| Subject | Russian | English |
| rhetor. | активно препятствовать попыткам сделать хоть что-то | actively do nothing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | антикоагулянт препятствует свёртыванию крови | an anticoagulant prevents clotting of blood |
| PSP | атаки, которые препятствуют получению доступа к ресурсам сети | Attacks that deny the service (Shmelev Alex) |
| Makarov. | атмосферные шумы препятствуют приёму | atmospherics interfere with reception |
| tech. | аэродинамический гребень препятствует перетеканию пограничного слоя вдоль размаха стреловидного крыла | a fence prevents the spanwise flow of the boundary layer on sweptback wings |
| Makarov. | браку между кровными родственниками нужно решительно препятствовать | the intermarriage of blood relations should be strongly discouraged |
| Makarov. | дамбы препятствуют затоплению низин | dykes prevent the inundation of low land |
| Makarov. | дамбы препятствуют затоплению низин | dykes prevent the flooding of low land |
| horse.rac. | замедление движения лошади жокеем, в ситуации когда другие лошади препятствуют бегу или когда лошадь оказывается зажата другими лошадьми | Checked (Энигма) |
| patents. | запрет применения не препятствует патентованию | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability |
| Makarov. | иногда движению по дороге препятствуют оползни | sometimes landslides obstruct the road |
| crim.law. | исключить или препятствовать вынесению приговора к смертной казни | preclude or prevent a sentence of death (англ. словосочетание взято из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| gen. | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| gen. | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn't smoke |
| gen. | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| gen. | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn?t smoke |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth seal prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| tech. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth (seal) prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | labyrinth packing prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | labyrinth seal prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth packing prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| dipl. | настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые | this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that |
| footb. | не играя мячом, препятствовать продвижению соперника | obstruct an opponent (Alex Lilo) |
| math. | не препятствовать | be no bar to |
| austral., slang | не препятствовать | be no object |
| math. | не препятствовать | not to preclude |
| product. | не препятствовать | not prevent (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не препятствовать | not obstruct (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не препятствовать | not preclude (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не препятствовать | not an impediment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не препятствовать | not interfere (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не препятствовать | be no bar to (AD) |
| gas.proc. | не препятствовать работе | not affect operation (Aiduza) |
| gen. | не препятствуйте закрытию дверей | do not hold doors (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| gen. | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally |
| math. | ничто не может препятствовать | there is nothing to prevent ... from |
| gen. | ничто не препятствует вашему немедленному отъезду | there is no objection to your leaving at once |
| gen. | ничто не препятствует его отъезду | there is no objection to his leaving |
| Makarov. | новые налоги сильно препятствовали экономическому росту | the new taxes were a major obstruction to economic growth |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious oiling inhibits corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious oiling discourages corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious lubrication inhibits corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious lubrication discourages corrosion |
| patents. | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | provided |
| patents. | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| gen. | он вам не будет препятствовать | he won't stay in your way |
| Makarov. | она препятствовала его продвижению по службе | she was a drag on his progress |
| gen. | посягать, нарушать, препятствовать | impinge (katarina2311) |
| tech. | предотвращать, препятствовать, не допускать | restrict from (Мирослав9999) |
| Makarov. | препятствовать борьбе | hamper fight |
