| Subject | Russian | English |
| law | а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| med. | анализы, выполняемые при необходимости | Reflex tests (Andy) |
| furn. | Большие двуспальные кровати, которые при необходимости разделяются на две раздельные кровати | Zip and Link beds (vatnik) |
| telecom. | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| tech. | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости | this code "AR" denotes the part to be ordered as required |
| inet. | Доставка пакетов от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| comp., net. | Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| progr. | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| insur. | заключить и при необходимости своевременно продлевать срок действия | maintain (о договоре страхования 4uzhoj) |
| product. | замена при необходимости | replace as necessary (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| avia. | информация о сотрудниках при необходимости их страхования | employees' personal data if their insurance is required (tina.uchevatkina) |
| gen. | используемый применяемый при в случае необходимости | eventual (I. Havkin) |
| energ.ind. | испытания и замена оборудования при необходимости | test and replace as necessary |
| med. | карточка пациента при необходимости медицинской помощи | patient alert card (amatsyuk) |
| econ. | кредит, используемый при необходимости | standby credit |
| busin. | кредит, используемый при необходимости | stand-by credit |
| med. | лечение при по необходимости | On-Demand Treatment (ODT напр., не профилактическое лечение при гемофилии, а лишь временная остановка кровотечений Margarita@svyaz.kz) |
| media. | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| notar. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| IT | необходимость вмешательства оператора при аварийной ситуации | fault override (nikolkor) |
| IT | неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш | Vulcan nerve pinch |
| Makarov. | она может при необходимости переехать обратно к родителям | she can always move back to her parents |
| radio | освобождение эфира при необходимости | emergency clear (qwarty) |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| cycl. | педали традиционного типа без туклипсов и не требующие использования специальной обуви. С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги | plain pedals |
| IT | подключение при необходимости | dial-on-demand |
| comp., net. | подключение при необходимости | dial on demand |
| gen. | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости | buy-in |
| bank. | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство | buy-in |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| mil. | предписывается при необходимости использовать государственный воздушный транспорт | GOVAIRDIR |
| mil., avia., conv.notation. | "предписывается при необходимости использовать государственный воздушный транспорт" | GOVAIRDIR |
| gen. | при возникновении необходимости | when needed (Such mechanism, it was added, would apply automatically when needed and therefore had the advantage of providing predictable solutions. RealMadrid) |
| weap. | при возникновении необходимости | if and when necessary (Weapons access should be restricted to a police support unit that provides armed back-up, if and when necessary RealMadrid) |
| busin. | при возникновении необходимости | on a per need basis (financial-engineer) |
| gen. | при возникновении необходимости | in case of the need to (do something Alexander Demidov) |
| comp. | при возникновении необходимости | when the need arises (This would entail participating in its meetings and activities, providing information and advice and exercising good offices when the need arises. RealMadrid) |
| gen. | при возникновении необходимости | as and when required (Alexander Demidov) |
| law | при возникновении неотложной необходимости | in an emergency (Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | if the need arises (Morning93) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | should it turn out to be necessary (Morning93) |
| idiom. | при крайней необходимости | in a pinch (VLZ_58) |
| comp. | при крайней необходимости | in case of emergency |
| gen. | при наличии обоснованной необходимости | where reasonably required (where the individual concerned would reasonably expect us to use the information; where reasonably required, to provide legal services that we are instructed ... Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии производственной необходимости | given the operational need (Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии такой необходимости | if so required (Alexander Demidov) |
| gen. | при необходимости | if it is necessary |
| gen. | при необходимости | when necessary (dimock) |
| gen. | при необходимости | where appropriate (Stas-Soleil) |
| gen. | при необходимости | when relevant (spanishru) |
| avia. | при необходимости | when applicable (ЛисаА) |
| busin. | при необходимости | on an as-needed basis (Candidates may be expected to work overtime, including weekends, and to travel on an as-needed basis. dumb rabies) |
| math. | при необходимости | when needed |
| law | при необходимости | as necessary (Alexander Matytsin) |
| law | при необходимости | if required (Alexander Matytsin) |
| law | при необходимости | if appropriate (Leonid Dzhepko) |
| law | при необходимости | where required (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | при необходимости | if needed |
| O&G, sakh. | при необходимости | as the need arises |
| R&D. | при необходимости | when appropriate (igisheva) |
| polym. | при необходимости | optional (bonly) |
| progr. | при необходимости | if relevant (ssn) |
| road.wrk. | при необходимости | where it is necessary to (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | при необходимости | if necessary (oleg.vigodsky) |
| idiom. | при необходимости | in a pinch (VLZ_58) |
| formal | при необходимости | should the need arise (dafni) |
| offic. | при необходимости | if proved necessary (Alexander Matytsin) |
| offic. | при необходимости | on as-needed basis (Alexander Matytsin) |
| offic. | при необходимости | as may be necessary (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | при необходимости | when requested (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | при необходимости | where necessary (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | при необходимости | case of need (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | при необходимости | if any (Alexander Matytsin) |
