| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютное препятствие к регистрации | statutory bar for registration (знака; возникает в том случае, если заявленный знак имеет характер свободного знака; не обладает различительной силой; состоит исключительно из цифр, букв или таких слов, которые содержат сведения о способе, времени и месте изготовления, качестве, назначении, стоимости, количестве или весе товаров; содержит геральдические элементы) |
| gen. | атаковать препятствия | tackle obstacles (platon) |
| gen. | бег или кросс с препятствиями | point-to-point |
| gen. | бег или скачки с препятствиями | steeplechase |
| gen. | бег с препятствиями | point-to-point |
| gen. | бег с препятствиями | hurdle race |
| gen. | бег с препятствиями | steeplechase |
| gen. | бег с препятствиями | point to point |
| gen. | бег с препятствиями | obstacle race |
| gen. | бег с препятствиями на 3000 м | steeplechase |
| gen. | беге с препятствиями | steeplechase |
| avia. | безопасная высота пролёта препятствий | clearance of obstacles |
| avia. | безопасное расстояние до препятствия | safe obstruction clearance |
| gen. | брать препятствие | clear a leap |
| gen. | брать препятствие | take a leap |
| gen. | брать препятствие | jump |
| gen. | брать препятствие | pass over a hurdle |
| gen. | брать препятствие | pass over an obstacle |
| Gruzovik | брать препятствие | clear an obstacle |
| gen. | брать препятствие | take |
| gen. | брать препятствие | negotiate an obstacle (напр., об автомобиле) |
| gen. | брать препятствие | take an obstacle |
| gen. | брать препятствие | fence (о лошади) |
| gen. | брать препятствия | hurdle |
| gen. | брать препятствия | lark (на лошади) |
| gen. | быть препятствием | stand in way |
| gen. | быть препятствием | get in the way (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть препятствием | stand in the way (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть препятствием | be in one's way |
| gen. | бюрократические препятствия | red tape (disapproving : a series of actions or complicated tasks that seem unnecessary but that a government or organization requires you to do in order to get or do something bureaucratic red tape You would not believe the red tape involved in getting the required permits. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | бюрократические препятствия | bureaucratic red tape (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | бюрократические препятствия | bureaucratic complexity (Viola4482) |
| gen. | бюрократические препятствия | bureaucratic hurdles (It is calling for "bureaucratic hurdles" to be removed by the GMC and the National Institute for Health and Care Excellence (Nice) which would ... Alexander Demidov) |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS Stanislav Okilka) |
| avia. | вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Helicopter Terrain Awareness Warning System SanDan) |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Stanislav Okilka) |
| avia. | взлёт с пролетом над препятствиями | obstacle clearance takeoff |
| gen. | взять препятствие | take a leap |
| gen. | взять препятствие | take |
| gen. | взять препятствие | make a hurdle |
| gen. | взять препятствие | clear a leap |
| gen. | взять препятствие | fence |
| gen. | видеть перед собой препятствия | see rocks ahead |
| gen. | вижу цель, не вижу препятствий | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| gen. | внешнее препятствие экономии | external diseconomy |
| gen. | воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge path with difficulties |
| avia. | возможность облёта наземных препятствий | terrain-clearance capability |
| gen. | все из усилия наталкивались на непреодолимые препятствия | all their efforts have been set back |
| gen. | все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия | all their efforts have been set back |
| gen. | встретить на своём пути препятствие | come up against an obstacle |
| gen. | встретить неодолимые препятствия | run upon the rocks |
| gen. | встретить неодолимые препятствия | go upon the rocks |
| gen. | Встретить препятствие. Столкнуться с затруднениями. | hit a hurdle (Junior is not even out of the city, and has already hit a hurdle – Джуниор еще даже не выехал из города, а уже столкнулся с препятствием. Sakh) |
| gen. | встречать препятствия | come across obstacles |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий | PO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота пролёта препятствий | PL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: относительная высота пролёта препятствий | PP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| gen. | высокое препятствие | high hurdle |
