| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| media. | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
| media. | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
| media. | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
| media. | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
| law | алименты выплачиваемые предыдущей жене | spousal maintenance (мужу; синонимы, alimony spousal support go_bro) |
| Makarov. | апелляционный суд отменил предыдущее решение | the Court of Appeal overturned the earlier decision |
| law | апелляция, поданная в более высокую инстанцию, минуя предыдущую инстанцию | leapfrog appeal |
| media. | аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу | lead-in audience |
| gen. | бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах | consolation race |
| радиоакт. | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | delayed error (bit, САМАС) |
| gen. | ближайший предыдущий | immediately preceding (pelipejchenko) |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great improvement over the previous one |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great advance on the previous type |
| Makarov. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| gen. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| busin. | в зависимости от предыдущей продажи | subject to prior sale |
| gen. | в одном из предыдущих разделов | in an earlier section (akira_tankado) |
| math. | в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе | in much the same way as in the previous chapter |
| gen. | в предыдущей главе | in the last chapter |
| gen. | "в предыдущем темпе" | moto precedente |
| tax. | в предыдущие годы | in prior years (dimock) |
| gen. | в предыдущие годы | in the past (There have been many investigations in the past to evaluate and quantify the effect of section size on the matrix and mechanical properties. VLZ_58) |
| gen. | в предыдущие годы | in previous years (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в предыдущие десятилетия | over the prior decades |
| gen. | в предыдущие периоды | before (Alexander Demidov) |
| gen. | в предыдущие периоды | heretofore (diseases that heretofore were usually confined to rural areas. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | в предыдущие периоды | in previous eras (Inna K.) |
| hist. | в предыдущие тридцать лет | in the three prior decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предыдущий день | the previous day (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предыдущий день | on the day before (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предыдущий день | the day before (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в предыдущих главах | in the earlier chapters |
| gen. | в продолжение предыдущего проекта | as a follow-up to the previous project (sixthson) |
| gen. | в процентах к предыдущему году | as a percentage over the previous year (Tamerlane) |
| law | в соответствии с требованиями предыдущего параграфа | with the meaning of the previous paragraph (Yeldar Azanbayev) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| gen. | в течение предыдущих 12 месяцев | over the past 12 months (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение предыдущих 3 месяцев | for the past 3 months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| gen. | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she outtops now her previous appearances on the screen |
| Makarov. | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| gen. | в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| law, ADR | вексель, выдаваемый для оплаты предыдущего векселя | race-horse bill (амер. Bobrovska) |
| gen. | величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов | net change |
| amer. | взамен предыдущего заявления | in reversal (In reversal, Obama will allow canceled health plans for one year. Val_Ships) |
| avia. | вихрь от предыдущей лопасти | leading blade vortex |
| biol. | влияние условий существования предыдущих поколений | carry-over effect |
| Makarov. | во время предыдущей войны генерал был рядовым | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| Makarov. | во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| media. | возврат в предыдущее меню | return to search item |
| house. | возврат к предыдущей операции | playback memory |
| media. | возврат к предыдущему диску | return to explore disk |
| gen. | возврат к предыдущему положению | backsies (состоянию дел) & (Return to the previous statement; зачастую употребляется в выражении "no backsies" /// аналог выражения "без отдачи" во время детской игры в салочки (догоняшки), когда человек которого догнали и прикоснулись к нему рукой (зачекали) не может тут же (сразу) прикоснуться (зачекать) человека который это сделал. (дети в этом случае говорят – "...без отдачи..." или в английском варианте "... no backsies..." /// источник : The Big Bang Theory / Season 4 / Episode 7 / Timecode 12:38 / фраза – ...I don`t recall you saying "no backsies"... Nikolai.Canada) |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | page backward |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | page-down |
| Makarov. | возвращать на предыдущий уровень | roll back |
| mil. | возвращаться в предыдущее положение | resume previous position (Киселев) |
