| Subject | Russian | English |
| law | ведущий к преждевременному решению | prejudicious |
| law | ведущий к преждевременному решению | prejudicial |
| mil. | вероятное время преждевременного ЯВ | early time (при ошибке взрывателя) |
| airports | взлёт с преждевременным отрывом | premature take-off |
| avia. | взлёт с преждевременным отрывом | premature takeoff |
| gen. | вызвать преждевременную смерть | send to an early grave (Anglophile) |
| mil. | вызывать преждевременное срабатывание радиовзрывателей | cause premature detonation of electronic fuses (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| pack. | гарантия от преждевременного вскрытия тары | tamper-proof seal |
| gen. | делать преждевременные выводы | jump to conclusions (Alexander Demidov) |
| med. | Диагностическое средство определения преждевременной эякуляции | the Premature Ejaculation Diagnostic Tool (V.Sok) |
| gen. | его унесла преждевременная смерть | he was snatched away by premature death |
| gen. | заявление несколько преждевременное | the statement is a little too previous |
| gen. | издержки, связанные с преждевременным расторжением контракта | cancellation costs (Валерия 555) |
| Makarov. | ингибирование преждевременной полимеризации ненасыщенных мономеров с этиленовыми связями | inhibiting the premature polymerization of an ethylenically unsaturated monomers |
| tech. | ингибитор преждевременной вулканизации | premature-vulcanization inhibitor |
| tech. | ингибитор преждевременной вулканизации | premature vulcanization inhibitor |
| Makarov. | ингибитор преждевременной вулканизации | scorch inhibitor |
| chem. | ингибитор преждевременной полимеризации | scorch retarder |
| Makarov. | ингибиторы для предотвращения преждевременной полимеризации ненасыщенных этиленовых мономеров | inhibitors for preventing the premature polymerization of ethylenically unsaturated monomers |
| Makarov. | ингибиторы преждевременной полимеризации | scorch retarders |
| dipl. | компенсация за преждевременное прекращение контракта | compensation for termination of a contract |
| med. | краниостеноз с преждевременным заращением венечного шва | acrobrachycephaly |
| Makarov. | краниостеноз с преждевременным заращённом венечного шва | acrobrachycephaly |
| genet. | мутация с образованием преждевременного стоп-кодона | premature stop mutation (VladStrannik) |
| gen. | нашу критику закона можно считать преждевременной | your attack on the new law may be considered premature |
| construct. | не допускайте преждевременного промерзания штукатурки | Avoid freezing plaster too soon after it has been laid |
| patents. | не допускать разглашения сведений о новой конструкции в преждевременной публикации | ensure the secrecy of a new design against premature publication |
| gen. | неправильное питание привело его к преждевременной смерти | his untimely death was caused by his eating habits |
| gen. | несколько преждевременный | soonish |
| med. | низкий вес при преждевременном рождении | PLBW (PLBW – ptreterm low birth weight Phylonette) |
| gen. | обижать лектора преждевременным уходом из зала | insult the speaker by leaving before the lecture was over (the singer by booing, him by not listening, etc., и т.д.) |
| mil. | облако дипольных отражателей для преждевременного срабатывания радиовзрывателей | radar fuze-initiating chaff cloud |
| construct. | опасность преждевременного взрыва от блуждающих токов | stray-current hazard |
| construct. | опасность преждевременной детонации под влиянием радиоволн | radio hazard |
| progr. | оператор преждевременного завершения | abort statement (ssn) |
| IT | оператор преждевременного прекращения | abort statement |
| tech. | оператор преждевременного прекращения выполнения программы | abort statement |
| IT | оператор преждевременного прекращения программы | abort statement |
| med. | относящийся к преждевременной старости | presenile |
| obst. | поздние преждевременные роды | late preterm delivery (iwona) |
| auto. | ползучее преждевременное зажигание | runaway surface preignition |
| tech. | ползучее преждевременное калильное зажигание | runaway surface preignition |
| mil. | предохранение от преждевременного выстрела | cook-off safe (qwarty) |
| oil | предохранитель от преждевременной вулканизации | scorch retarder |
| Makarov. | предупреждать преждевременную коагуляцию латекса | forestall hasty coagulation of the latex |
| gen. | "Преждевременная автобиография" | Precocious Autobiography (Е. Евтушенко) |
| med. | преждевременная алопеция | prematura presenilis (пресенильная) |
| med. | преждевременная пресенильная алопеция | alopecia prematura |
| med. | преждевременная алопеция | alopecia presenilis (пресенильная) |
| genet. | "преждевременная анафаза" | premature anaphase (метафазная пластинка, на которой у всех или большинства хромосом произошло преждевременное разделение центромер; возникновение "П. а. " известно в результате некоторых мутаций (напр., у японской перепёлки Coturnix coturnix japonica) и при некоторых патологических состояниях у человека) |
| chess.term. | преждевременная атака | premature attack |