| avia. | высотомер системы обхода наземных препятствий | terrain-avoidance altimeter |
| gen. | гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| gen. | гонке с препятствиями | steeplechase |
| avia. | гора как препятствие | hump |
| avia. | датчик облёта препятствий | terrain-following sensor |
| gen. | для него не существует препятствий | obstacles don't exist for him |
| avia. | допуск на максимальную высоту препятствий | dominant obstacle allowance |
| avia. | допуск на максимальную высоту препятствий | DOA |
| gen. | другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться | in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stay (bigmaxus) |
| gen. | ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха | she had to overcome many obstacles before she achieved success |
| gen. | если представится какое-л. препятствие | if any obstacle comes in the way |
| avia. | задача выполнения "змейки" на малой высоте с огибанием наземных препятствий | slalom task |
| gen. | задерживаться перед препятствием | dwell (о лошади) |
| gen. | задерживаться препятствием | dwell |
| gen. | законное препятствие | lawful impediment (Johnny Bravo) |
| gen. | законное препятствие | legal impediment (Johnny Bravo) |
| gen. | закрытое препятствие | closed obstacle (конный спорт) |
| avia. | запас высоты над препятствиями | MOC (Morning93) |
| avia. | изолированное препятствие | single obstacle |
| gen. | Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий | sometimes life just gets in the way (Artjaazz) |
| avia. | информация о препятствиях | obstruction cues |
| avia. | информация, отображаемая при облёте наземных препятствий | terrain-clearance imagery |
| avia. | информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| gen. | искусственное препятствие | artificial obstacle (конный спорт) |
| avia. | команда на огибание наземного препятствия | TF command |
| avia. | команда на огибание наземного препятствия | terrain-following command |
| avia. | критерий безопасного пролёта препятствий | obstruction clearing criteria |
| avia. | критерий маркировки препятствий | obstruction marking criteria |
| avia. | критерий маркировки препятствия | obstruction marking criteria |
| gen. | кросс с препятствиями | point-to-point |
| gen. | кросс с препятствиями | steeplechase |
| gen. | крутое препятствие | straight obstacle (конный спорт) |
| avia. | линия ограничения препятствий | obstacle line |
| gen. | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaker (разбой или грабёж) |
| gen. | лошадь легко взяла препятствие | the horse took the hedge easily |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиям | fencer |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | steepler |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | steeplechaser |
| gen. | лёгкое препятствие | jog |
| avia. | маркировать препятствие | mark the obstacle |
| avia. | маршрут полёта с обходом наземных препятствий | terrain-avoidance route |
| gen. | медлить перед препятствием | dwell (о лошади) |
| avia. | минимальная безопасная высота над препятствиями | OCA/H (Когда речь идёт о минимальной безопасной высоте полета на конечном этапе захода на посадку и при этом уровень отсчета не требует уточнения, то эту высоту обозначают как OCA/H Morning93) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance height (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance limit (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance altitude (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролёта препятствий | minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролёта препятствий | minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| avia. | минимальная высота безопасного полёта над препятствием | obstacle clearance limit |
| avia. | минимальная высота пролёта препятствий | minimum obstacle clearance altitude |
| avia. | минимальная высота пролёта препятствий | minimum obstacle clearance |
| avia. | минимально допустимая высота пролёта препятствий | obstacle clearance limit |
| avia. | минимально допустимая высота пролёта препятствий | OCL |
| avia. | минимально допустимое расстояние до препятствия | obstruction clearance limit |
| avia. | минимальный запас высоты над препятствием | MOC – Minimum Obstacle Clearance (mary-john) |