| econ. | возмещение расходов за предыдущие годы | refund of prior years' expenditures |
| gen. | вопрос, перенесённый с предыдущего заседания | issue resumed from the previous meeting |
| construct. | временное усиление перекрытия стойками без вовлечения предыдущих перекрытий в работу | backshoring (Nosfera2) |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| gen. | все предыдущие | all prior (Alexander Demidov) |
| law | все предыдущие договорённости теряют силу | this agreement supersedes any previous agreement (антонимический перевод с заменой подлежащего) This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement between the parties on the subject matter hereof. – В тексте настоящего договора приведены все существенные условия сделки между сторонами. Любые предыдущие договоренности, имевшие место до заключения настоящего договора и не отраженные в нем, после его подписания теряют юридическую силу. 4uzhoj) |
| busin. | все предыдущие переговоры | all prior negotiations (Your_Angel) |
| gen. | входить в предыдущий заказ | be included in the previous order (in this list, in the classification, etc., и т.д.) |
| tax. | выплата процентов за предыдущие год | payment of taxes for prior years |
| econ. | выплачивать меньший дивиденд по сравнению с предыдущим | cut a dividend |
| busin. | выравнивание баланса за предыдущий период | prior period adjustment |
| gen. | вырасти вдвое по сравнению с предыдущим | be double what it was (Uganda had its debts written off in 1998 and then borrowed so much money that it's debt is now double what it was 4uzhoj) |
| econ. | выставить счёт для возмещения расходов, понесенных в предыдущем расчётном периоде | backcharge (A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues. Источник:  answers.com Yuriy Melnikov) |
| econ. | выставить счёт за предыдущую сделку | backcharge (charge somebody for previous transaction: to charge a person or a firm an amount of money in order to make adjustments for a previous transaction. Источник: msn.com Yuriy Melnikov) |
| media. | вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| gen. | данное соглашение отменяет все предыдущие соглашения | this agreement supersedes all prior agreements |
| media. | данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative coordinate data |
| media. | данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative data |
| Игорь Миг | данные о предыдущих местах работы | history |
| gen. | данные о предыдущих местах работы | employment history (Lena Nolte) |
| mil., grnd.forc. | данные о предыдущих поражениях | DOPE (Data On Previous Engagements: Data On Previous Engagements also known as “D.O.P.E. is a collection of ballistic data that is useful when shooting targets at various distances. In tactical and PRS style matches, this information proves to be invaluable. rimfireprecision.ca Dominator_Salvator) |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| media. | датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором | progressive shutter system |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| media. | ДИКМ с предсказанием по предыдущему элементу | previous-element prediction DPCM |
| law | до момента погашения задолженности за предыдущие периоды | until the extinguishment of debts for the prior periods (Konstantin 1966) |
| Makarov. | добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| math. | доказательство совпадает с доказательством предыдущего утверждения | the demonstration is the same as for the preceding result |
| law | досье из предыдущих мест заключения | institutional history (Kirill2) |
| Makarov. | его гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая | his hypothesis is as indefensible as the foregoing |
| gen. | его заявление не противоречит предыдущим показаниям | his statement accords with the previous evidence |
| gen. | его новый фильм не так хорош, как предыдущий | the new film is not up to his last one |
| Makarov. | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий | the new film is not up to his last one |
| Makarov. | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| Makarov. | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement |
| gen. | за предыдущие годы | over the previous years (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over the previous years. ART Vancouver) |
| gen. | за предыдущий год | for the preceding year (ABelonogov) |
| law | за предыдущий месяц | in the preceding month (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за предыдущий период | in the prior period (feyana) |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| med. | заключение предыдущего осмотра | previous review statement (kalnirina) |
| gen. | заключённый на основании предыдущего контракта | subcontracted |
| gen. | заметить ошибочность своих предыдущих суждений | see the light |
| math. | замечания к предыдущей теореме | remarks on the previous theorem |
| magnet.image.rec. | записать поверх предыдущей записи | tape over (OlCher) |
| busin. | запись за предыдущий год | prior year item |
| busin. | запись за предыдущий период | prior period item |
| gen. | засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | be granted credits (m_rakova) |
| Makarov. | затирание предыдущих данных | overwrite |