| Makarov. | преждевременная атрофия альвеол | suppurative periodontosis |
| med. | преждевременная атрофия альвеол | suppurative periodontitis |
| med. | преждевременная атрофия альвеол | amphodontosis |
| med. | преждевременная атрофия альвеол | alveolysis |
| med. | преждевременная атрофия альвеол | alveolar pyorrhea |
| med. | преждевременная атрофия альвеол | periodontosis |
| med. | преждевременная атрофия альвеол | periodontoclasia |
| Makarov. | преждевременная атрофия альвеол | suppurative periodontoclasia |
| mil. | преждевременная вспышка | premature explosion |
| tech. | преждевременная вспышка | preignition |
| oil | преждевременная вспышка | premature firing |
| therm.eng. | преждевременная вспышка | advance sparking |
| tech. | преждевременная вспышка | premature ignition |
| auto. | преждевременная вспышка | early spark |
| auto. | преждевременная вспышка | advanced sparking |
| auto. | преждевременная вспышка | advanced fire (в двигателе) |
| therm.eng. | преждевременная вспышка | advance fire |
| media. | преждевременная встреча | early meeting (bigmaxus) |
| oil | преждевременная вулканизация | scorching |
| oil | преждевременная вулканизация | procuring |
| oil | преждевременная вулканизация | prevulcanization |
| polym. | преждевременная вулканизация | premature vulcanization |
| auto. | преждевременная вулканизация | scorch |
| chem. | преждевременная вулканизация | precuring |
| O&G, sakh. | преждевременная дегидратация | premature dehydration |
| econ. | преждевременная деиндустриализация | premature deindustrialization (A.Rezvov) |
| med. | преждевременная деменция | early dementia (I. Havkin) |
| polit. | преждевременная демократизация | premature democratisation (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | преждевременная деполяризация желудочков | ventricular premature depolarization (Игорь_2006) |
| med. | преждевременная деполяризация предсердий | atrial premature depolarization |
| med. | преждевременная деполяризация предсердий | Premature Atrial Contraction (I49.1 по МКБ-10 amatsyuk) |
| mining. | преждевременная детонация | predetonation |
| oil | преждевременная заклинка | premature block (керна) |
| oil | преждевременная замена | premature replacement |
| qual.cont. | преждевременная замена | premature removal (элемента) |
| oil | преждевременная заточка | premature sharpening (бура) |
| psychol. | преждевременная зрелость | prematurity |
| med. | преждевременная зрелость | precocity |
| Makarov. | преждевременная зрелость | precocious maturity |
| vet.med. | преждевременная инволюция вилочковой железы | premature thymic involution (Olga47) |
| ecol. | преждевременная коагуляция | premature coagulation |
| genet. | преждевременная конденсация хромосом | premature preferential chromosome condensation (конденсация интерфазных хромосом, внезапно вступающих в фазу митоза в результате слияния интерфазной и делящейся клеток, при этом также происходит и разрушение ядерной оболочки; метод индуцирования П. к. х. используется для тестирования генотоксичности различных факторов, а также для анализа продолжительности отдельных этапов интерфазы – в этом случае индуцируется слияние интерфазных клеток-"мишеней" с митотическими клетками-"индукторами", время такого слияния является функцией продолжительности анализируемого этапа, – такой подход обоснован У. Хиттельманом в 1978-80; при использовании в тестах на генотоксичность метод индуцирования П. к. х. позволяет избегать культивирования клеток тестируемого объекта, что повышает достоверность получаемых результатов dimock) |
| genet. | преждевременная конденсация хромосом | preferential chromosome condensation (конденсация интерфазных хромосом, внезапно вступающих в фазу митоза в результате слияния интерфазной и делящейся клеток, при этом также происходит и разрушение ядерной оболочки; метод индуцирования П. к. х. используется для тестирования генотоксичности различных факторов, а также для анализа продолжительности отдельных этапов интерфазы – в этом случае индуцируется слияние интерфазных клеток-"мишеней" с митотическими клетками-"индукторами", время такого слияния является функцией продолжительности анализируемого этапа, – такой подход обоснован У. Хиттельманом в 1978-80; при использовании в тестах на генотоксичность метод индуцирования П. к. х. позволяет избегать культивирования клеток тестируемого объекта, что повышает достоверность получаемых результатов dimock) |
| polit. | преждевременная кончина | untimely decease (bigmaxus) |
| med. | преждевременная менопауза | premature menopause |
| media. | преждевременная надежда | premature hope (bigmaxus) |
| chess.term. | преждевременная ничья | premature draw |
| med. | преждевременная овариальная недостаточность | premature ovarian failure (boss20.06) |
| med. | преждевременная овуляция | premature ovulation |
| progr. | преждевременная оптимизация | premature optimization (оптимизация на основе недостаточной информации Alex_Odeychuk) |
| med. | преждевременная отслойка плаценты | placental abruption (sankozh) |