| sport, bask. | препятствовать броску | hinder the shooting |
| gen. | препятствовать кому-л. в | put a spoke in the wheel (чём-л.) |
| gen. | препятствовать кому-л. в | clog the wheels (чём-л.) |
| gen. | препятствовать кому-л. в его работе | hinder smb. from working (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| gen. | препятствовать кому-либо в исполнении своих обязанностей | obstruct someone in the discharge of his duties |
| law | препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы | hinder the exercise of the right of petition (vleonilh) |
| Makarov. | препятствовать введению санкций | stall on sanctions |
| Makarov. | препятствовать введению санкций | thwart sanctions |
| dipl. | препятствовать ввозу товаров | block imports |
| law | препятствовать ведению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | препятствовать ведению судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать ведению судопроизводства | bar proceedings |
| Makarov. | препятствовать ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать ведению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать ведению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| Makarov. | препятствовать визиту | block a visit |
| Makarov. | препятствовать вмешательству | deny involvement |
| patents. | препятствовать внедрению изобретения | suppress the working of an invention |
| progr. | препятствовать внесению изменений | impede change (в код Alex_Odeychuk) |
| law | препятствовать возбуждению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| law | препятствовать возбуждению судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению судопроизводства | bar proceedings |
| Makarov. | препятствовать возбуждению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать возбуждению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| tech. | препятствовать воздействию внешней среды | be weather resistant (Technical) |
| Makarov. | препятствовать возможности | hinder a chance |
| Makarov. | препятствовать возможности | head off a possibility |
| media. | препятствовать возникновению трудностей | bar difficulties (bigmaxus) |
| econ. | препятствовать восстановлению экономики | wreck recovery (страны ZolVas) |
| Makarov. | препятствовать встрече | stand in way of a meeting |
| Makarov. | препятствовать встрече | prevent the meeting |
| dipl. | препятствовать вступлению договора в силу | preclude the entry of a treaty into force |
| Makarov. | препятствовать выборам | prevent elections |
| Makarov. | препятствовать выборам | preclude election |
| Makarov. | препятствовать выбору | block a choice |
| law | препятствовать выдаче патента | bar a patent on something (на что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | препятствовать выполнению | hinder (чего-либо) |
| Makarov. | препятствовать выполнению обязательства | back off commitment |
| Makarov. | препятствовать выполнению плана | stall a plan |
| Makarov. | препятствовать голосованию | prevent voting |
| Makarov. | препятствовать голосованию | deny vote |
| Makarov. | препятствовать движению | block movement |
| Makarov. | препятствовать движению | tie up traffic |
| Makarov. | препятствовать движению | get in the way |
| media. | препятствовать движению | impede movement (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать движению | get in one's way |
| gen. | препятствовать движению | get in way |
| gen. | препятствовать движению | slug |
| media. | препятствовать движению | derail movement (bigmaxus) |
| media. | препятствовать движению | set back movement (bigmaxus) |
| gen. | препятствовать движению | obstruct the traffic |
| media. | препятствовать движению войск | bog down forces (bigmaxus) |
| gen. | препятствовать движению транспорта | obstruct the traffic |
| dipl. | препятствовать действительности договора | interfere with the validity of a treaty |
| Makarov. | препятствовать действию | block a move |
| gen. | препятствовать кому-либо делать | keep (что-либо) |
| busin. | препятствовать кому-л. делать | prevent smb from doing (smth, что-л.) |
| Makarov. | препятствовать кому-либо делать | keep someone from doing something (что-либо) |
| gen. | препятствовать кому-либо делать | keep from (что-либо) |
| econ. | препятствовать деятельности картеля | destabilize cartel activity (A.Rezvov) |
| intell. | препятствовать добыванию разведывательной информации | hinder intelligence gathering (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | препятствовать допущению в качестве доказательства | bar evidence |
| Makarov. | препятствовать достижению соглашения | stall the agreement |
| Makarov. | препятствовать достижению соглашения | block the pact |