| gen. | затраты предыдущих лет | historical costs (mascot) |
| patents. | заявитель изобретения, являющегося развитием предыдущего изобретения | subsequent applicant |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| explan., games | играть наплевательски после предыдущих поражений | be on tilt (Ego-R77) |
| explan., games | играть неправильно после предыдущих поражений | be on tilt (Ego-R77) |
| math. | из предыдущего видно, что | from the preceding text it is seen that |
| AI. | извлечение информации о предыдущих проблемах | surfacing information about previous issues (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | изменение относительно предыдущего снимка | interval change (на КТ-снимках tahana) |
| Makarov. | именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me |
| media. | информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| gen. | использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| energ.ind. | использование результатов предыдущего опыта | experience feedback |
| inf. | *используется для усиления предыдущего прилагательного* | ass (ugly ass shoes joyand) |
| gen. | исторические доходы за предыдущие периоды | trailing multiples |
| busin. | итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год | closing balance sheet for preceding financial year |
| construct. | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего | the next layer can be applied after the previous one has dried out |
| comp. | кадр со ссылкой на предыдущий кадр | P-frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| comp. | кадр со ссылкой на предыдущий кадр | predicted frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| Makarov. | каждое последующее поколение лучше предыдущего | each generation improves upon the preceding (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| patents. | как и в предыдущем вышеописанном примере | still (Мирослав9999) |
| patents. | как и в предыдущем примере | again (Мирослав9999) |
| patents. | как и в предыдущем случае | once again |
| gen. | как и в предыдущие годы | as he has in previous years (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | как и в предыдущие годы | as in the previous years (typist) |
| gen. | как и в предыдущие годы | as she has in previous years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как и в предыдущие годы | as it has in previous years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как утверждается в предыдущем абзаце | as laid down in the foregoing paragraph |
| gen. | как утверждается в предыдущем параграфе | as laid down in the foregoing paragraph |
| gen. | как я отмечал в своей предыдущей статье | as I noted in my previous article (in my diary, in my report, etc., и т.д.) |
| media. | калька предыдущего кадра при анимации | onion skin |
| media. | калька предыдущего кадра при анимации | blue frame |
| mil. | карточка индивидуального учёта предыдущих доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| media. | комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов | traveling matte |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| gen. | компенсаторное продление предыдущего гласного звука | compensatory prolongation of the preceding vowel |
| law | конгресс последнего или предыдущего созыва | last Congress |
| law | конгресс предыдущего созыва | last Congress |
| busin. | координаты для получения потенциальным работодателем рекомендации на сотрудника от предыдущего работодателя | reference (в резюме Marina_Onishchenko) |
| media. | копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| law | легислатура предыдущего созыва | previous legislature |
| law | легислатура прежнего, предыдущего созыва | previous legislature |
| gen. | любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут | any act repealing in whole or in part any former statute |
| media. | маршрутизация по предыдущему опыту | backwards learning (метод маршрутизации, при котором узлы получают информацию о топологии сети ЭВМ, регистрируя источник приходящих пакетов и пройденные ими расстояния) |
| media. | маршрутизация по предыдущему опыту | backward routing (learning, в соответствии с результатами предыдущих циклов) |
| gen. | матч для проигравших в предыдущих состязаниях | consolation match |
| media. | метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| media. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала | differential modulation (напр., дельта-модуляция) |
| math. | мы используем уравнения 5 – 8, выведенные в предыдущем параграфе | we use Eqs. 5 – 8 derived in the previous section |
| Makarov. | мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки | we will not hold your past blunders against you |
| gen. | на предыдущей работе | at my previous job (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на предыдущей странице | on the previous page |
| HR | на предыдущем месте работы | in his previous job (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам | prior tax expense (defined as prior effective tax rate less current effective tax rate, whereas changes in tax expense (∆T) are defined as current tax expense less prior tax expense. Alexander Demidov) |
| media. | наложение новой записи на предыдущую | overwrite (необходимость в которой ещё не отпала) |
| gen. | начало на предыдущей странице | continued from previous page (dimock) |