| med. | преждевременная отслойка плаценты | Premature separation of placenta (jatros) |
| med. | преждевременная отслойка плаценты | abruptio placentae (Адамянц) |
| med. | преждевременная плешивость | alopecia prematura |
| Makarov. | преждевременная полимеризация | premature polymerization |
| med. | преждевременная полная отслойка плаценты | total premature detachment of placenta |
| psychol. | преждевременная половая зрелость | precocious puberty |
| Makarov. | преждевременная половая зрелость | previous puberty |
| biol. | преждевременная половая зрелость | early sexual maturity |
| Makarov. | преждевременная половозрелость | sexual precocity |
| auto. | преждевременная поломка | premature failure |
| railw. | преждевременная порча | premature decay |
| gen. | преждевременная пресбиопия | premature presbyopia |
| econ. | преждевременная проводка | anticipatory entry |
| busin. | преждевременная проводка | anticipatory item |
| patents. | преждевременная публикация идеи изобретения | premature publication of an inventive idea (приводящая к преждевременному раскрытию изобретения) |
| patents. | преждевременная публикация идеи изобретения | premature publication of an inventive idea |
| agric. | преждевременная реверсия | precocious reversion |
| med. | преждевременная родовая активность | preterm uterine activity (матки jagr6880) |
| chess.term. | преждевременная сдача партии | premature resignation |
| gen. | преждевременная седина | prematurely gray (Val_Ships) |
| psychol. | преждевременная сексуализация | premature sexualization (Andrey Truhachev) |
| psychol. | преждевременная сексуальная зрелость | early sexual maturity |
| Makarov. | преждевременная смертность | premature mortality (Premature mortality, measured in terms of potential years of life lost (PYLL) before the age of 70 years, focuses on deaths among younger age groups of the population.: Преждевременная смертность, предотвратимая смертность, сверхсмертность – это основные медико-демографические понятия, связанные с допенсионной смертностью населения) |
| pharm. | преждевременная смерть | pre-terminal death (Saadatic) |
| Makarov. | преждевременная смерть | premature death |
| med. | преждевременная смерть | untimely death |
| health. | преждевременная смерть | early death (Stormy) |
| gen. | преждевременная смерть | untimely demise (andreskir) |
| gen. | преждевременная смерть | premature mortality (triumfov) |
| gen. | преждевременная смерть | untimely end (Vickyvicks) |
| Makarov. | преждевременная смерть её мужа | her husband's early death |
| psychiat. | преждевременная старение | premature senility |
| psychol. | преждевременная старость | premature senility (старение) |
| psychol. | преждевременная старость | senilism |
| med. | преждевременная старость | geromorphism |
| med. | преждевременная старость | presenility |
| gen. | преждевременная старость | premature senility |
| genet. | преждевременная терминация | premature termination (терминация трансляции, транскрипции или репликации до полного завершения; обусловлена наличием нонсенс-мутации, действием специфических ингибиторов (напр., пуромицина, дезоксирибонуклеозидтрифосфатов и др) и др. причинами dimock) |
| biol. | преждевременная терминация | premature termination |
| nano | преждевременная турбулизация ПС | premature boundary layer transition |
| nano | преждевременная турбулизация ПС | premature boundary layer tripping |
| nano | преждевременная турбулизация ПС | early boundary layer transition |
| Makarov. | преждевременная уборка | premature harvesting |
| avia. | преждевременная уборка шасси | premature gear retraction |
| med. | преждевременная частичная отслойка плаценты | partial premature detachment of placenta |
| vulg. | преждевременная эякуляция | fast-fuck |
| med. | преждевременная эякуляция | premature ejaculation |
| med. | преждевременная эякуляция | rapid ejaculation (Boris54) |
| vulg. | преждевременная эякуляция | early spurt |
| IT | преждевременно завершать работу | abort |
| gen. | преждевременно разрешиться от бремени | abort |
| gen. | преждевременно часто как прилагательное | beforehand |
| mil. | преждевременное аннулирование | preinitiation (взрыва) |
| cardiol. | преждевременное атриальное сокращение | PAC (MichaelBurov) |
| cardiol. | преждевременное атриальное сокращение | premature atrial contraction (MichaelBurov) |
| cardiol. | преждевременное вентрикулярное сокращение | premature ventricular contraction (MichaelBurov) |
| cardiol. | преждевременное вентрикулярное сокращение | PVC (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | преждевременное водоотделение | premature dehydration (из цементного раствора) |
| med. | преждевременное возбуждение | premature excitation |
| biol. | преждевременное возбуждение | preexcitation (сердца) |
| tech. | преждевременное возвращение | premature return (на Землю) |
| avia. | преждевременное воспламенение | advanced fire |
| auto. | преждевременное воспламенение | advance fire |
| tech. | преждевременное воспламенение | preignition |
| mil. | преждевременное воспламенение | preinitiation (заряда) |