| avia. | минимальный запас высоты над препятствием | МОС – Minimum Obstacle Clearance (mary-john) |
| gen. | мы наткнулись на препятствия | we met with obstacles |
| gen. | мы натолкнулись на препятствия | we met with obstacles |
| gen. | мы преодолели все препятствия | we struggled through |
| gen. | мы преодолели все препятствия | we have weathered our point |
| gen. | налоговое препятствие | tax hurdle (Tax hurdles for higher income earners. | Usain Bolt hits out at UK tax hurdles | ACCA welcomes removal of tax hurdles to help Islamic finance ... | Get in training to clear tax hurdles Alexander Demidov) |
| gen. | направить лошадь на препятствие | ride horse at a fence (конный спорт) |
| gen. | наталкиваться на препятствие | strike a snag |
| gen. | наталкиваться на препятствия | meet with obstruction (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наталкиваются на многочисленные препятствия | are fraught with numerous obstacles |
| gen. | натолкнуться на непреодолимое препятствие | run into a blank wall (an impassable barricade or obstacle; a situation in which further progress is impossible: Attempts to get information by questioning the neighbors ran into a blank wall. Bullfinch) |
| gen. | натолкнуться на непреодолимое препятствие | run into a brick wall (encounter something that makes it impossible to proceed: We were working on buying a house, but we ran into a brick wall when we couldn’t get a loan from the bank. Bullfinch) |
| gen. | натолкнуться на препятствие | come across an obstacle |
| gen. | натолкнуться на препятствие | strike a snug |
| gen. | натолкнуться на препятствие | strike a snag |
| gen. | натыкаться на непреодолимые препятствия | go upon the rocks |
| gen. | натыкаться на непреодолимые препятствия | run upon the rocks |
| gen. | находить препятствие | think much |
| gen. | не видеть препятствий | see way clear to do (к чему-либо) |
| gen. | не видеть препятствий | see no obstacles (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | не видеть препятствий к | see way clear to do (чем-либо) |
| gen. | не встретивший препятствий | unstayed |
| gen. | не встретивший препятствия | unchecked |
| gen. | не встречающий препятствий | unstopped |
| gen. | не останавливающийся перед препятствиями | unstayed by obstacles |
| gen. | не чинить препятствий | come easy to |
| gen. | не чинить препятствий | make no difficulty |
| gen. | не чинить препятствий | make no difficulties |
| gen. | небольшое препятствие | slight wrinkle (загвоздка diva808) |
| gen. | небольшое препятствие | small obstacle |
| avia. | невидимое препятствие | unseen obstacle |
| gen. | необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение | it was a tiresome obstacle to be overcome |
| busin. | неожиданное препятствие | snag |
| gen. | неожиданное препятствие | facer |
| avia. | неподвижное препятствие | fixed obstacle |
| gen. | непредвиденное препятствие | contretemps |
| Игорь Миг | непреодолимое препятствие | insuperable constraint |
| gen. | непреодолимое препятствие | insuperable hindrance (Азери) |
| gen. | непреодолимое препятствие | unsurmountable obstacle |
| gen. | непреодолимое препятствие | formidable obstacle |
| gen. | непреодолимое препятствие | invincible obstacle |
| gen. | несмотря на все препятствия | whatever the effort (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на все препятствия | whatever the efforts (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на все препятствия | in spite of drawbacks (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на все препятствия | in spite of difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на все препятствия | despite hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на все препятствия | whatever the conditions (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на все препятствия | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на все препятствия | in spite of all (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на все препятствия | through thick and thin |
| gen. | никаких препятствий | no roadblocks (MichaelBurov) |
| gen. | никаких препятствий | no road blocks (MichaelBurov) |
| gen. | нормативных препятствий | regulatory impediments (ROGER YOUNG) |
| avia. | облёт наземных препятствий | terrain clearance (в вертикальной плоскости с возвращением на заданную высоту полёта) |
| avia. | облёт препятствия | obstacle clearance |
| avia. | облёт препятствия | flying around obstacle |
| gen. | обойти препятствие | go round an obstacle |