| media. | начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается | overlap (используется для помощи при монтаже) |
| law | не ограничивая общий смысл предыдущего предложения | without limiting the breadth of the foregoing sentence (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | не связанное с предыдущим замечание | non sequitur (eugenealper) |
| math. | некоторые замечания к предыдущей теореме | some remarks on the previous theorem |
| gen. | новая машина стартует быстрее всех предыдущих моделей | this new car gets away faster than any of our former models |
| Makarov. | новое издание мало чем отличается от предыдущего | the new edition varied little from the previous one |
| Makarov. | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее | the new government appears to have more pacific views than the previous one |
| railw. | обмотка, где последующий слой прокладывается в углублениях предыдущего | bank wound |
| media. | обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| gen. | обновлённый запрос, новый запрос, заменяющий собой предыдущий | overwrite request (vlad-and-slav) |
| gen. | обусловленный предыдущими решениями | path-dependent (dreamjam) |
| med. | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| media. | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| gen. | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей | he is beginning to slow up |
| gen. | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей | he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one |
| gen. | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей | his latest book is weaker than the previous one |
| Makarov. | он начал выдыхаться-его последняя книга слабее предыдущей | he is beginning to slow up |
| Makarov. | он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора | he reiterated the point of the previous speaker |
| gen. | он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня | he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day |
| gen. | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| Makarov. | оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу | the opposition moved the previous question |
| mil. | опрашивать о предыдущей службе | debrief |
| mil. | опрос о предыдущей службе | debriefing |
| gen. | основы современной науки заложены предыдущими поколениями | modern science has been built on the foundations of those who have gone before |
| Makarov. | ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| amer. | отказаться от (предыдущих заявлений | back away (The candidate backed away from his previous controversial views. Val_Ships) |
| gen. | отличающийся от предыдущих | different (fourth different winner of a women's super-G – четвёртый, отличающийся от предыдущих, победитель женского супергиганта NickMick) |
| mil. | отмена предыдущего приказа | canceling former order |
| gen. | относительно предыдущего квартала | quarter on quarter (rechnik) |
| gen. | относящийся к предыдущим периодам | prior (налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам = prior tax expense. During the second quarter of 2006, an additional benefit was recognized for refunds receivable for prior tax expense and the generation of prior year net ... Alexander Demidov) |
| econ. | отношение числа учащихся старшего класса к числу учащихся в ближайшем младшем классе в предыдущем учебном году | grade retention ratio (включая второгодников) |
| mil. | отпуск предметов снабжения по предыдущей заявке | back order release |
| gen. | отступление в предыдущую точку | repatriate (kalich411) |
| gen. | отсылать читателя к предыдущему тому | to refectory the reader to the preceding volume |
| energ.ind. | отчёт с незначительными изменениями предыдущей версии | slightly changed report |
| law | очередное соглашение, заменяющее предыдущее | successor agreement to |
| media. | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| agric. | пахота попёрек предыдущей | cross-ploughing |
| Makarov. | пахота попёрек предыдущей | cross-plowing |
| gen. | пахота попёрек предыдущей | cross ploughing |
| media. | перемещать курсор назад на предыдущее поле | back tab |
| energ.ind. | перенесено с предыдущей страницы | brought forward |
| Makarov. | перенести слово на предыдущую строчку | take up a word to the previous line |
| tax. | перенесённые убытки предыдущих лет | losses carried forward from earlier years (dimock) |
| busin. | перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий период | net operating loss carry-back |
| tax. | перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий последующий период | net operating loss carryback (forward) |
| gen. | переносить на предыдущие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| obs. | перенося ударение на предыдущий слог | enclitically |
| gen. | перерасчёт налога за предыдущий год | adjustment of tax for the preceding year (ABelonogov) |
| Makarov. | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| gen. | по итогам предыдущего | based on performance in the previous (around 50 senior executives and are based on performance in the previous year, linked to certain quantifiable targets set in advance. | ... in the financial sector, companies grant equity awards at the beginning of each fiscal year based on performance in the previous fiscal year. | amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| gen. | по отношению к предыдущему месяцу | on the previous month (March saw a surprise 0.5% drop in volume sales on the previous month, almost wiping out a 0.6% surge seen in February, according to the Office for National Statistics (ONS). Alexander Demidov) |
