| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектурные прерогативы | architectural prerogatives (ssn) |
| law | бесспорная прерогатива | undoubted prerogative |
| Makarov. | ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента | the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president |
| Makarov. | владение скаковыми лошадьми это прерогатива богатых | owning racehorses is the preserve of the rich |
| polit. | вмешательство в прерогативы короны | interference in the prerogative powers of the crown (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выработка политического курса является прерогативой центра | it's up to the center to set policy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | законодательная прерогатива | legislative prerogative |
| gen. | иметь прерогативой | own (требует полной замены конструкции: Religion doesn't own morality. Нравственность – не прерогатива религии. SirReal) |
| obs. | имеющий исключительную прерогативу | prerogatived |
| hist. | исключительная королевская прерогатива | exclusive royal prerogative |
| gen. | исключительная прерогатива | exclusive prerogative (Alex Lilo) |
| gen. | использовать свою прерогативу | exercise prerogative |
| law | королевская прерогатива | King's prerogative |
| law | королевская прерогатива | royalty |
| law | королевская прерогатива | royal prerogative |
| gen. | королевская прерогатива | the royal prerogative |
| gen. | королевские прерогативы | royalties |
| dipl. | королевские привилегии и прерогативы | royalty |
| gen. | королевские привилегии и прерогативы | royalties |
| law | наделять кого-либо прерогативами государственной власти | accord sovereign authority to (someone) |
| gen. | нарушение их прерогатив | an entrenchment upon their prerogatives |
| mil. | национальная прерогатива | national prerogative |
| gen. | не входящий в категорию прерогатив президента | unprivileged (в отношении конфиденциальности его переписки и бесед) |
| law, com.law | обладать прерогативой | have the upper hand (The reasoning behind this approach is that Parliament, unlike the judiciary, is democratically elected, and therefore ought to have the upper
hand when making the laws that every citizen has to live by. solitaire) |
| gen. | обладающий прерогативой | prerogative |
| polit. | определение политики является прерогативой центра | it's up to the center to set policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к прерогативе | prerogative |
| polit. | представлять собой прерогативу государства | be state-centred (agrabo) |
| polit. | представлять собой прерогативу государства | be state-centered (agrabo) |
| law | президентская прерогатива | presidential prerogative |
| law | прерогатива, вытекающая из суверенитета | sovereign prerogative |
| law | прерогатива исполнительной власти | executive prerogative (главы) |
| polit.econ. | прерогативаы определённой фирмы в определённой сфере | FSAs – firm specific advatages (деятельности, производства, владения франшизой, и т.д. Yuliya Yurchenko) |
| law | прерогатива органов исполнительной власти | prerogative of the executive (vleonilh) |
| law | прерогатива осуществления внешних сношений | external prerogative |
| law | прерогатива осуществления законодательной деятельности | legislative prerogative |
| law | прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику | esnecy |
| Makarov. | прерогатива президента | executive privilege (особ. конфиденциальность его переписки и бесед) |
| mil. | прерогатива президента на объявление призыва на военную службу | Presidential induction authority |
| gen. | прерогатива президента, особ. конфиденциальность его переписки и бесед | executive privilege |
| dipl. | прерогатива президента США | executive privilege (особ. конфиденциальность его переписки и бесед) |
| dril. | прерогатива руководителя | management facet (буровыми работами Yeldar Azanbayev) |
| adv. | прерогатива руководства | management prerogative |
| law, BrE | прерогатива сюзерена | sovereign prerogative |
| gen. | прерогатива трона | the royal prerogative |
| dipl. | прерогативы вежливости | courtesy prerogatives |
| polit. | прерогативы власти | perquisites of power (bigmaxus) |
| dipl. | прерогативы консула | prerogatives of a consul |
| gen. | прерогативы королей | regale |
| law | прерогативы короны | prerogative powers of the Crown |
| gen. | прерогативы короны | crown's prerogatives |
| USA | прерогативы отдельных штатов | states' rights (Alex_Odeychuk) |
| law | привилегия или прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику | esnecy |
| Makarov. | ратификация любых договоров – прерогатива Сената | the senate confirms all treaties |
| gen. | резкие выступления против прерогатив парламента | assaults upon the prerogatives of Parliament |
| Makarov. | роскошь, которая считалась прерогативой богатых | luxuries which were considered the prerogative of the rich |
| polit. | согласие на вмешательство в прерогативы короны | consent to interference in prerogative powers of the crown (Alex_Odeychuk) |
| law | суверенная прерогатива | sovereign prerogative |
| foreig.aff. | уставные прерогативы | Charter prerogatives |
| gen. | это наша прерогатива | it is our prerogative to (сделать что-либо) |
| gen. | являться исключительной прерогативой | rest solely with (кого-либо Ремедиос_П) |