| therm.eng. | преждевременное воспламенение | backfire |
| railw. | преждевременное воспламенение смеси | back kick (в двигателе) |
| Makarov. | преждевременное вскрытие плодного пузыря | premature rupture of amniotic fluid sac |
| chess.term. | преждевременное вскрытие позиции | premature opening of the game |
| met. | преждевременное выгорание смолы в корковой форме | burn-through |
| met. | преждевременное выгорание смолы в оболочковой форме | burn-through |
| agric. | преждевременное вызревание | early ripening |
| gen. | преждевременное вынесение решения | prejudgement (до рассмотрения дела в суде или до надлежащего расследования) |
| construct. | преждевременное высушивание | premature drying-out |
| tech. | преждевременное высушивание | premature drying |
| construct. | преждевременное высыхание | premature drying |
| tech. | преждевременное высыхание | premature drying (лакокрасочного покрытия) |
| construct. | преждевременное высыхание лакокрасочного покрытия | premature drying |
| plast. | преждевременное гелеобразование | premature gelation |
| anim.husb., genet. | преждевременное деление | precocious separation |
| cardiol. | преждевременное желудочковое сокращение | premature ventricular contraction (MichaelBurov) |
| cardiol. | преждевременное желудочковое сокращение | PVC (MichaelBurov) |
| IT | преждевременное завершение | ABnormal END (напр., задачи) |
| Gruzovik, progr. | преждевременное завершение | blowup |
| progr. | преждевременное аварийное завершение | abnormal end (задачи ssn) |
| el. | преждевременное завершение | abort (напр. программы) |
| IT | преждевременное завершение | early termination |
| IT | преждевременное завершение | abend (напр., задачи) |
| progr. | преждевременное завершение | abort (напр., программы ssn) |
| IT | преждевременное завершение задачи | abnormal end of task |
| IT | преждевременное завершение задачи | abend |
| avia. | преждевременное завершение лётной карьеры | premature career termination |
| avia. | преждевременное завершение лётной карьеры | premature career terminal |
| oil | преждевременное заводнение | premature flooding |
| cem. | преждевременное загустевание | premature stiffening |
| auto. | преждевременное зажигание | preignition |
| nautic. | преждевременное зажигание | premature ignition |
| therm.eng. | преждевременное зажигание | early timing |
| ecol. | преждевременное заиление | premature siltation |
| econ. | преждевременное закрытие | premature closing |
| busin. | преждевременное закрытие | early closing |
| med. | преждевременное закрытие митрального клапана | premature mitral closure |
| distil. | преждевременное захлёбывание | premature flooding (igisheva) |
| media. | преждевременное заявление | premature declaration (bigmaxus) |
| gen. | преждевременное заявление | sudden declaration |
| obst. | преждевременное излитие околоплодных вод | premature rupture of membranes (ПИОВ terrarristka) |
| tax. | преждевременное изъятие средств со счёта | premature withdrawal |
| med. | преждевременное наступление | early onset (Sergei Aprelikov) |
| gen. | преждевременное наступление | anticipation |
| lat. | преждевременное наступление семяизвержения | ejaculatio ante portas |
| oil | преждевременное обводнение | premature flooding |
| media. | преждевременное обещание | premature promise (bigmaxus) |
| med. | преждевременное облысение | premature baldness (Rori) |
| dril. | преждевременное образование трещин на внутренней резьбе | premature box end cracking (Ольга Владимировна Петрякова) |
| mining. | преждевременное обрушение | premature caving |
| fire. | преждевременное обрушение несущих конструкций | premature collapse of the load-bearing structure (в результате пожара yevsey) |
| agric. | преждевременное обсеменение | premature seeding |
| med. | преждевременное окончание лётной карьеры | premature career tergum |
| avia. | преждевременное окончание лётной карьеры | premature career termination |
| avia. | преждевременное окончание лётной карьеры | premature career terminal |
| Makarov. | преждевременное опадение | premature fall (цветков, плодов или листьев) |
| construct. | преждевременное опадение листьев в результате загрязнений воздуха | premature abscission |
| law | преждевременное опубликование | premature publication (раскрывающее сущность изобретения) |
| telecom. | преждевременное освобождение | premature release (oleg.vigodsky) |
| gen. | преждевременное осуждение | prejudgement |
| agric. | частичное или полное преждевременное осыпание листьев | leaf drop |
| Makarov. | преждевременное осыпание листьев | leaf drop (частичное или полное) |
| forestr. | преждевременное отверждение | precooking (клея) |
| refrig. | преждевременное открытие | early opening (клапана) |
| meat. | преждевременное отслаивание стенок оболочки от фарша | early casing release |
| obst. | преждевременное отхождение околоплодных вод | premature rupture of membrane (Игорь_2006) |
| med. | преждевременное отхождение околоплодных вод | water breaks prematurely (WAHinterpreter) |
| el. | преждевременное повреждение | premature failure |
| construct. | преждевременное повреждение | early damage |