| math. | по предыдущему | as before |
| math. | по предыдущему | as above |
| gen. | по-предыдущему | as before |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from a year ago (Butterfly812) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | year-on-year (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on moneyterms.co.uk, igd.com) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | compared to the previous year (tlumach) |
| mil., avia. | по сравнению с предыдущим годом | year on year |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from the year-earlier period (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from the previous year (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | по сравнению с предыдущим месяцем | mom (albukerque) |
| busin. | по сравнению с предыдущим месяцем | month-on-month (leha) |
| gen. | по сравнению с предыдущим месяцем | versus the previous month (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| brit. | повтор предыдущих серий сериала подряд | omnibus |
| forens. | повторные преступления того же типа статьи УК и т.д., что и предыдущие | specific recidivism (протипопоставляется general recidivism, т.е. любым повторным преступлениям, независимо от их характера и статьи, по которой они преследуются zaharf) |
| Makarov. | подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины | wait till the other scene is moved off the stage |
| adv. | подтягивание слов с одной строки на предыдущую | run-back |
| tech. | позиция предыдущего обслуживания | previous service hour item |
| law | покинуть предыдущее место нахождения | post out (Wladchen) |
| media. | полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility |
| comp. | полностью совместимый с предыдущими версиями | fully backwards compatible (raf) |
| math. | полученный из предыдущего | resulting (уравнения) |
| seism. | полученный из предыдущего | resulting (об уравнениях) |
| Makarov. | поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| gen. | поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| media. | попадание иглы звукоснимателя на предыдущую канавку грамзаписи | repeating groove |
| Makarov. | последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему | the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former |
| gen. | последний день уплаты любых федеральных налогов, которыми облагаются заработки граждан предыдущего года в США | tax day (15 апреля Змейка) |
| Makarov. | последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| busin. | последний платёж в погашение кредита, который значительно больше предыдущих | balloon payment |
| econ. | последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| econ. | последний платёж по займу, который больше всех предыдущих | balloon payment |
| construct. | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated |
| construct. | Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего | every coat of plaster should be applied after the previous one has set |
| Makarov. | поставить под сомнение его предыдущие показания | throw discredit on his previous evidence |
| Makarov. | поставить под сомнение его предыдущие показания | cast discredit on his previous evidence |
| mil. | поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС | prior service enlistment |
| busin. | потери, перенесённые с предыдущего финансового года | loss brought forward from previous fiscal year |
| Makarov. | превзойти всё предыдущее | put the lid on |
| gen. | превосходящий предыдущие результаты | record-breaking (jouris-t) |
| econ. | предпринимательская деятельность, вытекающая и связанная с предыдущей | follow-on entrepot |
| media. | предсказатель по предыдущему кадру | previous frame predictor |
| media. | предсказатель по предыдущему полю | previous field predictor |
| gen. | предыдущая администрация | previous administration (ssn) |
| tax. | предыдущая амортизация | depreciation previously taken (dimock) |
| comp. | предыдущая версия | previous version |
| gen. | предыдущая глава | previous chapter (vbadalov) |
| med. | предыдущая госпитализация | earlier admission (jagr6880) |
| tech. | предыдущая директория | ancestor directory |
| mil. | предыдущая доза | previous exposure (радиоактивного облучения) |
| media. | «предыдущая запись» кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), заново проигрывает предыдущую запись | Previous Track (Windows 98) |
| Makarov. | предыдущая картина пьесы | the previous scene of the play |
| econ. | предыдущая корреспонденция | previous correspondence |
| econ. | предыдущая котировка | previous quotation |
| agric. | предыдущая лактация | previous lactation |
| nautic. | предыдущая национальная принадлежность судна | previous nationality (Steblyanskiy) |
| tech. | предыдущая работа | preceding procedure |
| busin. | предыдущая редакция | supercedes (используется в колонтитулах; напр., пред.ред. корпоративной политики Samura88) |
| adv. | предыдущая реклама | prior advertising |
