| Subject | Russian | English |
| product. | аварийное прекращение работ | abnormal end (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аварийное прекращение работы | abort |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом космосе | extravehicular activity abort |
| astronaut. | аварийное прекращение работы компьютера | computer crash |
| gen. | в период работы, до поступления на работу или после прекращения работы | during, before or after employment (ABelonogov) |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| busin. | внезапное прекращение работы | lightning strike (Johnny Bravo) |
| welf. | возраст прекращения работы | retirement age (Andrey Truhachev) |
| welf. | возраст прекращения работы | age of retirement (Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz. | временное прекращение работ | stand down (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | временное прекращение выполнения работ | suspension of works |
| econ. | временное прекращение работы | interruption of work |
| busin. | временное прекращение работы | suspension of operations |
| polit. | временное прекращение работы парламента | suspension of parliament (ssn) |
| Makarov. | время прекращения работы | lockup (на предприятии) |
| mil. | время прекращения работы | time closed |
| econ. | время прекращения работы | stopping time |
| Makarov. | время прекращения работы | locking-up |
| el. | время прекращения работы | stoppage time |
| gen. | время прекращения работы | lockup |
| manag. | время прекращения работы предприятия | lockup |
| busin. | время прекращения работы предприятия | lock-up |
| logist. | действия по прекращению работы | closing-out operations |
| econ. | добровольное прекращение работы | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| avia. | за предоставленную ранее работу до такого прекращения | for work already performed before such termination (Your_Angel) |
| comp. | запрос прекращения работы | cancellation request |
| comp. | запрос прекращения работы | cancel request |
| logist. | инвентаризация, проводимая без прекращения работы хранилища | open warehouse method of inventory |
| progr. | итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | комиссия за прекращение работы над проектом | abandonment fee (raf) |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| gen. | наём на работу и прекращение трудовых отношений | recruiting and termination (Jasmine_Hopeford) |
| oil | неисправность, вызывающая прекращение работы | stoppage fault |
| amer. | объявлять о прекращении работы радиостанции | sign off |
| gen. | он был против прекращения работ над этим проектом | he disagreed with the abandonment of the project |
| gen. | ордер о прекращении проведения земляных работ | desist order (Taras) |
| tech. | перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии | power fail interrupt |
| railw. | период прекращения работ | closed season |
| O&G, casp. | по прекращению работ | at abandonment (Yeldar Azanbayev) |
| melior., Makarov. | подсоединение к трубопроводу без прекращения его работы | wet connection |
| oil | полное прекращение работы | deadlock |
| account. | постепенное прекращение работ | phaseout |
| econ. | появление, рост и прекращение работы компаний на рынках | business dynamism (Business dynamism, a key factor in the growth of the economy, is measured by the rates at which firms enter the market, grow, and leave the market.  stlouisfed.org A.Rezvov) |
| O&G, oilfield. | Право на прекращение работ | Work Stop Authority (Kickbull) |
| O&G, casp. | право на приостановление или прекращение работ | pause or stop work authority (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | право прекращение работ | stop work authority (Yeldar Azanbayev) |
| product. | право прекращение работ | SWA (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed (сообщение сети NetWare) |
| construct. | прекращение выполнения работ | cessation of works |
| econ. | прекращение работ | phaseout |
| dipl. | постепенное прекращение работ | phasedown |
| qual.cont. | прекращение работ | phase-out |
| O&G, sakh. | прекращение работ | event of abandonment |
| construct. | прекращение работ | suspension of work (Exoreug) |
| construct. | прекращение работ | closing-down |
| railw. | прекращение работ | closing down |
| mil., avia. | прекращение работ | work stoppage |
| oil | прекращение работ в ночное время | shutdown overnight |
| oil | прекращение работ в ночное время | SDON (shutdown overnight) |
| oil | прекращение работ в ночное время | shut down overnight |
| dril. | прекращение работ в ожидании распоряжении | SDWO (shut down awaiting orderds) |
| oil | прекращение работ в ожидании распоряжений | SDWO (shutdown waiting for orders) |
| oil | прекращение работ в ожидании распоряжений | shut down awaiting orders |
| oil | прекращение работ в ожидании распоряжений | shutdown waiting for orders |
| oil | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов | shutdown for pipeline |