| media. | препятствовать достижению успеха | torpedo gains (bigmaxus) |
| media. | препятствовать достижению цели | thwart goal (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать достижению цели | prevent the attainment of an objective |
| law | препятствовать доступу | obstruct access (напр., в помещение; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | препятствовать завершению работы над проектом | hamper the completion of the project |
| busin. | препятствовать заключению | preclude the conclusion of (договоров и т.п. olga.greenwood) |
| Makarov. | препятствовать заключению договора | impede a treaty |
| Makarov. | препятствовать заключению соглашения | hamper a deal |
| data.prot. | препятствовать злонамеренным действиям | foil |
| Makarov. | препятствовать идее | block an idea |
| gen. | препятствовать или исключать возможность | impede or prevent (they impede or prevent any voter from freely exercising their right to vote – even where the attempt is unsuccessful. Alexander Demidov) |
| media. | препятствовать импорту | discourage import (bigmaxus) |
| media. | препятствовать импорту | counteract import (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать импорту товаров | discourage import |
| Makarov. | препятствовать импорту товаров | counteract imports |
| Makarov. | препятствовать импорту товаров | close out imports |
| Makarov. | препятствовать инвестированию | impede investment |
| Makarov. | препятствовать инвестированию | clobber investments |
| gen. | препятствовать исполнению чьего-либо желания | thwart desire |
| gen. | препятствовать исполнению решения суда | obstruct the enforcement of a judgment (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. // The applicant must ... demonstrate that it is reasonable to assume that there is a danger of the defendant acting in a way that could obstruct the enforcement of a final judgment in the applicant's favor or in another way to diminish the value of the judgment or the applicant's rights. 4uzhoj) |
| gen. | препятствовать исполнению решения суда | hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| dipl. | препятствовать использованию средств воздействия на природную среду | hinder the use of environmental modification techniques |
| Makarov. | препятствовать кандидату | block the candidate |
| gen. | препятствовать кому-либо делать что-либо | keep |
| econ. | препятствовать конкуренции | distort competition (A.Rezvov) |
| Makarov. | препятствовать конфликту | inhibit conflict |
| media. | препятствовать кризису | bar crisis (bigmaxus) |
| hockey. | препятствовать локтями | impede with the elbow |
| metrol. | препятствовать лучистому теплообмену | block radiation exchange |
| dipl. | препятствовать любой акции | thwart any move |
| dipl. | препятствовать любой мере | thwart any move |
| chess.term. | препятствовать манёвру соперника | forestall a maneuver |
| Makarov. | препятствовать мерам | head off measures |
| Makarov. | препятствовать мирному проходу иностранных судов | hamper the innocent passage of foreign ships |
| polit. | препятствовать миру | to impede peace (ssn) |
| media. | препятствовать митингу | stand in way of meeting (bigmaxus) |
| sec.sys. | препятствовать мошенничеству | mitigate fraud (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | препятствовать налогообложению | hinder tax |
| gen. | препятствовать чьим-л. намерениям | cast a block in one's way |
| Makarov. | препятствовать наступлению | discourage attack |
| Makarov. | препятствовать национальному освобождению | bar national liberation |
| Makarov. | препятствовать независимости | block independence |
| gen. | препятствовать независимости | impede independence (Ремедиос_П) |
| patents. | препятствовать неправомерному использованию исключительного права | prohibit improper use of monopoly |
| law | препятствовать чьей-либо нормальной хозяйственной деятельности | prevent someone from performing in the normal course of its business (Евгений Тамарченко) |
| for.pol. | препятствовать нормальному торговому обмену | obstruct normal trade exchanges (Alex_Odeychuk) |
| auto. | препятствовать обзору | obstruct the view (Andrey Truhachev) |
| mil. | препятствовать обзору | obscure the view |
| weap. | препятствовать обстрелу | mask the fire (ABelonogov) |
| media. | препятствовать обсуждению | head off discussion (bigmaxus) |
| gen. | препятствовать объединению людей | impede to the people's unification (Viola4482) |
| Makarov. | препятствовать оживлению | impede recovery |
| Makarov. | препятствовать оказанию помощи | bar aid |
| rhetor. | препятствовать осознать, что | get in the way of recognizing that (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | препятствовать осуществлению | impede the realization of (чего-либо) |
