| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по образованию и преподаванию Шотландии | Learning and Teaching Scotland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ling. | английский язык как средство преподавания | English as a medium of instruction (Ivan Pisarev) |
| amer. | бригадный метод преподавания | team teaching (используется в начальных школах (elementary school). Бригады объединяют педагогов разных специальностей, а иногда и их добровольных помощников без специального образования. В 1970-е этот метод практиковался в двух третях школ. Обычно применяется в небольших группах учащихся, работающих над каким-либо заданием ssn) |
| gen. | Британская ассоциация государственных организаций по преподаванию английского языка | British Association of State English Language Teaching (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | в области преподавания языков | in the area of language teaching |
| arts. | внести серьёзный вклад в преподавание и критику | enter the significant contribution to the teaching and criticism (Konstantin 1966) |
| gen. | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages |
| Makarov. | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| Makarov. | выдавать лицензию на преподавание | license a teacher |
| Makarov. | выдавать лицензию на преподавание | certify a teacher |
| Makarov. | выдавать свидетельство на преподавание | license a teacher |
| Makarov. | выдавать свидетельство на преподавание | certify a teacher |
| gen. | высокий уровень преподавания | excellence in teaching (q3mi4) |
| gen. | Главный совет по преподаванию | General Teaching Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Главный совет Шотландии по преподаванию | General Teaching Council Scotland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | групповое преподавание | team teaching (такая организация преподавания, при которой для одного учебного предмета имеется несколько преподавателей; они могут чередоваться, вести занятия вместе или параллельно разным подгруппам студентов ssn) |
| Makarov. | её стиль преподавания был слишком авторитарным | her style of teaching was too regimental |
| gen. | заниматься преподаванием | engage in teaching |
| gen. | зарабатывать на жизнь преподаванием | teach for a living |
| gen. | зарабатывать на жизнь преподаванием | get living by teaching |
| Makarov. | изобрести новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
| ed. | инклюзивное преподавание и обучение | inclusive teaching and learning (Ch.Ekaterina) |
| univer. | Инновации в преподавании и обучении | Teaching and Learning Innovations (TLI V.Sok) |
| psychol. | качество преподавания | Teaching quality (Vladi_S) |
| ed. | книга по методике преподавания учебного предмета | collection of methodological materials of the subject |
| scient. | книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... | the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning |
| ed. | коллективное преподавание | team teaching (такая организация преподавания, при которой для одного учебного предмета имеется несколько преподавателей; они могут чередоваться, вести занятия вместе или параллельно разным подгруппам студентов ssn) |
| ed. | международная программа преподавания и оценки уровня знаний | World-Class Instructional Design and Assessment (AMlingua) |
| ed. | межпрограммное преподавание | cross-curricular character (la_tramontana) |
| gen. | местные методики преподавания | local pedagogies (erelena) |
| ed. | метод преподавания | mode of instruction (nosorog) |
| gen. | метод преподавания путём вопросов и ответов | catechetics |
| gen. | метода преподавания, состоящая из вопросов и ответов | catechetics |
| gen. | методика преподавания | teaching philosophy (Alexander Demidov) |
| ed. | методика преподавания | methods of teaching (snowleopard) |
| ed. | методика преподавания | teaching methods (ART Vancouver) |
| Makarov. | методика преподавания | teaching methodology |
| gen. | методика преподавания | teaching techniques (nerzig) |
| ed. | методика преподавания английского языка | English Teaching Methodology (ART Vancouver) |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | methods of language teaching (Anglophile) |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | methods of teaching languages (Anglophile) |
| ling. | методика преподавания перевода | Teaching Translation Techniques (terrarristka) |
| ed. | методика преподавания предмета | subject methodology |
| Gruzovik, ling. | методика преподавания языков | methods of teaching languages |
| gen. | методика преподавания языков | methods of teaching languages |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно | to this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно | this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| gen. | наглядное преподавание науки | demonstration |
| univer. | научный сотрудник, привлечённый к преподаванию | researcher involved in teaching (snowleopard) |
| scient. | Национальный научно-методический центр преподавания иностранных языков | National Research Center for Foreign Language Education (Beijing Foreign Studies University Alex_Odeychuk) |
| ling. | непосредственное преподавание грамматических правил | direct grammar teaching (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непреложный закон преподавания | iron law of academia (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | нешаблонная методика преподавания | unorthodox teaching method |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| Makarov. | новый метод преподавания математики в начальной школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной школе | new maths (основанный на теории множеств) |