| oil | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов | SDPL (shutdown for pipeline) |
| oil | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов | shut down for pipeline |
| O&G | прекращение работ для проведения анализа по технике безопасности | safety stand-down (felog) |
| oil | прекращение работ для проведения ремонта | shutdown for repairs |
| oil | прекращение работ для проведения ремонта | SDR (shutdown for repairs) |
| oil | прекращение работ для проведения ремонта | shut down for repairs |
| oil | прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | shutdown to plug and abandon |
| oil | прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | shut down to plug and abandon |
| dril. | прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | SDPA (shut down to plug and abandon) |
| oil | прекращение работ для установки пробки и ликвидация скважины | SDPA (shutdown to plug and abandon) |
| mil. | прекращение работ по капитальному ремонту ЛА | aircraft overhaul work stoppage |
| econ. | прекращение работ по освоению месторождений | stoppage of hydrocarbon operations |
| oil | прекращение работ по погодным условиям | shutdown for weather |
| oil | прекращение работ по погодным условиям | shut down for weather |
| oil | прекращение работ по погодным условиям | SDW (shutdown for weather) |
| O&G, sakh. | прекращение работ с целью каротажа | shutdown to log (SDL) |
| oil | прекращение работ с целью проведения каротажа | shutdown to log |
| oil | прекращение работ с целью проведения каротажа | SDL (shutdown to log) |
| oil | прекращение работ с целью проведения каротажа | shut down to log |
| astronaut. | прекращение работа | stoppage |
| gen. | прекращение работы | stoppage (a cessation of work by employees in protest at the terms set by their employers. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение работы | close-down (предприятия) |
| mil. | прекращение работы | conking out |
| econ. | прекращение работы | closedown (в связи с закрытием предприятия) |
| econ. | прекращение работы | walkout |
| econ. | прекращение работы | cessation of work |
| publ.util. | прекращение работы | shut-down |
| commun. | прекращение работы | deactivation |
| astronaut. | прекращение работы | cutoff |
| product. | прекращение работы | operational closure (Yeldar Azanbayev) |
| missil. | прекращение работы | flame-out (двигателя) |
| sec.sys. | прекращение работы | switchover (устройства, системы) |
| dipl. | прекращение работы | work stoppages |
| hindi | прекращение работы | hartal (в знак протеста или траура) |
| nano | прекращение работы | complete failure |
| telecom. | прекращение работы | stop action |
| el. | прекращение работы | halt |
| el. | прекращение работы | shut |
| IT | прекращение работы | downloading |
| IT | прекращение работы | closedown |
| IT | прекращение работы | closing |
| el. | прекращение работы | stoppage |
| nano | прекращение работы | total failure |
| nano | прекращение работы | full failure |
| comp., net. | прекращение работы | shutdown |
| product. | прекращение работы | operation shutdown (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прекращение работы | work discontinuation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | прекращение работы | hold-up of work |
| auto. | прекращение работы | banking |
| econ. | прекращение работы | stoppage of trade |
| econ. | прекращение работы | termination of work |
| econ. | прекращение работы | suspension of work |
| econ. | прекращение работы | stoppage of business |
| econ. | прекращение работы | disruption of work |
| econ. | прекращение работы | work stoppage |
| econ. | прекращение работы | job action |
| mil. | прекращение работы | inactivation |
| mil. | прекращение работы | break-off |
| gen. | прекращение работы | tie-up |
| construct. | прекращение работы | stoppage of work |
| avia. | прекращение работы | burnout (двигателя) |
| busin. | прекращение работы | laying off |
| tech. | прекращение работы | burnout (реактивного двигателя) |
| gen. | прекращение работы | burning-out (ракетного двигателя) |
| nautic. | прекращение работы | securing (машины, котла) |
| gen. | прекращение работы | tie up |
| econ., amer. | прекращение работы без предупреждения в знак протеста против действий администрации | quicky strike |
| econ. | прекращение работы в связи с праздниками | holiday shutdown |
| torped. | прекращение работы двигателя | shutoff (отсечкой топлива) |
| missil. | прекращение работы двигателя | burnout (по израсходовании топлива) |
| astronaut. | прекращение работы двигателя | burnout |
| astronaut. | прекращение работы двигателя | motor stoppage |
| astronaut. | прекращение работы двигателя | propulsion burnout |
| missil. | прекращение работы двигателя | shutdown (отсечкой топлива) |
| mil. | прекращение работы двигателя | motor burnout |
| Makarov. | прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| astronaut. | прекращение работы двигателя после израсходования топлива | burnout |