| sport. | предыдущая связка | preceding connection |
| mil. | предыдущая служба | prior service |
| Makarov. | предыдущая случка | prior service |
| tech. | предыдущая статья | preceding article |
| math. | предыдущая страница | the preceding page |
| Makarov. | предыдущая сцена пьесы | the previous scene of the play |
| tech. | предыдущая таблица | preceding chart |
| law | предыдущее встречное удовлетворение | past consideration (Alert_it) |
| comp. | предыдущее динамическое масштабирование | zoom previous |
| busin. | предыдущее заболевание | previous illness |
| gen. | предыдущее заседание | last meeting (Кунделев) |
| busin. | предыдущее издание | earlier edition |
| econ. | предыдущее издание | previous edition |
| econ. | предыдущее издание | previous issue |
| tech. | предыдущее издание | back issue |
| tech. | предыдущее испытание | previous test |
| gen. | предыдущее место работы | previous employer (Alexander Demidov) |
| econ. | предыдущее местожительства | previous dwelling |
| law | предыдущее наименование | formerly known as (Alexander Demidov) |
| busin. | предыдущее наименование / прежнее имя | previous name (Nyufi) |
| Makarov. | предыдущее осеменение | prior service |
| gen. | предыдущее поколение | former generation (wanna) |
| Makarov. | предыдущее покрытие | prior service |
| busin. | предыдущее полугодие | immediately preceding half-year |
| hist. | предыдущее пребывание в подневольном состоянии | previous condition of servitude (т.е. в рабстве Alex_Odeychuk) |
| hist. | предыдущее пребывание в рабстве | previous condition of slavery (Alex_Odeychuk) |
| law | предыдущее прошение | previous petition |
| econ. | предыдущее решение суда | previous judgement |
| busin. | предыдущее соглашение | previous agreement |
| comp. | предыдущее содержимое | previous contents |
| gen. | предыдущее сообщение | trailing email (YGA) |
| math. | предыдущее состояние | previous state |
| busin. | предыдущее соучастие | complicity before the fact |
| busin. | предыдущее страхование | previous insurance |
| math. | предыдущее уравнение | the foregoing equation |
| law | предыдущее ходатайство | previous petition |
| Makarov. | предыдущие более холодные и снежные годы | previous colder years rich in snow |
| gen. | предыдущие главы | previous chapters (ssn) |
| Makarov. | предыдущие монорадикалы | antecedent monoradicals |
| mil. | предыдущие образцы вооружения | legacy weapons (Alex_Odeychuk) |
| math. | предыдущие параграфы | earlier sections |
| econ. | предыдущие периоды | earlier periods (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | предыдущие письма | trailing mail (all previous mails between correspondents hanging from the most recent mail helena.loi) |
| gen. | предыдущие поколения | the generations before us |
| law | предыдущие постановления данного Суда | case law (in the context of a specific court – e.g. "This Court's case law" (findlaw.com Tanya Gesse) |
| law | предыдущие постановления данного Суда | case law (in the context of a specific court - e.g. "This Court's case law" findlaw.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением | previous felonies not related to the instant crime |
| mil. | предыдущие приказы | previous orders |
| gen. | предыдущие пункты | preceding sections (напр., as better described in the preceding sections of the document/наиболее полно (лучше) это описано в предыдущих секциях (пунктах) документа KozlovVN) |
| math. | предыдущие работы в этом направлении | previous work in this direction |
| mil., avia. | предыдущие распоряжения | previous orders |
| gen. | предыдущие редакции документа | document history (Andy) |
| gen. | предыдущие секции | preceding sections (KozlovVN) |
| police | предыдущие судимости | priors (Val_Ships) |
| math. | предыдущие уравнения остаются в силе | the previous equations still stand |
| math. | предыдущие уравнения остаются в силе | the previous equations remain valid |
| tech. | предыдущий абзац | preceding paragraph |
| busin. | предыдущий брак | previous marriage |
| gen. | предыдущий вечер | overnight |
| patents. | предыдущий владелец | former owner |
| gen. | предыдущий владелец | antecessor |
| Makarov. | предыдущий владелец заложил открытые камины | previous owner blocked in the open fireplaces |
| Makarov. | предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplaces |
| gen. | предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplace |
| tech. | предыдущий вопрос | previous question |
| energ.ind. | предыдущий вопрос | previous question (напр., совещания) |
| busin. | предыдущий вывод | foregoing conclusion |
| media. | предыдущий вызов | previous call |
| busin. | предыдущий выпуск | back issue |
| context. | предыдущий выступающий | fellow speaker (amorgen) |
| busin. | предыдущий год | previous year |
| busin. | предыдущий год | preceding year |
| busin. | предыдущий год | prior year (в ведомости) |
| busin. | предыдущий год | year before |
| mil., avia. | предыдущий год | prior year |
| econ. | предыдущий день | previous day |
| busin. | предыдущий день | the previous day |
| gen. | предыдущий день | eve (Andrey Truhachev) |
| econ. | предыдущий держатель | previous holder |
| law | предыдущий держатель | prior holder (tpotovina) |
| gen. | предыдущий документ об образовании | prior degree (4uzhoj) |