| mil. | преждевременное поднятие в воздух авиации ПВО | premature launch of air defense aircraft (противника) |
| med. | преждевременное половое развитие | sexual precocity |
| psychol. | преждевременное половое развитие | advanced sexual |
| biol. | преждевременное половое развитие | precocious development |
| med. | преждевременное половое развитие | precocious sexual development |
| biol. | преждевременное половое развитие | advanced sexual development |
| med. | преждевременное половое развитие или созревание | precocious sexual development |
| med. | преждевременное половое развитие или созревание | advanced sexual development |
| med. | преждевременное половое созревание | precocious sexual development |
| med. | преждевременное половое созревание | pubertas praecox (kat_j) |
| med. | преждевременное половое созревание | primary pubertas praecox (kat_j) |
| med. | преждевременное половое созревание | advanced sexual development |
| med. | преждевременное половое созревание | hyperovarianism (у девочек) |
| med. | преждевременное половое созревание | precocious puberty (раннее; до 10 лет) |
| med. | преждевременное половое созревание | hyperovaria (у девочек) |
| med. | преждевременное половое созревание | pubertas precox |
| Makarov. | преждевременное половое созревание | sexual precocity |
| med. | преждевременное половое созревание, вызванное гиперфункцией коры надпочечников | adrenarche |
| med. | преждевременное половое созревание организма | macrogenitosomia |
| med. | преждевременное поседение | poliosis |
| med. | преждевременное появление вторичных половых признаков | hypergynecosomia (у девочки) |
| med. | преждевременное появление морщин на лице | rhytidosis |
| media. | преждевременное предложение | premature suggestion (bigmaxus) |
| cardiol. | преждевременное предсердное сокращение | premature atrial contraction (MichaelBurov) |
| cardiol. | преждевременное предсердное сокращение | PAC (MichaelBurov) |
| comp. | преждевременное прекращение | abort |
| IT | преждевременное прекращение | abort (напр., выполнения программы) |
| progr. | преждевременное прекращение | abend (ssn) |
| progr. | преждевременное прекращение | abnormal end (ssn) |
| comp. | преждевременное прекращение | blow up |
| comp. | преждевременное прекращение | abnormal termination |
| Makarov. | преждевременное прекращение беременности | aborticide |
| gen. | преждевременное прекращение беременности | abortion (искусственный) |
| IT | преждевременное прекращение выполнения задачи | abnormal end of task |
| IT | преждевременное прекращение выполнения задачи | abend |
| progr. | преждевременное прекращение обработки | abort (ssn) |
| media. | преждевременное прекращение передачи пакета | abort of packet transmission (операция, осуществляемая передающей станцией и ведущая к тому, что принимающая станция сбрасывает весь пакет, если в нём обнаружены ошибки) |
| patents. | преждевременное прекращение срока действия патента | previous cesser of patent |
| comp. | преждевременное прерывание | premature connection release (связи) |
| comp. | преждевременное прерывание | premature disconnection (связи) |
| comp. | преждевременное прерывание | premature cleardown (связи) |
| comp. | преждевременное прерывание | premature disconnect (связи) |
| med. | преждевременное прерывание беременности | premature termination of pregnancy (ivabelum) |
| nano | преждевременное приведение в действие | premature activation |
| med. | преждевременное прорезывание зуба | premature tooth eruption |
| med. | преждевременное развитие | prematurity (раннее) |
| med. | преждевременное развитие | precocity (психическое или физическое) |
| gen. | преждевременное развитие | prematureness |
| mil. | преждевременное развёртывание | premature deployment |
| mil. | преждевременное развёртывание излишних производственных мощностей военной промышленности | overcapacitizing |
| sec.sys. | преждевременное разглашение | premature disclosure (информации) |
| construct. | преждевременное разрушение | early failure |
| tech. | преждевременное разрушение | premature failure |
| Makarov. | преждевременное разрушение | early fracture |
| construct. | преждевременное разрушение бетона | premature deterioration of concrete |
| el. | преждевременное разъединение | premature disconnection |
| media. | преждевременное разъединение | premature release |
| gen. | преждевременное, раннее развитие | prematureness |
| law | преждевременное расторжение | anticipated termination (hellamarama) |
| law | преждевременное расторжение | anticipatory breach (контракта) |
| busin. | преждевременное расторжение | early termination (ssn) |
| avia. | преждевременное решение | abortive decision |
| gen. | преждевременное родоразрешение | preterm delivery (lister) |
| med. | преждевременное семяизвержение | premature ejaculation (Hilova) |
| psychiat. | преждевременное слабоумие | dementia praecox (Acruxia) |
| med. | преждевременное слабоумие | early dementia (I. Havkin) |
| avia. | преждевременное снижение | premature descent (при заходе на посадку) |