| gen. | образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| avia. | обход наземных препятствий | terrain avoidance (в горизонтальной плоскости при полёте на малой высоте) |
| gen. | обходить препятствие | get past an obstacle (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | обходить препятствия | move around obstacles (Гевар) |
| gen. | обходить препятствия | maneuver around obstacles (Lana Falcon) |
| avia. | огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратов | aviation obstruction lights |
| avia. | ограничение высоты препятствий | obstacle restriction |
| avia. | одиночное препятствие | single obstacle |
| Gruzovik | одолевать препятствия | surmount obstacles |
| gen. | одолеть препятствия | surmount obstacles |
| gen. | он встречает всюду препятствия | he walks upon thorns |
| gen. | он мужественно встретил это серьёзное препятствие, хотя и понимал, чем оно чревато | he faced up to this great problem with courage and foresight |
| gen. | он натолкнулся на препятствие | he ran up against a snag |
| gen. | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| gen. | он чинит препятствия | he is being awkward (about it) |
| gen. | освободить от препятствий | disencumber |
| gen. | освобождать от препятствий | disencumber |
| gen. | основное препятствие | major challenge (и т.д. sissoko) |
| gen. | останавливаться перед препятствием | dwell (о лошади) |
| gen. | остановиться в нерешительности перед препятствием | stop to look at a fence |
| gen. | остающиеся препятствия | remaining obstacles (to ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | отклонение от препятствия | aphercotropism |
| avia. | относительная высота пролёта препятствий | OCH (MichaelBurov) |
| avia. | относительная минимальная безопасная высота над препятствиями | obstacle clearance height (Morning93) |
| gen. | отсутствие препятствий и помех | facility |
| avia. | ощущение препятствия, преодолеваемого конечностью | discrimination of force against limb (при работе с органом управления) |
| avia. | переезд препятствия при рулении | taxiing over obstacle |
| gen. | переходы через естественные и искусственные препятствия | crossings through natural and manmade obstructions (ABelonogov) |
| gen. | перешагнуть через препятствие | step over an obstacle |
| gen. | площадка с препятствиями | show ring (конный спорт) |
| gen. | победивший препятствия | victorious against obstacles |
| avia. | поверхность высоты пролёта препятствий | obstacle free surface |
| avia. | поверхность обозначения препятствий | obstacle identification surface (dimthorn) |
| avia. | условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle limitation surface (в зоне аэродрома) |
| avia. | условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle clearance surface (о зоне аэродрома) |
| avia. | поверхность ограничения препятствий | obstacle limitation surface |
| avia. | условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта | takeoff surface |
| avia. | поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| avia. | поверхность оценки препятствий | obstacle assessment surface |
| avia. | повторные препятствия | repeated obstacles |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| gen. | подтверждение об отсутствии препятствий для заключения брака | affirmation of freedom to marry (civa) |
| gen. | показательное преодоление препятствий | jump-off (конный спорт; "перепрыжка" (повторное преодоление препятствий по укороченному маршруту; проводится в случае равенства штрафных очков) white) |
| gen. | политика препятствий | policy of obstruction |
| gen. | политика препятствий и помех | obstruction policy |
| gen. | политика препятствий и помех | policy of obstruction |
| gen. | полный препятствий | barful |
| gen. | полоса препятствий | gauntlet (NGGM) |
| gen. | полоса препятствий | assault course (напр., на школьнй спортплощадке EZrider) |
| avia. | полоса, свободная от препятствий | clearway |
| avia. | полёт на режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance flight |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| gen. | помочь восторжествовать над всеми препятствиями | carry one through all difficulties |
| gen. | помочь кому-либо преодолеть препятствия | give a leg up |
| gen. | послать лошадь через препятствие | leap a horse over the obstacle |
| gen. | послать лошадь через препятствие | leap a horse over an obstacle |
| avia. | последовательность препятствий | sequenced obstacles |
| avia. | последовательные препятствия | sequenced obstacles |