| libr. | обозрение преподавания | catalogue |
| libr. | обозрение преподавания | catalog |
| Makarov. | обращение учителей к новым методам преподавания | the conversion of teachers to new methods of teaching |
| Makarov. | обращение учителей к новым методам преподавания | conversion of teachers to new methods of teaching |
| EU. | Обсерватория по преподаванию истории в Европе | Observatory on History Teaching in Europe (mablmsk) |
| progr. | Общество за отмену преподавания ФОРТРАНА | SHAFT (Михась) |
| gen. | он зарабатывает на жизнь преподаванием греческого языка | he teaches Greek for a living |
| Makarov. | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук | he teaches science for a living |
| gen. | он зарабатывает преподаванием | he makes his living by teaching |
| Makarov. | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics |
| Makarov. | она считала преподавание своим призванием | she considered teaching children to be her mission |
| Makarov. | опыт преподавания | experience in teaching |
| gen. | опыт преподавания | teaching experience (TranslationHelp) |
| R&D. | опыт преподавания по вопросам идентификация товаров двойного использования для расширенной ядерной экспертизы | dual use commodities identification training experience for advanced nuclear forensics (MichaelBurov) |
| gen. | опытное преподавание науки | demonstration |
| Makarov. | оригинальная методика преподавания | unorthodox teaching method |
| gen. | относящийся к преподаванию | documentary |
| gen. | относящийся к преподаванию | documental |
| psychol. | Оценка качества преподавания | Measuring Teaching Quality (Vladi_S) |
| gen. | Оценка качества преподавания | Teaching Quality Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | оценка эффективности преподавания | edTPA (Education Teacher Performance Assessment pelipejchenko) |
| ed. | оценка эффективности преподавания | Education Teacher Performance Assessment (edTPA pelipejchenko) |
| gen. | очное преподавание | in-person teaching (Taras) |
| libr. | план преподавания | calendar |
| abbr. | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | PGCE – Postgraduate Certificate in Education (Voledemar) |
| gen. | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| polit. | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese (Alex_Odeychuk) |
| ed. | право на преподавание | educational license (Lialia03) |
| ed. | право преподавания в высшей школе | venia legendi (alexim) |
| ed. | практические аспекты преподавания | practicalities of teaching (Thea_Palu) |
| gen. | преподавание английского языка | English Language Teaching |
| univer. | преподавание английского языка как иностранного | Teaching English to Speakers of Other Languages (Communicative) |
| gen. | преподавание английского языка как иностранного | teaching English as a foreign language |
| gen. | преподавание английского языка как иностранного | TEFL |
| ling. | преподавание английского языка носителям других языков | TESOL (Coquelicot) |
| gen. | преподавание английского языка носителям других языков | Teaching English to Speakers of Other Languages (britishcouncil.org ABelonogov) |
| astr. | преподавание астрономии | teaching of astronomy |
| dentist. | преподавание в стоматологической клинике | clinical teaching (MichaelBurov) |
| dentist. | преподавание в стоматологической клинике | dental clinical teaching (MichaelBurov) |
| dentist. | преподавание в стоматологической клинике | dental clinical instruction (MichaelBurov) |
| dentist. | преподавание в стоматологической клинике | clinical instruction (MichaelBurov) |
| gen. | преподавание в таком университете | school |
| ed. | преподавание в школе | schoolteaching (Юрий Гомон) |
| Makarov. | преподавание в школе для сельской молодёжи | teaching in the village institute |
| ed. | преподавание ведётся | instruction is offered (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| math. | преподавание ведётся на высоком уровне | teaching is maintained at a very high level |
| ed. | преподавание ведётся на немецком и испанском языка | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeych) |
| ed. | преподавание ведётся на немецком и испанском языках | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподавание ведётся на немецком языке | the language of instruction is German. |
| ling. | преподавание грамматических правил | grammar teaching (Alex_Odeychuk) |
| relig. | преподавание Евангелия | gospel instruction |
| ed. | преподавание и изучение иностранного языка | second language teaching and learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподавание или образование в таком университете | school |
| ling. | преподавание иностранного языка | teaching of foreign languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | преподавание иностранного языка | foreign language teaching (Andrey Truhachev) |
| ling. | преподавание иностранного языка | language teaching (Andrey Truhachev) |
| ed. | преподавание китайского языка как иностранного | TCFL (Teaching Chinese as Foreign Language acrist) |
| ed. | преподавание на адаптированном английском языке | Sheltered English Instruction (SEI xltr) |
| ling. | преподавание на английской языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| gen. | преподавание навыка устной речи | teaching oracy |
