| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при запуске | launch sequencer equipment |
| energ.ind. | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| mil., avia. | вертикальный запуск при испытаниях | vertical test firing |
| avia. | взлётные характеристики двигателя при холодном запуске | cold takeoff performance |
| progr. | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| telecom. | восстановление при запуске | startup recovery (oleg.vigodsky) |
| progr. | время выполнения при каждом запуске | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| comp., MS | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта | Select a value to use for this parameter when running the report. (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| UN | выбросы выхлопы при запуске прогретого двигателя | warm start emissions |
| ecol. | выбросы при запуске прогретого двигателя | warm start emissions |
| ecol. | выхлопные газы, выделяемые при запуске холодного двигателя | cold start emissions |
| ecol. | выхлопы при запуске прогретого двигателя | warm start emissions |
| electr.eng. | генератор для запуска при перерыве подачи электроэнергии | blackstart generator (diesel generator sets with "blackstart" capabilities (starting the station on grid outage) Viacheslav Volkov) |
| avia. | горячее "зависание" двигателя при запуске | engine hot start |
| progr. | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | action taken by the startup program if failure occurs (ssn) |
| Gruzovik, IT | действия при запуске | startup |
| media. | дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска | rescue diskette |
| auto. | дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| comp., MS | запрос при первом запуске | First-Run Opt-In (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| slang | запуск двигателя при помощи аккумулятора другой машины | jump start |
| forestr. | запуск двигателя при помощи аккумулятора другой машины | jump-start sockets |
| transp. | запуск машины при помощи заводной рукоятки | crank starting |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | out-of-box experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | OOBE (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| gyrosc. | запуск ГК при сильном волнении моря | heavy sea starting |
| mil., arm.veh. | запуск при холодной погоде | start up from cold |
| auto. | запуск при холодной погоде | starting from cold |
| comp. | защита компьютера при запуске | boot protection (stachel) |
| comp., MS | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| progr. | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings (ssn) |
| tech. | зона нечувствительности при запуске с нейтрали | neutral start dead zone |
| astronaut. | избыточное давление при запуске двигателей | ignition overpressure |
| astronaut. | избыточное давление при запуске основных ЖРД МТКК | SSME ignition overpressure |
| astronaut. | избыточное давление при запуске стартовых РДТТ | solid rocket motor ignition overpressure (МВКА) |
| astronaut. | избыточное давление при запуске стартовых твердотопливных ускорителей | solid booster ignition overpressure |
| mil., arm.veh. | износ, обусловленный запуском двигателя при низких температурах | cold start wear |
| auto. | износ при холодном запуске | cold start wear (Ying) |
| IT | изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| gen. | информация при запуске | start-up notices (Alexander Demidov) |
| oil | испаряемость бензина при запуске двигателя | starting volatility |
| tech. | испаряемость бензина при запуске двигателя | gasoline starting volatility |
| tech. | испаряемость при запуске двигателя | starting volatility (бензина) |
| gen. | испаряемость бензина при запуске двигателя | starting volatility |
| O&G | клапан заполнения камеры запуска при запуске | trap kicker valve (grachik) |
| construct. | Колебание напряжения на этом двигателе при запуске ... % | the motor starting voltage fluctuation is ... % |
| auto. | количество топлива, впрыскиваемого при запуске двигателя | starting quantity |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске исследования | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| auto. | компенсация при холодном запуске | cold-start compensation |
| progr. | компонент, выполняемый при запуске приложения | startable component (Alex_Odeychuk) |
| tech. | конечный переключатель подачи топлива при запуске | start fuel limit switch |
| comp., MS | конфигурация при запуске | run configuration (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run. Rori) |
| auto. | крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя | cranking torque |
| IT | макрокоманда, активизируемая при запуске | startup macros |
| tech. | мощность при запуске | cranking power |
| tech. | наружные условия при запуске | starting ambient condition |
| tech. | настройка оборотов при запуске | cranking speed setting |
| astronaut. | начальная температура при запуске двигателя | firing temperature |
| astronaut. | начальная температура топливного заряда при запуске двигателя | firing temperature |
| astronaut. | начальное давление при запуске двигателя | ignition pressure |
| astronaut. | низший предел давления при запуске | starting pressure |
| auto. | обогащение рабочей смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| auto. | обогащение топливной смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| tech. | обороты при запуске | starting rpm |