| law | предыдущий залоговый номер | previous pledge number (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| econ. | предыдущий индоссант | prior endorser |
| busin. | предыдущий индоссант | preceding endorser |
| gen. | предыдущий индоссант | previous endorser (indorser) |
| gen. | предыдущий квартал | preceding quarter (Alex_Odeychuk) |
| med. | предыдущий предшествующий менструальный цикл | previous menstrual period (Vosoni) |
| busin. | предыдущий номер | superseded number (dimock) |
| econ. | предыдущий опыт | background experience |
| gen. | предыдущий опыт работы | previous employment (Alexander Demidov) |
| math. | предыдущий перенос | previous carry |
| econ. | предыдущий период | prior period |
| gen. | предыдущий период | previous period (kee46) |
| econ. | предыдущий платеж | previous payment |
| tech. | предыдущий подраздел | preceding topic |
| econ. | предыдущий пользователь | previous user |
| econ. | предыдущий пользователь | prior user |
| gen. | предыдущий председатель | Past-Chair (общ.орг. Кунделев) |
| bot. | предыдущий представитель рода | precursor |
| gen. | предыдущий президент ушёл в отставку год назад | the previous president stepped down a year ago |
| gen. | предыдущий пример | prejudication |
| math. | предыдущий пример относится к диффузии нефти | the above example pertains to the diffusion of oil |
| construct. | предыдущий проект | past design |
| avia. | предыдущий промежуточный пункт маршрута | last waypoint (Yerkwantai) |
| patents. | предыдущий процесс | earlier litigation |
| patents. | предыдущий процесс | earlier lawsuit |
| patents. | предыдущий процесс | earlier suit |
| tech. | предыдущий пункт | preceding subject |
| busin. | предыдущий работодатель | previous employer |
| tech. | предыдущий раздел | previous section |
| tech. | предыдущий распределитель | previous control valve |
| tech. | предыдущий распределитель | upstream control valve |
| gen. | предыдущий расчётный курс | previous settlement |
| econ. | предыдущий род занятий | previous occupation |
| law | предыдущий свидетель | previous witness |
| gen. | предыдущий сервисный агент | retiring servicer |
| construct. | предыдущий слой | previous layer |
| construct. | предыдущий слой краски | previous coating |
| patents. | предыдущий уровень техники | prior art (VladStrannik) |
| gen. | предыдущий урок | the foregoing |
| gen. | предыдущий урок | previous lesson |
| gen. | предыдущий успешный опыт | successful track record in (Alexander Demidov) |
| busin. | предыдущий финансовый год | preceding financial year |
| tech. | предыдущий чертеж | preceding drawing |
| math. | предыдущий член | antecedent (log.) |
| Makarov. | предыдущий член логического отношения | antecedent |
| gen. | предыдущий член отношения | antecedent |
| avia. | предыдущий эксплуатант | Prior Operator (vp_73) |
| tech. | предыдущий этап | previous step |
| Makarov. | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания | before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting |
| Makarov. | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| busin. | прибыль на акцию за предыдущий год | trailing EPS (VLZ_58) |
| mil. | принимать предыдущее положение | resume previous position (Киселев) |
| gram. | присловная частица, отбрасывающая ударение на предыдущий слог | enclitic |
| Makarov. | присоединиться к предыдущему оратору | endorse everything that the last speaker has said |
| gen. | присоединиться к предыдущему оратору | chime in (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| media. | «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| construct. | просвечивание предыдущих слоев | grinnings through (дефект при окраске) |
| Makarov. | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | the minutes were taken as read |
| Makarov. | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | minutes were taken as read |
| gen. | работник, который возвращается на тот же самый пост своей предыдущей работы | boomerang worker (an employee which left a company and then returned to it at a later date 30STMania) |
| gen. | разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую | be off with the old love before you are on with the new |
| construct. | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежего слоя краски | pulling-up |
| tech. | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежей | pulling-up (краски) |
| mil. | распоряжение об отмене предыдущего приказа | revocation order |
| mil. | распоряжение об отмене предыдущего приказания | revocation order |
| busin. | ребёнок от предыдущего брака | child of a former marriage |
| HR | рекомендации с предыдущих мест работы | references from previous employers (Ying) |
| geol. | ровная местность, выработанная в предыдущий цикл эрозии | berm |
| Makarov. | руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации | department heads who had been held over from the previous administration |
| busin. | сальдо за предыдущий период | old balance |
| tech. | сальдо после переноса с предыдущей страницы | balance brought forward |
| tech. | сальдо после переноса с предыдущей страницы | balance brought down |
| busin. | сальдо с переноса с предыдущей страницы | balance carried forward |
| busin. | сальдо с переноса с предыдущей страницы | balance brought forward |