| chess.term. | преждевременное снятие напряжения в позиции | premature release of tension |
| agric. | преждевременное созревание | early ripening |
| Makarov. | преждевременное созревание | premature ripening |
| pharm. | преждевременное сокращение желудочка | premature ventricular contraction (estherik) |
| med. | преждевременное сокращение желудочков | premature ventricular contractions (сердца) |
| med. | преждевременное сокращение желудочков | ventricular premature contraction |
| med. | преждевременное сокращение предсердий | atrial premature beat |
| med. | преждевременное сокращение сердца | proiosystole |
| media. | преждевременное сообщение | premature report (bigmaxus) |
| Makarov. | преждевременное спаривание | premature breeding |
| avia. | преждевременное срабатывание | premature operation |
| tech. | преждевременное срабатывание | pretrigger |
| construct. | преждевременное срабатывание | early burst |
| tech. | преждевременное срабатывание | pretriggering |
| avia. | преждевременное срабатывание | premature action |
| nano | преждевременное срабатывание | premature activation |
| avia. | преждевременное срабатывание | premature actuation |
| med. | преждевременное сращение эпифиза с диафизом | epiphyseal arrest |
| med. | преждевременное старение | presenilation (juliakrivkina) |
| cosmet. | преждевременное старение | premature ageing (to struggle against skin dryness and all its manifestations – wrinkles, fine lines and premature ageing nosorog) |
| med. | преждевременное старение | senilism |
| med. | преждевременное старение организма | micromegaly |
| med. | преждевременное старение плаценты | premature placental aging (helliossiss) |
| med. | преждевременное старение плаценты | premature aging of placenta (helliossiss) |
| Makarov. | преждевременное стрелкование | premature bolting |
| oil | преждевременное схватывание | premature set (цементного раствора) |
| cem. | преждевременное схватывание | false setting |
| cem. | преждевременное схватывание | false set |
| polym. | преждевременное схватывание | precure (клея) |
| oil | преждевременное схватывание | freeze (цемента) |
| oil | преждевременное схватывание | premature setting (цементного раствора) |
| construct. | преждевременное схватывание | premature stiffening (смеси) |
| O&G, oilfield. | преждевременное схватывание цемента | premature cement setting |
| O&G, oilfield. | преждевременное схватывание цемента | premature cement set |
| O&G, sakh. | преждевременное схватывание цементного раствора | flash set |
| O&G, sakh. | преждевременное схватывание цементного раствора | false set |
| fire. | преждевременное тушение пожара | premature attack |
| auto. | преждевременное усталостное разрушение | early fatigue (translator911) |
| agric. | преждевременное цветение | Bolting (Moiseeva) |
| slang | преждевременные действия | the cutes |
| cardiol. | преждевременные желудочковые сокращения | ventricular premature beats (MichaelBurov) |
| med. | преждевременные желудочковые сокращения | VPB (Yan Mazor) |
| med. | преждевременные морщины | rutidosis |
| Makarov. | преждевременные роды | premature labour |
| gen. | преждевременные роды | early births (tania_mouse) |
| gen. | преждевременные роды | early labour (Valdemar T.) |
| gen. | преждевременные роды | miscarrying |
| med. | преждевременные роды | castling |
| med. | преждевременные роды | premature delivery (при незрелости плода) |
| law | преждевременные роды | miscarriage |
| med. | преждевременные роды | advanced labor |
| obs. | преждевременные роды | abortion |
| med. | преждевременные роды | premature labor |
| med. | преждевременные роды | prematurity (Andrey Truhachev) |
| med. | преждевременные роды | early delivery (hellmint) |
| obst. | преждевременные роды | preterm birth (Sergei Aprelikov) |
| med. | преждевременные роды | preterm labor |
| med. | преждевременные роды | immature delivery (при незрелости плода) |
| med. | преждевременные роды | premature birth |
| gen. | преждевременные роды | preterm delivery (4uzhoj) |
| med. | преждевременные роды при незрелости плода | premature delivery |
| cardiol. | преждевременные сокращения предсердий | APB (atrial premature beats mazurov) |
| med. | преждевременные сокращения предсердий | Premature Atrial Contraction (amatsyuk) |
| med. | преждевременные сокращения предсердия | premature atrial contractions (PACs vidordure) |
| med. | преждевременный бивалент | precocious bivalent |
| mil., tech. | преждевременный взрыв | premature fire (в отличие от hangfire) |
| mil. | преждевременный взрыв | early burst |
| tech. | преждевременный взрыв | premature fire |
| mil. | преждевременный взрыв | faulty burst |
| construct. | преждевременный взрыв | premature blast |
| weap. | преждевременный взрыв | premature explosion (воспламенение ABelonogov) |
| geol. | преждевременный взрыв | premature shot |
| geol. | преждевременный взрыв | premature explosion |
| auto. | преждевременный впрыск | early injection |
| tech. | преждевременный впрыск | preinjection |
| mil., avia. | преждевременный вылет разрешен | early departure authorized |