| el. | отказ при запуске компьютера с диска | disk boot failure |
| comp., MS | Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске | Disable Opt-in Wizard on first run (Office System 2010 Rori) |
| nano | паразитное излучение при запуске двигателя | ignition spurious radiation |
| comp., MS | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| avia. | перепуск воздуха в компрессоре при запуске | compressor start bleed (Emilia M) |
| tech. | переходный процесс при запуске | start-up transient |
| energ.ind. | переходный процесс при запуске | startup transient |
| Makarov. | переходный процесс при запуске | start-up transition |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| progr. | поведение при запуске | startable semantics (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поведение при запуске | startup behavior (программы Andy) |
| IT | повторный запуск при включении питания | power-on restart (после его аварийного отключения) |
| tech. | ползунковый переключатель ограничения подачи топлива при запуске | start fuel limit slide switch |
| transp. | положение коленвала при запуске | crank position |
| tech. | положение ограничения подачи топлива при запуске | start fuel limit position |
| avia. | положение при запуске | starting-up position |
| avia. | положение при запуске двигателей | starting-up position |
| astronaut. | помощь при запуске | launch assist |
| construct. | порядок действий при запуске | starting procedure |
| nautic. | последовательность действий при запуске | starting sequence (двигателя) |
| tech. | потенциометр ограничения подачи топлива при запуске | start fuel limit potentiometer |
| IT | права при запуске | run permissions |
| telecom. | прерывание при запуске | startup trap (oleg.vigodsky) |
| missil. | при запуске | on launch (ракеты Marie_D) |
| Makarov. | при запуске | on start (в момент такового) |
| progr. | при запуске | at startup (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | при запуске | upon startup (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | при запуске | under start-up conditions (ART Vancouver) |
| Makarov. | при запуске | at start (в момент такового) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| telecom. | принудительное восстановление при начальном запуске 2 | initial start 2 forced recovery (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | приспособление для запуска двигателя при помощи эфира | ether starting device |
| tech. | проблемы при запуске | hard starting (двигателя Marina_Onishchenko) |
| astronaut. | Программа предотвращения столкновений при запусках | Collision Avoidance on Launch Programme (USA) |
| telecom. | реакция при запуске | startup response (oleg.vigodsky) |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| telecom. | реле отключения при запуске двигателя | ignition speed relay (oleg.vigodsky) |
| media. | ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| tech. | сигнал подогрева при запуске | start preheat light |
| telecom. | синхронизация при начальном запуске | initial start-up synchronization (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении | aircraft surge launch and recovery |
| media. | ситуация, при которой операционная система приостанавливает работу и нуждается в повторном запуске | system crash |
| auto. | смазка при запуске | starting lubrication |
| mil., arm.veh. | способность двигателя к запуску при низких температурах | cold-starting quality |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| telecom. | тест при запуске | startup test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тест при запуске системы | start-up test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тестирование при запуске системы | start-up testing (oleg.vigodsky) |
| media. | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| avia. | типовые действия при запуске двигателя | generic engine start (Sol58_pilot) |
| missil. | толчок при запуске ракеты | rocket jump |
| astronaut. | тяга при запуске | starting thrust |
| astronaut. | тяговооружённость при запуске | ignition thrust-to-weight ratio (ДУ) |
| telecom. | уровень восстановления при начальном запуске | initial start recovery level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень восстановления при новом запуске | new start recovery level (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя | safe starting position (заводной рукояткой) |
| auto. | установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя | safe starting position (заводной рукояткой) |
| therm.eng. | устройство для запуска двигателя при низкой температуре | cold starting device |
| mil., avia. | устройство, задающее последовательность операций при запуске | launch sequencer |
| auto. | утечка при запуске | cranking leak |
| auto. | форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| avia. | холодное "зависание" двигателя при запуске | engine hung start |
| tech. | цепь датчика угла поворота при запуске | crank angle sensor circuit (двигателя) |
| auto. | экономия топлива при повторных запусках двигателя | stop-start economy (достигаемая путём применения специальных приспособлений) |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| auto. | электромагнитный клапан открывателя при запуске | cranking opener solenoid valve |
| avia. | электромагнитный клапан подачи топлива при запуске | fuel deliver electromagnetic valve under start-up conditions (NikolaiPerevod) |
| auto. | электромагнитный клапан утечки при запуске | cranking leak solenoid valve |