| gen. | послужить препятствием к выдаче | be a bar to obtaining (For some countries, a nonconfidential disclosure of your invention to even a single individual can be a bar to obtaining a patent. Alexander Demidov) |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | правовые препятствия | legal impediments (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовые препятствия | legal obstacles (grafleonov) |
| gen. | представлять собой препятствие | pose an obstacle |
| gen. | преодолевать все препятствия | carry everything before one |
| gen. | преодолевать все препятствия | carry all before one |
| gen. | преодолевать многочисленные препятствия | go through hoops (A.Rezvov) |
| gen. | преодолевать препятствие | take an obstacle |
| gen. | преодолевать препятствие | conquer the obstacle (all difficulties, his opposition, bad habits, etc., и т.д.) |
| gen. | преодолевать препятствия | go through obstacles (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолевать препятствия | overcome obstacles |
| gen. | преодолевать препятствия | break down barriers (SirReal) |
| gen. | преодолевать препятствия | all before one |
| gen. | преодолевать препятствия | hurdle |
| gen. | преодолевать препятствия | surmount obstacles |
| gen. | преодолевать препятствия | jump over hurdles (Anglophile) |
| gen. | преодолевать препятствия | bridge |
| gen. | преодолевший препятствия | victorious against obstacles |
| Gruzovik | преодоление препятствия | clearing of an obstruction |
| gen. | преодолеть все препятствия | break through all difficulties |
| gen. | преодолеть все препятствия | overcome every difficulty |
| gen. | преодолеть все препятствия | carry everything before one |
| gen. | преодолеть все препятствия | carry all before one |
| gen. | преодолеть невообразимые препятствия | overcome impossible odds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть немыслимые препятствия | overcome impossible odds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть препятствие | clear |
| gen. | преодолеть препятствие | get over a difficulty |
| gen. | преодолеть препятствие | give a leg up |
| gen. | преодолеть препятствие | clear a hurdle |
| gen. | преодолеть препятствие | overcome an obstacle |
| gen. | преодолеть препятствие | break the back of |
| gen. | преодолеть препятствие | take a hurdle |
| gen. | преодолеть препятствие | clear an obstacle |
| gen. | преодолеть препятствие | cross the river |
| gen. | преодолеть препятствия | overcome obstacles |
| gen. | преодолеть препятствия | surmount obstacles |
| gen. | преодолеть препятствия | overcome hurdles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть препятствия | jump over hurdles (Anglophile) |
| gen. | преодолеть препятствия | weather out |
| gen. | преодолеть препятствия | overcome difficulties |
| gen. | преодолеть экономические препятствия | break down economic barriers (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| gen. | препятствие в области культуры | cultural handicap |
| gen. | препятствие для инвестиций | hurdle for investment (Ремедиос_П) |
| gen. | препятствие для мира | setback to peace |
| gen. | препятствие для сделки | deal breaker (Баян) |
| gen. | препятствие доступу | barrier to entry (In theories of competition in economics, barriers to entry are obstacles that make it difficult to enter a given market. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие доступу | entry barrier (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие доступу | obstacle to entry (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие доступу на | barrier to entry into (Barriers to entry into markets for firms include: Advertising – Incumbent firms can seek to make it... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие к браку | impediment |
| gen. | препятствие на пути | obstacle in the path (an obstacle in the path (of sb/something), an obstacle in the way (of sb/something). * The release of prisoners remains an obstacle in the path of a peace agreement. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие на пути | obstacle to (The huge distances involved have proved an obstacle to communication. OCD. Fear of change is an obstacle to progress. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие на пути демократии | setback for democracy |
| gen. | препятствие на пути достижения урегулирования | sticking point to a settlement |
| gen. | препятствие на пути к | a roadblock on the way to (Alex Lilo) |
| gen. | препятствие на пути к миру | stumbling block to peace |