| econ. | препятствовать осуществлению | hinder the execution |
| law | препятствовать осуществлению закона | defeat the law |
| Makarov. | препятствовать осуществлению закона | oppose a law |
| patents. | препятствовать осуществлению запатентованного изобретения | suppress a patent |
| Makarov. | препятствовать осуществлению контроля | prevent verification |
| Makarov. | препятствовать осуществлению плана | hold back a plan |
| Makarov. | препятствовать осуществлению плана | hobble a plan |
| gen. | препятствовать осуществлению чьих-л. планов | interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| law | препятствовать осуществлению права | preclude a right |
| law | препятствовать осуществлению права | interfere with a right (Elina Semykina) |
| patents. | препятствовать осуществлению права | prevent from exercising a power |
| media. | препятствовать отношениям | discourage contacts (bigmaxus) |
| law | препятствовать отправлению правосудия | obstruct justice |
| EBRD | препятствовать отправлению правосудия | impede the course of justice (raf) |
| Makarov. | препятствовать отправлению правосудия | obstruct the course of justice |
| avia., Makarov. | препятствовать отрыву от земли | ground |
| gen. | препятствовать падению цен | prevent prices falling |
| Makarov. | препятствовать переговорам | block the talks |
| Makarov. | препятствовать переговорам | hamper negotiation |
| Makarov. | препятствовать переговорам | short-circuit the talks |
| Makarov. | препятствовать переговорам | baulk on the talks |
| dipl. | переговоры по ограничению стратегических вооружений препятствовать переговорам по ОСВ | SALT Strategic Arms Limitation Talks OCB |
| dipl. | препятствовать переговорам по ОСВ | set back SALT |
| mech. | препятствовать передаче энергии | obstruct the transmission of energy |
| mil. | препятствовать передвижению по путям движения | deny routes (Киселев) |
| media. | препятствовать переменам | impede changes (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать переменам | baulk at changes |
| Makarov. | препятствовать переменам | bar changes |
| textile | препятствовать переосаждению | provide antiredeposition (VladStrannik) |
| textile | препятствовать переосаждению | provide anti-redeposition (VladStrannik) |
| gen. | препятствовать чьим-л. планам | cross smb.'s plans (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| gen. | препятствовать повышению цен | keep prices under |
| gen. | препятствовать повышению цен | keep under prices |
| gen. | препятствовать повышению цен | keep the prices under |
| Makarov. | препятствовать поддержке | thwart support |
| Makarov. | препятствовать подписанию соглашения | hinder the agreement |
| Gruzovik, law | препятствовать полному доступу к чему-либо | deny full access to |
| Makarov. | препятствовать помощи | prevent aid |
| Makarov. | препятствовать помощи | block aid |
| media. | препятствовать помощи влиятельного лица | clip coat-tails (bigmaxus) |
| gen. | препятствовать пониманию | hamper the understanding of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | препятствовать попаданию | keep from |
| math. | препятствовать попаданию | keep out |
| Makarov. | препятствовать попытке | hamper attempt |
| media. | препятствовать попытке | discourage attempt (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать попытке | block attempt |
| Makarov. | препятствовать поставкам | discourage shipments |
| Makarov. | препятствовать поступку | block a move |
| econ. | препятствовать поступлению товаров на рынок | forestall |
| busin. | препятствовать поступлению товаров на рынок с целью повышения цен | forestall |
| gen. | препятствовать появлению | strangle (чего-л.) |
| psychol. | препятствовать появлению понимания того, что происходит на самом деле | distract from realizing what is truly going on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | препятствовать правосудию | obstruct justice |
| Makarov. | препятствовать предложению | stall a proposal |
| Makarov. | препятствовать признанию | block recognition |
| law | препятствовать принятию закона | hold up legislation |
| dipl. | препятствовать принятию решения | obstruct a decision (bigmaxus) |
| gen. | препятствовать притоку иностранных инвестиций | impede foreign investment (bookworm) |
| Makarov. | препятствовать приёму кого-либо в организацию | block someone's admission to an organization |
| Makarov. | препятствовать проведению актов терроризма | thwart terrorism |
| media. | препятствовать проведению кампании | stymie campaign (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать проведению кампании | thwart campaign |
| media. | препятствовать проведению плана | hold back a plan (bigmaxus) |