| scient. | при необходимости | when required (igisheva) |
| fire. | при необходимости | with the need for (чего-либо: действия/объекта OLGA P.) |
| telecom. | при необходимости | if desired (oleg.vigodsky) |
| R&D. | при необходимости | if applicable (igisheva) |
| O&G, sakh. | при необходимости | as required |
| O&G, sakh. | при необходимости | as needs dictate |
| law | при необходимости | as needed (Alexander Matytsin) |
| meteorol. | при необходимости | observation (краткое общее указание о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза) |
| math. | при необходимости | as may be required |
| math. | при необходимости | as the need arose |
| media. | при необходимости | optionally |
| med. | при необходимости | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| patents. | при необходимости | optionally (В настоящее время (~ c 2010 г.) рекомендуются только варианты "необязательно" и "при необходимости", являвшийся ранее допустимым "возможно" исключен HeneS) |
| med. | при необходимости | as the circumstance arises (Andrey Truhachev) |
| med. | при необходимости | SOS (inn) |
| med. | при необходимости | in the circumstances (Andrey Truhachev) |
| med. | при необходимости | pro re nata (Andrey Truhachev) |
| gen. | при необходимости | desirably (Svetozar) |
| gen. | при необходимости | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | при необходимости | as may be required from time to time (D Cassidy) |
| gen. | при необходимости | where needed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при необходимости | if need be (TarasZ) |
| gen. | при необходимости | in appropriate cases (grafleonov) |
| gen. | при необходимости | as warranted (ulkomaalainen) |
| gen. | при необходимости | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | при необходимости | if considered necessary (Johnny Bravo) |
| gen. | при необходимости | if such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | при необходимости | if deemed necessary (Johnny Bravo) |
| gen. | при необходимости | if situation so requires (Alexey Lebedev) |
| gen. | при необходимости | as appropriate (Юрий Гомон) |
| gen. | при необходимости | if helpful (Alik-angel) |
| gen. | при необходимости | where applicable (Dianka) |
| gen. | при необходимости в короткий срок | with little notice (Побеdа) |
| OHS | при необходимости в повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| avia. | при необходимости в соответствии с проверкой | in case required in compliance with pre & post inspection (Your_Angel) |
| gen. | при необходимости дайте развёрнутый комментарий | please feel free to elaborate if needed (shpak_07) |
| idiom. | при необходимости изменения | if changes are required (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| avia. | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina) |
| law | при необходимости может быть преобразован в | convertible to (Alexander Demidov) |
| gen. | при необходимости обеспечения возможности | where necessary to enable (Alexander Demidov) |
| OHS | при необходимости повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| law | при необходимости, понесенных Заимодателем | as may be required to be made by the Lender (Konstantin 1966) |
| gen. | при необходимости приложить к форме дополнительные листы | add pages as necessary (Alexander Demidov) |
| law | при необходимости удвоить | where appropriate duplicate it (увеличить Andy) |
| offic. | при необходимости указать | include if applicable (Alexander Matytsin) |
| offic. | при необходимости указать | specify if required (Alexander Matytsin) |
| avia. | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number (tina.uchevatkina) |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| progr. | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here |
| progr. | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| gen. | при отсутствии крайней необходимости | unless absolutely essential (Alexander Demidov) |
| product. | при отсутствии необходимости | if there is no necessity (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases (yevsey) |
| archit. | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces (yevsey) |
| mech. | Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости | Fall back on symbolism only when it is really necessary |
| telecom. | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| oil | проверка и ремонт при необходимости | TARAN (test and repair as necessary) |
| tech. | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости | inspect, test, correct as necessary |
| oil | проверка, испытания и внесение изменений при необходимости | ITCAN (inspect, test, correct as necessary) |
| progr. | раскрывающийся список из N элементов, при необходимости прокручиваемый | N-item dropdown list, scrolled if necessary (ssn) |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| media. | сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| el. | соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| pharma. | спецификация "при необходимости испытания" | if tested specification (от Natalie,  proz.com) |
| progr. | сроки оплаты, при необходимости | payment terms if relevant (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| media. | строка часто используемых символов, вызываемых при необходимости | prestored string (напр., в персональном компьютере) |
| law | судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| O&G, sahk.r. | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на нагрузку транспорта при необходимости | removable concrete cover designed to carry vehicular load where applicable |
| mech. | только при крайней необходимости | only when it is really necessary |
| telecom. | только при необходимости | only if necessary (oleg.vigodsky) |
| PR | чиновник, которого можно при необходимости пустить в тираж | expendable official (на которого можно свалить вину за ошибки и упущения // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала для оценки необходимости направления к специалисту при младенческой гемангиоме | Infantile Hemangioma Referral Score (Infantile Hemangioma Referral Score – IHReS Linguistica) |
| notar. | этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| libr. | ярлык на ценной книге, напоминающий о необходимости внимательной проверки ее при возврате читателем | warning label |