| mil., avia. | преждевременный вылет разрешён | early departure authorized |
| mil., artil. | преждевременный выстрел | premature |
| mil. | преждевременный выстрел | premature shot |
| mil., jarg. | преждевременный выстрел | cook-off |
| adv. | преждевременный выход из строя | premature failure |
| insur. | преждевременный выход на пенсию | premature retirement (key2russia) |
| chem. | преждевременный запал | pre-ignition |
| Gruzovik, expl. | преждевременный запал | preignition |
| auto. | преждевременный запал | premature ignition |
| gen. | преждевременный запал | preignition |
| construct. | преждевременный износ | premature deterioration |
| tech. | преждевременный износ | premature wear |
| tech. | преждевременный износ | early wear |
| Gruzovik | преждевременный износ | premature wearing out |
| tech. | преждевременный износ детали двигателя | premature engine component wear |
| tech. | преждевременный износ подшипника | premature bearing wear |
| med. | преждевременный импульс – | premature impulse (активация, комплекс или разряд; activation, complex or discharge harser) |
| med. | преждевременный импульс – | premature impulse (активация, комплекс или разряд; activation, complex or discharge harser) |
| biol. | преждевременный искусственный лизис бактерий, заражённых обработанным ультразвуком фагом | sonic lysis |
| automat. | преждевременный контакт | premature contact |
| biol. | преждевременный лизис | premature lysis (бактерий, заражённых фагом) |
| biol. | преждевременный лизис | premature lysis |
| agric. | преждевременный опорос | premature farrow |
| el. | преждевременный отбой | premature disconnection |
| media. | преждевременный отбой | premature release (телефония) |
| media. | преждевременный отбой | premature disconnection (телефония) |
| construct. | преждевременный отказ | early failure |
| oil | преждевременный отказ | premature failure |
| gen. | преждевременный отказ | untimely failure (soa.iya) |
| tech. | преждевременный отказ гидронасоса | early hour hydraulic pump failure |
| tech. | преждевременный отказ подшипника | premature bearing failure |
| avia. | преждевременный отрыв от земли | premature liftoff |
| avia. | Преждевременный отрыв от земли | Premature takeoff (типовое сообщение по связи) |
| tech. | преждевременный отрыв от земли при взлёте | premature lift-off |
| avia. | преждевременный отрыв от земли при взлёте | premature liftoff |
| Makarov. | преждевременный плод | previous fruit (напр., у плодовых культур) |
| agric. | преждевременный побег | premature shoot |
| mil., avia. | преждевременный подрыв | early burst |
| nano | преждевременный подрыв БЧ | pretarget detonation |
| nano | преждевременный подрыв БЧ | premature detonation |
| cardiol. | преждевременный предсердный комплекс | atrial premature complex (отрицательный зубец Р в отведениях II, III, aVF электрокардиограммы Dimpassy) |
| med. | преждевременный предсердный комплекс | Premature Atrial Complex (Баян) |
| tech. | преждевременный пробой | premature breakdown |
| tech. | преждевременный пробой | early breakdown |
| avia. | преждевременный разворот | undershoot turn |
| mil. | преждевременный разрыв | premature explosion (снаряда и т. п.) |
| tech. | преждевременный разрыв | faulty burst |
| tech. | преждевременный разрыв | muzzle burst |
| mil. | преждевременный разрыв | early burst |
| mil. | преждевременный разрыв | premature burst |
| mil. | преждевременный разрыв | premature (снаряда и т. п.) |
| med. | преждевременный разрыв аневризмы | premature rupture of aneurism |
| obst. | преждевременный разрыв околоплодного пузыря | premature rupture of the membrane (estherik) |
| med. | преждевременный разрыв околоплодных оболочек | preterm rupture of membranes |
| med. | преждевременный разрыв плодных оболочек | premature rupture of the foetal membrane (Игорь_2006) |
| obst. | преждевременный разрыв плодных оболочек | Premature rupture of membranes (Dalilah) |
| obst. | преждевременный разрыв плодных оболочек | early rupture of membrane (aegor) |
| obst. | преждевременный разрыв плодных оболочек | premature rupture of membranes (Andy) |
| med. | преждевременный разрыв плодных оболочек | PPROM Preterm Premature Rupture of Membranes (Tatiana_Ushakova) |
| med. | преждевременный разрыв плодных оболочек | premature rupture of the membranes |
| med. | преждевременный разрыв плодных оболочек | preterm rupture of membranes |
| mil. | преждевременный разрыв у дульного среза | muzzle burst (орудия) |
| nano | преждевременный разряд | premature discharge |
| gen. | преждевременный роды | premature birth |
| jarg. | преждевременный самоподрыв | own goal (террориста-смертника grafleonov) |
| media. | преждевременный сбой | premature ring off |
| el. | преждевременный сигнал | advanced signal |
| tech. | преждевременный сигнал | premature signal |
| nucl.phys., med. | преждевременный симптом | premonitory symptom |
| mol.biol. | преждевременный стоп-кодон | premature stop codon (Wolfskin14) |
| insur. | преждевременный уход на пенсию | premature retirement (key2russia) |