| tech. | прекращение работы двигателя приборного отсека | equipment section-burnout |
| astronaut. | прекращение работы ДУ | burn termination |
| astronaut. | прекращение работы ДУ | propulsion burn-out |
| missil. | прекращение работы жидкостно-ракетного двигателя по радиокоманде | radio-operated thrust cut-off |
| hindi | прекращение работы и торговли | hartal (в знак протеста или национального траура) |
| gen. | прекращение работы или уличного движения | tie-up |
| clin.trial. | прекращение работы исследовательского центра | study site termination (Andy) |
| clin.trial. | прекращение работы исследовательского центра | study site closure (Andy) |
| clin.trial. | прекращение работы исследовательского центра | site discontinuation (Andy) |
| astronaut. | прекращение работы маршевого двигателя | sustainer burnout |
| EBRD | прекращение работы над проектом | abandonment (raf) |
| EBRD | прекращение работы над проектом | abandonment of a project (raf) |
| el. | прекращение работы оборудования | dropout (Прекращение работы оборудования из-за шума, провала напряжения или исчезновения напряжения) |
| mil. | прекращение работы основного двигателя | main engine burnout |
| astronaut. | прекращение работы основного ЖРД МТКК | SSME flameout |
| automat. | прекращение работы под действием светового луча | lightbeam interruption |
| data.prot. | прекращение работы после определённого времени | time lock |
| mil., avia. | прекращение работы двигателя приборного отсека | equipment section-burnout |
| astronaut. | прекращение работы ракетного двигателя | cutoff of propulsion |
| Makarov. | прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| astronaut. | прекращение работы ракетного ускорителя | booster cutoff |
| mil. | прекращение работы РЛС | shutdown of a radar station (при угрозе ракетного удара) |
| mil. | прекращение работы РЛС | radar silence |
| mining. | прекращение работы рудника | shut-down |
| bank. | прекращение работы с клиентом | customer exit (coe.int Adrax) |
| astronaut. | прекращение работы твердотопливного ускорителя | solid booster burn-out |
| astronaut. | прекращение работы ТДУ | retro burnout |
| astronaut. | прекращение работы ускорителя | booster cutoff |
| mil., avia., missil. | прекращение работы ускорителя | booster burnout |
| astronaut. | прекращение работы электронных средств | electronic blackout |
| tech. | приказ о прекращении работ | stop-work order |
| O&G, casp. | применение права на приостановку работ / прекращение работ | SWA/PWA application (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | принятие сигнала об аварийном прекращении работы | abort accept |
| logist. | проверка наличия имущества без прекращения работы хранилища | open warehouse method of inspection |
| busin. | противозаконное прекращение работы | illegal work stoppage |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| hydrol. | работа по прекращению роста оврагов | gully-stabilization work |
| nucl.pow. | радионуклиды, сохраняющиеся после прекращения работы предприятия | residual radionuclides (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | распоряжение о прекращении работ | stop-work order (напр., по условиям безопасности) |
| energ.ind. | распоряжение о прекращении работ | stop-work order |
| el. | режим временного прекращения работы | suspend mode (один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства; режим энергосбережения с прекращением 99% полезных функций при полной остановке процессора и прекращении отработки прерываний) |
| el. | режим полного прекращения работы | off mode |
| railw. | ремонт без прекращения работы | on-stream maintenance |
| gen. | ремонт без прекращения работы системы | hot maintenance (ср. также cold maintenance Alexander Oshis) |
| tech. | ремонтные работы без прекращения эксплуатации | hot tapping (резервуара, трубопровода, установки) |
| energ.ind. | ремонтные работы например, на трубопроводе без прекращения эксплуатации | hot tapping |
| tech. | решение о прекращении работ | no-go decision (по проекту) |
| IT | с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | сигнал прекращения работы средств связи | DN |
| mech.eng. | соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| astronaut. | способность к работе при аварийном прекращении полёта | abort capability (МТКК) |
| IT | тайм-аут прекращения работы | abort timeout |
| O&G. tech. | техническое обслуживание без прекращения работ | on-stream maintenance |
| astronaut. | топливо для ракетного двигателя системы аварийного прекращения работы | abort propellant |
| astronaut. | точка прекращения работы двигателя | point of thrust termination |
| torped. | точка на траектории прекращения работы двигателя | shutoff point |
| mil., WMD | уведомление о прекращении работ | stop work notice |
| busin. | уведомление о прекращении работы | notice of cessation of work |
| astronaut. | характеристики прекращения работы ускорителя | booster cutoff performance |
