| Subject | Russian | English |
| busin. | голосование при условии один человек – один голос | one-man-one-vote suffrage |
| mil., arm.veh. | количество войск, вмещающихся в транспортные средства при условии одной ездки | troop lift (одного рейса) |
| textile | объём одного грамма пряжи на паковке при стандартных условиях | voluminosity of yarn |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| econ., amer. | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| gen. | при одном условии | on one condition (linton) |
| econ. | при одном условии | under the sole condition |
| econ. | при одном условии | upon the sole condition |
| gen. | при одном условии | but only if (Olga Fomicheva) |
| law | при соблюдении одного из следующих условий | under any of the following conditions |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| media. | условие, при котором физические свойства звуковых стимулов в одном ухе отличаются от стимулов в другом ухе | dichotic |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| avia. | условия при одном работающем двигателе | single-engine situation |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых каждый участник играет с каждым один раз | round robin |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых участник выбывает после одного поражения | single elimination (олимпийская система) |