| construct. | при преждевременном разрушении образца | in case of premature test specimen failure |
| gen. | прийти к преждевременному выводу | assume (SirReal) |
| gen. | приходить к преждевременным выводам | assume (SirReal) |
| med. | ребёнок с преждевременным половым и физическим созреванием | infant Hercules (при гиперкортицизме) |
| obst. | риск неизбежных преждевременных родов | risk of imminent premature delivery (iwona) |
| med. | синдром аплазии передних коренных зубов, гипергидроза и преждевременного поседения | premolar aplasia, hyperhydrosis, premature canities |
| med. | синдром преждевременного возбуждения | pre-excitation syndrome (желудочков BilboSumkins) |
| med. | синдром преждевременного возбуждения желудочков | Wolff-Parkinson-White syndrome |
| med. | синдром преждевременного возбуждения желудочков | preexcitation syndrome |
| med. | синдром преждевременного истощения яичников | POF (Premature ovarian failure (POF) is the loss of function of the ovaries before age 40. 'More) |
| med. | синдром преждевременного истощения яичников | premature ovarian failure (Premature ovarian failure (POF) is the loss of function of the ovaries before age 40. 'More) |
| med. | синдром преждевременного старения Хатчинсона-Гилфорда | Hutchinson-Gilford syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром преждевременного старения Хатчинсона-Гилфорда | progeria syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром преждевременного старения Хатчинсона-Гилфорда | Gilford's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром преждевременного старения Хатчинсона-Гилфорда | Hutchinson-Gilford progeria (Игорь_2006) |
| med. | синдром преждевременного старения Хатчинсона-Гилфорда | progeria of childhood (Игорь_2006) |
| med. | синдром преждевременного старения Хатчинсона-Гилфорда | progeria (Игорь_2006) |
| med. | синдром преждевременного старения Хатчинсона-Гилфорда | Hutchinson-Gilford progeria syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром преждевременного старения Хатчинсона-Гилфорда | Hutchinson-Gilford disease (Игорь_2006) |
| gen. | скороспелость, раннее развитие, одарённость, развитость, преждевременная зрелость | precociousness (Byzant) |
| gen. | случаи преждевременной смерти в семье | Family history of sudden death before 50 (4uzhoj) |
| gen. | спонтанные преждевременные роды | spontaneous preterm labour (capricolya) |
| gen. | спонтанные преждевременные роды | spontaneous preterm birth (capricolya) |
| obst. | спонтнанные преждевременные роды | sPTB (spontaneous preterm birth Ю.Мысловская) |
| auto. | стационарное преждевременное зажигание | stable preignition |
| tech. | стойкость к преждевременной вулканизации | scorching resistance |
| tech. | стойкость к преждевременной вулканизации | scorch resistance |
| vulg. | страдающий преждевременной эякуляцией | hasty as a sheep |
| philos. | считать преждевременным делать какие бы то ни было выводы | think it hasty to draw any conclusions (Alex_Odeychuk) |
| genet. | теория "преждевременного включения" | precocity theory (теория, предлагающая одно из объяснений различий между митозом и мейозом : предполагается более раннее (по отношению к процессу спирализации хромосом) начало профазы в мейозе, что лежит в основе процессов конъюгации и кроссинговера, – доказательством этого считались случаи "редукции преждевременности", приводящие к асинапсису ; в настоящее время Т. "п. в. ", предложенная С. Дарлингтоном в 1937, представляет лишь исторический интерес dimock) |
| gen. | терзаться преждевременными опасениями | meet trouble half-way |
| gen. | терзаться преждевременными опасениями | meet a trouble halfway |
| gen. | терзаться преждевременными опасениями | meet a difficulty halfway |
| gen. | терзаться преждевременными сомнениями | meet a trouble halfway |
| gen. | терзаться преждевременными сомнениями | meet a difficulty halfway |
| gen. | терзаться преждевременными сомнениями заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей | meet trouble half-way |
| avia. | терять скорость самолёта из-за преждевременного выравнивания | pancake (при посадке MichaelBurov) |
| med. | угрожающие преждевременные роды | threatened preterm labor |
| gen. | уйти на преждевременную пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof seal |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof closure |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | tamperproof |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof |
| mil. | круговой фальшборт для преждевременного подрыва кумулятивных снарядов | hollow-charge projectile-detonating coffer |
| gen. | функционирование другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| gen. | функционирование сфинктера желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| med. | функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| Makarov. | характеризовать декларацию как преждевременную | describe declaration as premature |
| med. | центральное преждевременное половое созревание | central precocious puberty (XnuttyX) |
| tax. | штраф за преждевременное изъятие средств | penalty for premature withdrawal |