| gen. | препятствие на пути прогресса | an impediment to progress |
| gen. | препятствие остаётся | stumbling block remains |
| gen. | препятствий нет | the coast is clear |
| gen. | препятствия в процессе | obstacles to the progress of (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствия, влияющие на | obstacles to (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствия для чьего-либо обзора дорожной обстановки | obstructions to one's view (sankozh) |
| gen. | препятствия на пути | obstacles on the path (bookworm) |
| gen. | препятствия на пути развития | excess baggage |
| gen. | препятствия, чинимые прохождению законопроекта | stonewall |
| gen. | придумывать препятствия | hum and haw |
| gen. | принимать участие в беге с препятствиями | steeplechase |
| gen. | принимать участие в скачках с препятствиями | steeplechase |
| gen. | причинять препятствия | raise objections |
| gen. | причинять препятствия | raise objection |
| avia. | проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём грабёж | shopbreak |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём разбой | shopbreak |
| gen. | противотанковое препятствие | tank barrier (obstacle) |
| gen. | пузырь лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| gen. | пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| avia. | режим облёта наземных препятствий | terrain-clearance mode (сверху на безопасной высоте) |
| avia. | режим обхода наземных препятствий | terrain-avoidance mode (в горизонтальной плоскости при полёте на малых высотах) |
| avia. | РЛС системы обхода наземных препятствий | terrain avoidance radar (в полёте на малой высоте) |
| avia. | РЛС системы обхода наземных препятствий | obstacle-avoidance radar (в полёте на малой высоте) |
| gen. | рывком преодолеть препятствие | break through (в прямом и переносном смыслах) |
| gen. | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome (TatEsp) |
| gen. | свободный от препятствий | unrestricted (Svetozar) |
| gen. | серьёзное препятствие | stone of stumbling (bigmaxus) |
| gen. | серьёзное препятствие | real drag (Slowdowns in your device performance can be a real drag. — Замедление работы устройства может стать серьёзным препятствием.  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | серьёзное препятствие | stumbling block |
| gen. | серьёзное препятствие | formidable obstacle |
| avia. | сигнализация о наземных препятствиях | obstacle warning (при маловысотном полёте) |
| gen. | система для преодоления препятствий | breaching system (WiseSnake) |
| avia. | система освещения препятствий | obstacle lighting |
| avia. | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| avia. | система предупреждения о наземных препятствиях | obstacle warning system |
| avia. | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | Terrain Awareness and Warning System (TAWS Viacheslav Volkov) |
| gen. | скачка без препятствий | flat race |
| gen. | скачка с препятствиями | steeplechase race |
| gen. | скачка с препятствиями | steeple chase |
| gen. | скачки или бег с препятствиями | chase |
| gen. | скачки с препятствием | hurdle-race |
| gen. | скачки с препятствиями | hurdles |
| gen. | скачки с препятствиями | steeplechase races |
| gen. | скачки с препятствиями | steeplechase racing |
| gen. | скачки с препятствиями | steeplechase |
| gen. | скачки с препятствиями | hurdle-race |
| gen. | скачки с препятствиями | obstacle races |
| gen. | скачки с препятствиями | hurdle races |
| gen. | скачки с препятствиями | steeple-chase |
| gen. | скачки с препятствиями | obstacle race |
| gen. | скачки с препятствиями | grind |
| avia. | скрывать препятствия | haze (в зоне полётов) |
| gen. | скрытое препятствие | hidden barrier (e.g. to success; to love elenpolen) |
| gen. | следовать без задержек или препятствий | pass without delay or hindrance (Соглашение ... о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря ABelonogov) |
| gen. | слишком много препятствий на пути | there are too many ifs in the way |
| gen. | сломить экономические препятствия | break down economic barriers (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| gen. | служить большим препятствием | present a major challenge (capricolya) |
| gen. | служить препятствием | masque |
| gen. | служить препятствием | trammel |
| gen. | служить препятствием | stand in the way |
| gen. | служить препятствием | interfere with (sth.) |
| gen. | служить препятствием | present a challenge (capricolya) |
| gen. | служить препятствием | interfere |