| busin. | сальдо с предыдущего года | balance from the previous year |
| econ. | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов | collection in respect of assessed contributions for prior years |
| gen. | сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | vehicle history (4uzhoj) |
| Makarov. | сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение | young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago |
| media. | сезон замены ТВ программ, не получивших популярности в предыдущие месяцы | second season (обычно начинается в январе) |
| media. | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
| media. | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
| adv. | скидка с учётом объёма предыдущей сделки | buy-back allowance |
| Makarov. | слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей | transition |
| media. | смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| nautic. | снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства | vessel's deletion from ... flag (т.к. судно не может иметь два флага landlubber) |
| comp. | совместимость с предыдущими версиями | backwards compatibility |
| gen. | совместимый с предыдущими версиями | backwards compatible (4uzhoj) |
| media. | совместимый с предыдущими моделями | upward compatible |
| tech. | совместимый с технологиями предыдущих поколений | legacy friendly (Racooness) |
| patents. | согласно любому из предыдущих пунктов формулы | as claimed in any of the preceding claims |
| math. | согласно предыдущему | by the preceding, we obtain |
| math. | согласно предыдущему | by the preceding |
| law | согласно в соответствии с предыдущим пунктом | per the preceeding bullet (Andy) |
| media. | сообщение отправителю предыдущего сообщения, которое содержало вопрос | reply |
| media. | сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| mil. | сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информации | negative message |
| energ.ind. | сопоставимость с данными предыдущих исследований | historical comparability |
| math. | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| tech. | старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| law | суд предыдущей инстанции | lower court (букв. нижестоящий суд Alex_Odeychuk) |
| econ. | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | key money (sum paid by the new tenant to the previous one) |
| busin. | сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет | amount brought forward from previous years |
| gen. | счёт за предыдущий расчётный период | backcharge (VictorMashkovtsev) |
| econ. | счёт за предыдущую сделку | backcharge (cost charged for previous transaction: an amount of money charged to a person or a firm in order to make adjustments for a previous transaction. Источник: msn.com Yuriy Melnikov) |
| avia. | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year (Your_Angel) |
| Makarov. | тот пример, который приведен на предыдущей странице | the example given on the preceding page |
| inf. | тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| tech. | точка предыдущего во времени состояния | rollback point |
| tech. | точка предыдущего состояния | rollback point |
| gen. | у нас были дети от предыдущего брака | she had children from her previous marriage |
| seism. | углы, измеряемые по часовой стрелке от линии визирования на предыдущую станцию | angles right (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | угол между продолжением предыдущей линии профиля и направлением следующего его участка | deflection angle (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | уплата налогов за предыдущие годы | payment of taxes for prior years |
| Makarov. | фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| adv. | цена за клик за предыдущий период | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| law | ценз предыдущего издания | limitation of consecutive terms in elected office (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха | cap verses (в игре) |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| media. | часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| media. | часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| gen. | чем в предыдущие годы | than in years past (Alex_Odeychuk) |
| gen. | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий | cap verses |
| Makarov. | эта гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая | this hypothesis is as indefensible as the foregoing |
| Makarov. | эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| gen. | эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| gen. | эта страница и предыдущая | this page and the one before |
| med. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| math. | это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| gen. | это описано в предыдущей главе | it was described in the preceding chapter |
| Makarov. | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
| gen. | этот экзамен гораздо легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
| gen. | этот экзамен куда легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| media. | эффект слабого прослушивания записи с предыдущего слоя магнитной ленты | postecho |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| agric. | ягнёнок из окота предыдущего года | old-crop lamb |