| media. | препятствовать проведению плана | hobble a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать проведению политики терроризма | thwart terrorism |
| dipl. | препятствовать проведению ядерных испытаний | block nuclear tests |
| Makarov. | препятствовать прогрессу | bar progress |
| Makarov. | препятствовать прогрессу | baulk at progress |
| mech. | препятствовать прогрессу | obstruct progress |
| dipl. | препятствовать прогрессу | block progress |
| mil. | препятствовать прогрессу | hinder progress |
| mil. | препятствовать прогрессу | impede progress |
| Makarov. | препятствовать прогрессу | preclude progress |
| gen. | препятствовать прогрессу | prevent progress |
| dril. | препятствовать продвижению | obstruct |
| mil., arm.veh. | препятствовать продвижению | obstruct the advance |
| mil. | препятствовать продвижению | interdict an admittance |
| Makarov. | препятствовать продвижению вперёд | stultify progress |
| Makarov. | препятствовать продвижению вперёд | bar advance |
| chess.term. | препятствовать продвижению пешки соперника | prevent an enemy pawn from advancing |
| mil., arm.veh. | препятствовать продвижению противника | block the advance of the enemy |
| econ. | препятствовать проникновению конкурентов | forestall the entry of competitors |
| Makarov. | препятствовать проникновению товаров | keep out goods |
| Makarov. | препятствовать проникновению товаров из-за границы | keep out goods from abroad |
| media. | препятствовать проникновению товаров из-за рубежа | keep out goods from abroad (bigmaxus) |
| mil. | препятствовать противнику в достижении его целей в войне | deny the enemy's military objectives |
| mil. | препятствовать противнику в достижении его целей в войне | deny the enemy's objectives |
| gen. | препятствовать прохождению | slug |
| Makarov. | препятствовать прохождению законопроекта | obstruct the passage of a bill |
| gen. | препятствовать прохождению законопроекта | obstruct a bill |
| mech. | препятствовать прохождению звука | obstruct the passage of sound |
| mech. | препятствовать прохождению света | obstruct the passage of light |
| media. | препятствовать процессу | impede the process (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать процессу | obstruct the process |
| Makarov. | препятствовать процессу | hinder the process |
| Игорь Миг | препятствовать процессу мира и примирения | thwart peace and reconciliation |
| Makarov. | препятствовать процессу оздоровления | stall recovery |
| gen. | препятствовать проявлению | strangle (чего-л.) |
| patents. | препятствовать публикации | suppress a publication |
| elect. | препятствовать работе | hinder activities (MichaelBurov) |
| astronaut. | препятствовать работе ВПП | block the runway |
| Makarov. | препятствовать работе конференции | block conference |
| Makarov. | препятствовать развитию | set back development |
| Makarov. | препятствовать развитию | hamper development |
| Makarov. | препятствовать развитию | hinder development |
| Makarov. | препятствовать развитию | hinder progress |
| Makarov. | препятствовать развитию | impede development |
| Makarov. | препятствовать развитию | impede the progress |
| Makarov. | препятствовать развитию | prevent the development |
| obs. | препятствовать развитию | bedwarf |
| Makarov. | препятствовать развитию | obstruct progress |
| Makarov. | препятствовать развитию | impede progress |
| Makarov. | препятствовать развитию | hinder the development of something (чего-либо) |
| Makarov. | препятствовать развитию | block development |
| gen. | препятствовать развитию | hamper growth (triumfov) |
| gen. | препятствовать развитию | stem the tide |
| busin. | препятствовать развитию бизнеса | hamper the development of business |
| Makarov. | препятствовать развитию деловых отношений | hamper the development of business relations |
| media. | препятствовать развитию промышленности | curb industry (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать развитию страны | short-circuit a country's development |
| econ. | препятствовать развитию торговли | hamper trade |
| psychol. | препятствовать развитию умения чувствовать настроение и сопереживать окружающим | get in the way of empathy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | препятствовать развитию экономики | hamper the development of economy |
| Makarov. | препятствовать развёртыванию | blockade deployment |
| Makarov. | препятствовать развёртыванию | baulk at deployment |
| Makarov. | препятствовать разглашению | cover up |
| gen. | препятствовать разглашению | cover up (сведений) |
| gen. | препятствовать разглашению информации / сведений / данных | withhold information |
| media. | препятствовать разработке плана | hobble a plan (bigmaxus) |