| Игорь Миг | служить препятствием на пути | get in the way of |
| gen. | служить препятствием при стрельбе | masque the fire |
| gen. | служить препятствием при стрельбе | mask the fire |
| gen. | смести все препятствия | push aside all obstacles |
| gen. | сметать все препятствия | push all obstacles difficulties, etc. aside (и т.д.) |
| gen. | сметать все препятствия | push aside all obstacles |
| gen. | сметать препятствия | pull down obstacles |
| gen. | смётать все препятствия | railroad (through Alexander Demidov) |
| gen. | снимать всё препятствия на пути | open the floodgates (Parliamentary elections would open the floodgates of criticism.||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| gen. | создавать искусственные препятствия | throw sand in the wheels |
| gen. | создавать препятствие | block |
| gen. | создавать препятствие | pose a roadblock (Ремедиос_П) |
| gen. | создавать препятствие | obstruct |
| gen. | создавать препятствия | obstruct |
| gen. | создавать препятствия | impede (• A number of practical difficulties impeded the process. • In what ways did economic factors impede progress? OALD) |
| gen. | создавать препятствия | block |
| gen. | создавать препятствия | cause roadblocks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать препятствия | snag |
| gen. | создавать препятствия | spoke |
| gen. | создавать препятствия движению | snarl (Traffic in central Moscow has been snarled since the relic first went on display Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law (ABelonogov) |
| gen. | создавать препятствия, затруднения | snag |
| gen. | создавать препятствия к использованию | impede the use of (Alexander Demidov) |
| gen. | создавать препятствия на | obstruct (напр., на дороге Alexander Demidov) |
| gen. | создавать препятствия на пути | throw difficulties in the way of (smth., к чему́-л.) |
| gen. | создание искусственных препятствий | delaying action |
| gen. | создание препятствий | impeding access (gennier) |
| gen. | создание препятствий | obstructiveness |
| gen. | создание препятствий | obstructing (gennier) |
| gen. | создать препятствие | block |
| gen. | создать препятствия | block |
| gen. | создающий препятствия | obstructer (кому-либо, чему-либо; The US seeks to strike Syria as it is an obstructer to the Zionist, US project in the region. I. Havkin) |
| gen. | соревнования по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт) |
| gen. | составляя препятствие | in the way |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак | Marriage Non-Impediment Certificate (aldrignedigen) |
| gen. | ставить препятствия | put difficulties |
| gen. | ставить препятствия | put difficulties in smb.'s way (кому́-л.) |
| gen. | ставить препятствия на пути | put difficulties in the way |
| gen. | стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| biol. | стерическое препятствие | steric hindrance (молекул антигена и антитела) |
| gen. | стечение препятствий | involution |
| avia. | Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью | cfit (Mamont300) |
| avia. | столкновение с препятствием | failing to clear |
| gen. | столкнуться с многочисленными препятствиями | go through hoops (A.Rezvov) |
| gen. | столкнуться с непреодолимым препятствием | run into a stone wall (PanKotskiy) |
| gen. | столкнуться с препятствием | hit a barrier (nerzig) |
| gen. | страна продвигается вперёд, преодолевая препятствия | country stumbles |
| gen. | существенное препятствие | significant obstacle (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | траектория облёта наземных препятствий | terrain clearance path |
| avia. | требования по ограничению высоты препятствий | obstacle limitation requirements |
| avia. | требования по ограничению препятствий | obstacle limitation requirements |
| gen. | трудноустранимое препятствие | albatross |
| avia. | угроза столкновения с препятствием | threat of collision with obstacle (laguna586) |
| gen. | удалять препятствия | unstop |
| avia. | удар воздушным винтом о препятствие | prop strike (V.Lomaev) |
| avia. | удар воздушным винтом о препятствие | propeller strike (V.Lomaev) |
| gen. | уничтожать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| gen. | уничтожать препятствия | pull down obstacles |
| gen. | уничтожение препятствий | demolition of obstacles |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach the first base with (sth.) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond first base |
| gen. | устранение препятствий | obstacle clearance |
