление при холостом ходе | no-load gain |
| nucl.phys., радиоакт. | усиление при холостом ходе | open-circuit gain |
| радиоакт. | усиление при холостом ходе | open loop gain |
| auto. | усилие при пуске в ход | starting force |
| auto. | усилитель холостого хода при работающем кондиционере | A/C idle boost |
| tech. | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении | controlled conventional no-load direct voltage |
| nautic. | устойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| polygr. | устройство для удаления отходов при высечке на ходу машины | matrix waste removal system |
| Makarov. | устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины | matrix waste removal system |
| nautic. | флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении | fluctuating resistance |
| chess.term. | форсировать события при своём ходе | look out for a forcing move |
| auto. | функция наклонения зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| el. | характеристика насыщения при холостом ходе | no-load saturation curve |
| mil., arm.veh. | характеристика при холостом ходе | no-load characteristic |
| mining. | характеристическая кривая при холостом ходе | non-loading curve |
| dril. | ход вверх при бурении | lift |
| tech. | ход плиты при осадке | upset travel (машины для стыковой сварки) |
| tech. | ход плиты при предварительном нагреве | flashing travel (машины для стыковой сварки) |
| polym. | ход поршня при впрыске | injection stroke |
| transp. | ход поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| mach. | ход при номинальном давлении | nominal pressure stroke (Прессо-штамповочное оборудование iva_nov) |
| met. | ход плиты машины для стыковой сварки при осадке | upset travel |
| tech. | ход при полной нагрузке | full-load running |
| met. | ход плиты машины для стыковой сварки при предварительном нагреве | preheating travel |
| chess.term. | ход при разыгрывании партии | replay-move |
| plast. | ход при сжатии поршня | closing stroke |
| automat. | ход напр. поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| mech. | ход при установившемся режиме | clearance stroke |
| tech. | ход рейки при максимальном моменте | full torque rack travel |
| tech. | ход световых лучей при экспонировании | exposure optical path |
| gen. | ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| transp. | ход упругого элемента подвески при наезде на неровность | bump stroke |
| auto. | ход упругого элемента подвески при переезде неровности | bump stroke |
| auto. | холостой ход при большом числе оборотов | fast idle |
| auto. | холостой ход при большом числе оборотов | fast idling |
| auto. | холостой ход при малом числе оборотов | slow idle |
| auto. | холостой ход при малом числе оборотов | slow idling |
| nautic. | частота вращения при холостом ходе | idling speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходе | idle speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходу | idling speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходу | idle speed |
| O&G. tech. | число оборотов двигателя при холостом ходе | idle speed (MichaelBurov) |
| combust. | число оборотов при холостом ходе | Idle speed |
| combust. | число оборотов при холостом ходе | idling speed |
| combust. | число оборотов при холостом ходе | idle revolutions (Yan) |
| tech. | число оборотов при холостом ходе | idle speed (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | шепинг с резанием при обратном ходе ползуна | draw cut shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг с резанием при обратном ходе штосселя | draw cut shaper |
| auto. | электромагнитный клапан усилителя холостого хода при работающем кондиционере | A/C idle boost solenoid valve |