| media. | препятствовать разработке плана | hold back a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать разработке плана | block a plan |
| gen. | препятствовать распространению чьего-либо влияния | hinder influence |
| gen. | препятствовать распространению пожара | keep under a fire |
| Makarov. | препятствовать распространению чьего-либо влияния | hinder someone's influence |
| gen. | препятствовать распространению эпидемии тифа | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check (и т.д.) |
| dipl. | препятствовать распространению ядерного оружия | impede the proliferation of nuclear weapons |
| dipl. | препятствовать распространению ядерного оружия | hinder the spread of nuclear weapons |
| law | препятствовать расследованию дела | obstruct the investigation of a case (Марина Гайдар) |
| law | препятствовать расследованию дела | impede the investigation into the matter (Марина Гайдар) |
| law | препятствовать расследованию дела | impede the investigation of a case (Марина Гайдар) |
| media. | препятствовать расширению конфликта | keep conflict from escalating (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать расширению производства | crimp production |
| dipl. | препятствовать ратификации | hinder ratification |
| polit. | препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС | hamper the country's ambitions to join the EU (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | препятствовать реализации плана | scotch a plan |
| Makarov. | препятствовать реализации плана | block a plan |
| law | препятствовать реализации права на мирные собрания | interfere with the right to peaceably assemble (Alex_Odeychuk) |
| media. | препятствовать реализации цели | thwart ambition (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать революции | hinder revolution |
| news | препятствовать реформе | resist reform (MichaelBurov) |
| news | препятствовать реформе | resist the reform (MichaelBurov) |
| dipl. | препятствовать решению вопроса | block an issue (Lena Nolte) |
| Makarov. | препятствовать росту | impair growth |
| busin. | препятствовать росту | hinder performance (MichaelBurov) |
| econ. | препятствовать росту | curb the growth (Our analysis suggests that the measure contributed to curb the growth of new loans granted to households, both for consumption and house purchase, 4 months after its implementation. aldrignedigen) |
| econ. | препятствовать росту | clamp |
| construct. | препятствовать росту | inhibit the growth (of) |
| obs. | препятствовать росту | bedwarf |
| Makarov. | препятствовать росту | impede growth |
| Makarov. | препятствовать росту | hamper growth |
| gen. | препятствовать росту грибов | inhibit the growth of fungi (typist) |
| media. | препятствовать росту дохода | hinder revenue (bigmaxus) |
| econ. | препятствовать росту крупных городов | militate against city growth (A.Rezvov) |
| gen. | препятствовать росту цен | keep prices under |
| econ. | препятствовать росту экспорта | hamper exports (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | препятствовать санкциям | head off sanctions |
| gen. | препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| aerohydr. | препятствовать сваливанию | antistall |
| avia. | препятствовать сваливанию | arrest the development of the stall |
| Makarov. | препятствовать свободе | hinder freedom |
| gen. | препятствовать свободному движению | box in (В.И.Макаров) |
| Makarov. | препятствовать связям | inhibit ties |
| Makarov. | препятствовать сделке | tie up a deal |
| Makarov. | препятствовать системе | bar system |
| law | препятствовать следствию | obstruct justice (They were accused of attempting to obstruct justice. 4uzhoj) |
| police | препятствовать следствию | obstruct the investigation (Also, if any of your classmates tell the police a story different from yours, and it becomes apparent that you are hiding material information, you can be charged with obstructing the investigation. 4uzhoj) |
| busin. | препятствовать слиянию | obstruct a merger |
| Makarov. | препятствовать слушанию дела | impede the hearing of a case |
| forex | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро | stem the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | препятствовать соглашению | prohibit a treaty |
| Makarov. | препятствовать соглашению | block a treaty |
| Makarov. | препятствовать созданию рабочих мест | hamper employment |
| Makarov. | препятствовать созданию фондов | bar funds |
| Makarov. | препятствовать сопротивлению | hinder opposition |
| media. | препятствовать сотрудничеству | resist cooperation (bigmaxus) |
| polit. | препятствовать сотрудничеству | obstruct cooperation (ssn) |