| gen. | устранение препятствий | clearance |
| gen. | устранить все препятствия | push aside all obstacles |
| gen. | устранить препятствие | remove a difficulty |
| gen. | устранить препятствие | obliterate an obstacle (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | устранить препятствие | remove an obstacle |
| gen. | устранить препятствие | untie |
| gen. | устранить препятствие | unty |
| gen. | устранить препятствие | unblock |
| gen. | устранить препятствия | remove hindrance (babichjob) |
| gen. | устранить препятствия | let down the bars |
| gen. | устранить препятствия | fix up |
| gen. | устранить препятствия | eliminate hindrances (babichjob) |
| gen. | устранить препятствия | brush remove impediments |
| gen. | устранить препятствия | clear the coast |
| gen. | устранить препятствия | tackle blockages (ambassador) |
| gen. | устранить препятствия | pave the way (kee46) |
| gen. | устранить препятствия | expedite |
| gen. | устранять все оставшиеся препятствия | be clearing any remaining obstacles (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранять все препятствия | push all obstacles difficulties, etc. aside (и т.д.) |
| gen. | устранять все препятствия | push aside all obstacles |
| avia. | устранять препятствие | clear the obstacle |
| avia. | устранять препятствие | eliminate obstruction |
| gen. | устранять препятствия | address barriers (tania_mouse) |
| gen. | устранять препятствия | remove the obstacles (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранять препятствия | eliminate barriers (between ... and ... – между ... и ... microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранять препятствия | expedite |
| gen. | устранять препятствия | let down the bars |
| gen. | устранять препятствия | iron out the obstacles (Anglophile) |
| gen. | устранять препятствия, преграды | unblock |
| gen. | участвовать в скачках с препятствиями | steeplechase |
| gen. | участвовать в соревнованиях по бегу с препятствиями | steeplechase (на 3000 м) |
| gen. | участвующая в скачках с препятствием лошадь | fencer |
| gen. | участник бега с препятствиями | chaser |
| gen. | участник скачек, гонок или бега с препятствиями | steeplechaser |
| gen. | участник скачек с препятствиями | steeplechaser |
| gen. | хорошо берущая препятствия лошадь | workman |
| gen. | хорошо берущая препятствия лошадь | timber jumper |
| gen. | человек, которому создают препятствие | obstructee (Blur line of obstructer and obstructee I. Havkin) |
| gen. | чинить препятствия | stonewall (расследованию, выяснению) |
| Игорь Миг | чинить препятствия | disrupt |
| Игорь Миг | чинить препятствия | get in the way of |
| Игорь Миг | чинить препятствия | create quagmires |
| gen. | чинить препятствия | throw a monkey wrench in the works (Taras) |
| Игорь Миг | чинить препятствия | stymie |
| Игорь Миг | чинить препятствия | stymie efforts |
| Gruzovik | чинить препятствия | impede |
| gen. | чинить препятствия | throw a wrench in the works (Taras) |
| gen. | чинить препятствия | throw obstacles in someone's way (кому-либо) |
| gen. | чинить препятствия | put obstacles in someone’s way (+ dat) |
| gen. | чинить препятствия | put difficulties in smb.'s way (кому́-л.) |
| gen. | чинить препятствия | throw obstacles in smb.'s way (кому́-л.) |
| gen. | чинить препятствия | breed impediments |
| gen. | чинить препятствия | put obstacles in way (кому-либо) |
| gen. | чинить препятствия | throw a spanner in the works (Anglophile) |
| gen. | чинить препятствия | put up obstacles (Interex) |
| gen. | чинить препятствия | raise difficulties (мешать) |
| gen. | чинить препятствия | obstruct |
| gen. | чинить препятствия | handicap |
| gen. | чинить препятствия | raise difficulties |
| gen. | чинить препятствия | debar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чинить препятствия | interfere |
| gen. | чинить препятствия | make difficulties |
| gen. | чинить препятствия на пути | put difficulties in the way |
| Игорь Миг | чинить препятствия на пути к | place roadblocks in the way of |
| gen. | это большое препятствие | this is a great check |
| gen. | это явилось серьёзным препятствием | it was a serious obstacle |
| gen. | юридические препятствия | legal impediments (ROGER YOUNG) |
| gen. | юридические препятствия | legal obstacles (grafleonov) |
| gen. | является серьёзным препятствием | will drastically hamper (triumfov) |
| gen. | являться препятствием | get in way (чему-либо) |
| Игорь Миг | являться препятствием для | prevent from |