| gen. | Преподавание / обучение английскому языку | English Language Teaching / Training (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | преподавание оперативного каратэ и рукопашного боя по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преподавание оперативного каратэ по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate training (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподавание религии | instruction on religion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преподавание рукопашного боя по системе подразделений специального назначения | Special Forces' hand-to-hand combat training (Особенностью курса является оптимальный набор технических действий, доведённых до автоматизма, для чего разработан собственный метод подготовки и принцип боевого моделирования действий в вероятных ситуациях рукопашного боя. Используется собственный учебный технический комплекс с автоматом, набор стандартных приёмов действия примкнутым к автомату штыком и без него, базовый курс подготовки, и раздел соревновательных практик Alex_Odeychuk) |
| econ. | преподавание экономики | economics instruction (A.Rezvov) |
| gen. | Преподавание-это трудная и изматывающая работа | Teaching is a challenging and energy-sapping job. (Alexey Lebedev) |
| O&G | преподавание языка | language provision (Islet) |
| ling. | преподавание языка | instruction in the language (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | преподавание языка | language teaching (Alex_Odeychuk) |
| Canada | Преподавание языка для новоприбывших в Канаду | Language Instruction for Newcomers to Canada (igisheva) |
| gen. | приводить к улучшению качества преподавания | pay dividends in terms of quality of instruction (Giulietta) |
| ed. | программа преподавания | instructional program (Alex_Odeychuk) |
| ed. | процесс преподавания и обучения | teaching and learning process (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | разработать новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
| gen. | расценивать преподавание как стоящее дело | consider teaching a rewarding occupation (writing a lucrative profession, etc., и т.д.) |
| gen. | Региональный центр преподавания естественных наук и математики | Regional Centre for Education in Science |
| ed. | рекомендации по методике преподавания | Teacher's Guide (maystay) |
| Makarov. | рекомендации по методике преподавания | teaching notes |
| Makarov. | руководство по методике преподавания | teaching notes |
| ed. | с преподаванием на русском языке | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | с русским языком преподавания | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| notar. | свобода академического преподавания | academic teaching freedom |
| law | свобода преподавания | academic freedom |
| ed. | совместное преподавание | team teaching (такая организация преподавания, при которой для одного учебного предмета имеется несколько преподавателей; они могут чередоваться, вести занятия вместе или параллельно разным подгруппам студентов ssn) |
| Makarov. | современная методика преподавания языков | modern methods of language teaching |
| ed. | стаж преподавания | years of teaching experience (ART Vancouver) |
| gen. | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ | teaching assistant (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| gen. | считать преподавание благодарной работой | consider teaching a rewarding occupation (writing a lucrative profession, etc., и т.д.) |
| gen. | теория и методика преподавания | theory and methodology of teaching (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | теория и методика преподавания | theories and methodologies of teaching (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| ed. | теория и методика преподавания предмета | subject didactics |
| ed. | теория и методика преподавания предмета | subject methods |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| gen. | трудный для преподавания | unteachable |
| Makarov. | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work |
| ed. | улучшение преподавания | advancement of teaching (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| NGO | Фонд Карнеги по улучшению преподавания | Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching (Alex_Odeychuk) |
| gen. | школа без преподавания классических языков | modern school |
| ed. | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке | school with a series of subjects taught in English (VLZ_58) |
| ed. | школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified English teaching (VLZ_58) |
| ed. | школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified instruction in English (VLZ_58) |
| ed. | экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка | Teaching Knowledge Test (Johnny Bravo) |
| Makarov. | этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
| gen. | язык, на котором ведётся преподавание | language of instruction (twinkie) |
| gen. | язык, на котором ведётся преподавание в школах | second language (фактически может быть третьим или четвёртым для местного населения) |
| ed. | язык преподавания | language of instruction (Alex_Odeychuk) |
| ed. | якорная методика преподавания | anchored instruction (методы преподавания, относящиеся к обучающим ситуациям: Метод «якорения» с использованием видеоактуализации учебного задания в смысловом контексте  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