| polit. | препятствовать сотрудничеству | hinder cooperation (ssn) |
| media. | препятствовать сотрудничеству | short-circuit cooperation (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать сотрудничеству | impede cooperation |
| Makarov. | препятствовать способности | hamper ability |
| aerohydr. | препятствовать срыву потока | antistall |
| welln. | препятствовать старению | de-age (sankozh) |
| Makarov. | препятствовать стратегии | baulk at strategy |
| mech. | препятствовать судоходству | obstruct navigation |
| nautic. | препятствовать судоходству | interfere with the shipping |
| gen. | препятствовать судьбе | mess with fate (semfromshire) |
| econ. | препятствовать торговле | impede trade |
| polit. | препятствовать торговле | disrupt trade (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать торговле | clobber trade |
| Makarov. | препятствовать углублению конфликта | keep conflict from escalating |
| media. | препятствовать усилиям | thwart efforts (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать усилиям | obstruct efforts |
| Makarov. | препятствовать усилиям | block efforts |
| media. | препятствовать усилиям | blunt efforts (bigmaxus) |
| media. | препятствовать усилиям | hinder efforts (bigmaxus) |
| dipl. | препятствовать усилиям | thwart the efforts |
| media. | препятствовать усилиям | impede efforts (bigmaxus) |
| media. | препятствовать усилиям | hamper efforts (bigmaxus) |
| gen. | препятствовать усилиям | stymie one's efforts (The opposition is using its control of the Senate to stymie PM's efforts to reform it. ART Vancouver) |
| gen. | препятствовать успеху дела | hamper the progress of business |
| gen. | препятствовать успешному выполнению плана | militate against the success of the plan |
| gen. | препятствовать успешному осуществлению плана | militate against the success of the plan |
| Makarov. | препятствовать установлению отношений | prevent regulations |
| media. | препятствовать установлению связей | block ties (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать уступкам | bar concessions |
| gen. | препятствовать хорошему обзору местности | interfere with a wide view |
| tech. | препятствовать чему-либо | bar from something |
| fig.of.sp. | препятствовать чьему-то росту | put a quietus on someone's growth (Linch) |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | serve as a check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep upon one check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep in check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep a check |
| Makarov. | препятствовать экономическому развитию | bar economic development |
| Makarov. | препятствовать экспорту | hamper exports |
| explan. | робость препятствует успеху | faint heart never won fair lady |
| busin. | с разумной степенью вероятности препятствовать | reasonably be likely to interfere with (чем-либо Maria_Horai) |
| Makarov. | скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock impedes tunnel driving |
| Makarov. | скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock hinders tunnel driving |
| Makarov. | скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен | forestall |
| gen. | состоянии, в котором колонизации одного штамма бактерий препятствует колонизации другого штамма | bacterial interference (radenik) |
| law | судебное решение о признание брака недействительным с момента его заключения, вследствие обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению | annulment (Gr. Sitnikov) |
| gen. | тарифный барьер препятствовал развитию торговли | the tariff barrier stiffened commerce |
| idiom. | то, что препятствует завершению | deathblow (Something that prevents the completion, or ends. Interex) |
| idiom. | то, что препятствует окончанию | deathblow (Interex) |
| gen. | тот, кто препятствует | preventer |
| obs. | тот, кто препятствует | withholder (и пр.) |
| gen. | тот, кто препятствует | prohibiter |
| gen. | тот, кто препятствует | obstructionist |
| gen. | тот, кто препятствует | obstructer |
| gen. | тот, кто препятствует | hinderer |
| Makarov. | усилиям спасателей препятствовало сильное волнение | rescue efforts have been handicapped by rough seas |
| austral., slang | человек, который препятствует другим хорошо проводить время | party pooper (на вечеринке, пирушке, в гостях и т.п.) |
| quot.aph. | что препятствует выполнять возложенные обязанности | if anything is preventing you from getting your responsibilities done (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не должно препятствовать успеху | this need not to be a bar to success |
| Makarov. | я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься | I could not bear being interrupted in anything I was about |
