| Subject | Russian | English |
| gen. | быть при делах | be in the picture (Although Derek has handed over control of the company to his son, he's still very much in the picture Taras) |
| gen. | быть при каком-л. деле | keep oneself occupied |
| gen. | быть при каком-л. деле | keep oneself busy with (sth) |
| idiom. | быть при деле | keep occupied with (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | быть при деле | have what to do |
| gen. | быть при каком-л. деле | keep oneself occupied with (sth.) |
| gen. | быть при каком-л. деле | keep oneself busy |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic |
| gen. | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены | this is the case providing the chain molecules are shortened |
| law | дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| law | дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм | diversity jurisdiction case |
| law | дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм | nondiversity jurisdiction case |
| gen. | дело слушалось при открытых дверях | the case was heard in open court |
| mil. | добровольческая служба при управлении по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Voluntary Service |
| EBRD | добросовестность при ведении дел | good business practice (oVoD) |
| Makarov. | его дело слушалось при закрытых дверях | his case was tried behind closed doors |
| Makarov. | его дело слушалось при закрытых дверях | his case was heard behind closed doors |
| law | задержки при рассмотрении дела | delays in the proceedings (vleonilh) |
| gen. | защита при особых обстоятельствах дела | special pleading |
| patents. | заявление ответчика при возбуждении дела | appearance |
| patents. | заявление ответчика при возбуждении дела о нарушении | appearance (патента) |
| Makarov. | и теперь, хотя ещё более погрузневшие, они при деле | now, a little paunchier, they are still in business |
| law | исследование обстоятельств дела при закрытых дверях | in camera inspection |
| law | истец, присутствующий при разбирательстве дела | plaintiff in attendance |
| mil. | комиссия по делам личного состава при генерал-адъютанте | Adjutant-General's Personnel Board |
| mil. | консультативная комиссия по делам молодёжи при министре ВМС | SECNAV Advisory Commission on Youth |
| law | лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее опрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| Makarov. | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| Makarov. | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| obs. | люди при деле и люди без дела | the employed and unemployed (Alex_Odeychuk) |
| law | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| gen. | не при делах | clean (Tanya Gesse) |
| gen. | не при делах | out of the loop (driven) |
| inf. | не при делах | blameless (Tanya Gesse) |
| inf. | не при делах | out of loop (PeachyHoney) |
| inf. | не при делах | innocent (q3mi4) |
| gen. | не при делах | beyond reproach (Он(а) здесь не при делах. = S/he is beyond reproach. Tanya Gesse) |
| gen. | не при делах | not my show (sometimes fits Tanya Gesse) |
| gen. | не при делах | not in possession (of a controlled substance - some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | не при делах | not responsible (for an act Tanya Gesse) |
| gen. | не при делах | I have no clue (sometimes fits Tanya Gesse) |
| gen. | не при делах | upstanding citizen (Tanya Gesse) |
| Makarov. | он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела | he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement |
| gen. | он ни при чём в этом деле | he is not a party to it |
| Makarov. | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
| law | письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| law | поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию | bail in error |
| EBRD | право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| gen. | при более внимательном изучении дела нами было установлено, что | on closer investigation we discovered that |
| Игорь Миг | при ведении гражданских дел | in civil proceedings |
| scient. | при данном положении дел | as the case stands |
| gen. | при данном положении дел | as the case stands |
| humor. | при делах | busy and important (Супру) |
| inf. | при делах | busy |
| inf. | при деле | busy (nicknicky777) |
| Makarov. | при критически сложившемся в настоящий момент положении дел | in the present critical juncture of things |
| law | при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, а также отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу | if necessary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при настоящем положении дела | as the case stands |
| gen. | при нынешнем положении дел | as things stand now |
| gen. | при нынешнем положении дел | as things go now |
| gen. | при нынешнем положении дел | as things are now |
| gen. | при нынешнем положении дел | as matters now stand (soulveig) |
| gen. | при нынешнем / таком / подобном положении дел | against this background |
| gen. | при объективном рассмотрении дела | in a fair trial (в суде. In a fair trial, the key is not the outcome but the way the game is played. In the context of the military tribunals, one can see the difference. If the deck is stacked ... Alexander Demidov) |
| econ. | при обычном ведении дел | in the ordinary course of business (A.Rezvov) |
| gen. | при обычном положении дел | in the normal way of things (Technical) |
| gen. | при подобном положении дел | at this juncture |
| crim.law. | при разбирательстве уголовного дела в судебном заседании | during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела | the inquiry developed unforeseen aspects of the case |
| law | при рассмотрении дела по существу | during hearing on the merits (Elina Semykina) |
| gen. | при создавшемся положении дел | as affairs stand |
| gen. | при создавшемся положении дел | as things stand |
| gen. | при создавшемся положении дел | as matters stand |
| gen. | при существующем положении дел | as matters stand |
| gen. | при таком положении дел | as matters stand |
| gen. | при таком положении дел | as affairs stand |
| gen. | при таком положении дел | as things stand |
| scient. | при таком положении дел | now (A.Rezvov) |
| gen. | при таком положении дел | given the situation |
| gen. | при таком положении дел | it being thus |
| gen. | при текущем положении дел | as it is (merriam-webster.com Abysslooker) |
| gen. | при текущем положении дел | at this point (Abysslooker) |
| gen. | при текущем состоянии дел | under the present situation of affairs (Lana Falcon) |
| gen. | при том положении дел | as things stand |
| gen. | при этом дело не только в том, что | this is so not just because (A.Rezvov) |
| gen. | при этом положении дел | at this juncture |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| hunt. | присутствовать при завершении дела | be in at the death |
| gen. | присутствовать при завершении дела | be in at the death |
| patents. | производство по делу при наличии одной стороны | ex parte proceedings |
| patents. | производство по делу при наличии одной стороны | ex parte proceeding |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short views of an affair |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short views of a matter |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take a short view of a matter |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take a short view of an affair |
| gen. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short a short view of a of a matter of an affair |
| law | рассмотрение дела при отсутствии прецедентов | first impression |
| law | расходы на представителя при рассмотрении дела в суде | attorney's fees (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | риск при ведении дел с данным государством | country risk |
| busin. | свидетель при рассмотрении дела в суде | witness in legal proceedings |
| ed. | сестринское дело при инфекционных болезнях | Infectious Disease Nursing (ART Vancouver) |
| law | слушание дела при закрытых дверях | in camera hearing |
| law | слушание дела при закрытых дверях | hearing in camera |
| law | слушать дело при наличии одной стороны | hear ex parte |
| mil. | совет по делам ЛС при генерал-адъютанте | AG Personnel board |
| mil. | совет по делам ЛС при генерал-адъютанте | Personnel board |
| law | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| law | список дел, подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных | common jury list |
| law | список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных | special jury list |
| law | требовать рассмотрения судебного дела при закрытых дверях | request a closure of the trial (Alex_Odeychuk) |
| law | указания апелляционного суда, обязательные при дальнейшем рассмотрении дела | law of the case |
| dipl. | Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности | Exit and Entry Administration Ministry of Public Security (Aksakal) |
| environ. | Управление энергетики при Министерстве по делам экономики и бизнеса Дании | Danish Energy Authority (vbadalov) |
| gen. | ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки | writ of error |
| EBRD | честность при ведении дел | commercial integrity (oVoD) |
| EBRD | честность при ведении дел | business integrity (oVoD) |
| Игорь Миг | чувство, что ты при деле | sense of purpose |
| Игорь Миг | чувствовать себя при деле | have a sense of purpose |
| Makarov. | я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела | I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement |
