| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| slang | всё, что может представлять опасность | weeney |
| slang | всё, что может представлять опасность | weener |
| slang | всё, что может представлять опасность | wienie |
| slang | всё, что может представлять опасность | weiner |
| slang | всё, что может представлять опасность | weenie |
| slang | всё, что может представлять опасность | weinie |
| Makarov. | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| archit. | может представлять опасность | can be a hazard (yevsey) |
| archit. | может представлять опасность для лица, передвигающегося в инвалидном кресле-коляске | can present a hazard to a wheelchair user (yevsey) |
| Makarov. | не представлять для кого-либо опасности | be safe for (someone) |
| sec.sys. | не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей | not to pose direct threat to life and health of people (Tverskaya) |
| gen. | не представлять опасности для жизни | pose no hazard to life (Anglophile) |
| gen. | не представлять опасности для жизни | be not lethal (Anglophile) |
| Makarov. | обломки представляют опасность для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| med. | общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| Makarov. | он вполне представляет себе все опасности | he is well aware of the dangers |
| tech. | Опасность, которую представляют отходы производства | Residual Dangers (wendy2001) |
| product. | Особые опасности, которые представляет вещество или смесь | Special hazards arising from the substance or mixture (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| house. | представляет опасность для человека | danger to the person (о приборе sankozh) |
| avia. | представлять минимальную опасность | present the minimum hazard |
| avia., OHS | представлять минимальную опасность | present a minimum hazard |
| sec.sys. | представлять непосредственную опасность | pose immediate danger (Val_Ships) |
| gen. | представлять собой несомненную опасность | constitute a real danger |
| Makarov. | представлять несомненную опасность | constitute a real danger |
| law | представлять общественную опасность | be dangerous to other people in the community (Alex_Odeychuk) |
| law | представлять общественную опасность | pose a risk to the public (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | представлять общественную опасность для колонии | represent a danger to the colony (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | представлять опасность | constitute danger |
| Makarov. | представлять опасность | represent danger |
| gen. | представлять собой опасность | pose a danger (для, to) |
| gen. | представлять опасность | constitute a danger |
| gen. | представлять опасность The winds packed a real wallop-Дул очень сильный ветер. | pack a wallop (sea holly) |
| gen. | представлять собой опасность | constitute a danger (для, to) |
| gen. | представлять собой опасность | represent a danger (для, to) |
| gen. | представлять опасность | threaten (kee46) |
| formal | представлять опасность | be fraught with danger (I wonder what these "advocates" would have said if a mass fire (either accidental or deliberate) had ravaged the tents and killed many. Forget about the safety of downtown residents and dwellers -- the encampment was especially fraught with danger for its inhabitants! (Twitter) ART Vancouver) |
| robot. | представлять опасность | endanger |
| gen. | представлять опасность | create a danger (kee46) |
| dipl. | представлять опасность | pose a hazard |
| dipl. | представлять опасность | constitute a threat |
| gen. | представлять опасность | constitute a menace (угрозу kee46) |
| amer. | представлять опасность | pose a threat (для кого-либо: he posed a threat to their existence Val_Ships) |
| media. | представлять опасность | pose danger (bigmaxus) |
| gen. | представлять опасность | create danger (kee46) |
| gen. | представлять опасность | be dangerous (kee46) |
| gen. | представлять опасность | bring a danger (zhvir) |
| Игорь Миг | представлять опасность для | pose risks to |
| math. | представлять опасность для | be of serious hazard to |
| Игорь Миг | представлять опасность для | pose risk to |
| gen. | представлять опасность для | pose the risk of (misha-brest) |
| gen. | представлять опасность для жизни | pose hazard to life (Anglophile) |
| sec.sys. | представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире | endanger the lives and well-being of individuals worldwide |
| OHS | представлять опасность для здоровья | pose a hazard to health (Leonid Dzhepko) |
| traf. | представлять опасность для окружающих | constitute a danger to the public (yevsey) |
| psychiat. | представлять опасность для самого себя | be a danger to myself (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | представлять опасность для самой себя | be a danger to myself (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | представлять опасность для себя или окружающих | be a danger to themselves or others (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| gen. | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| Makarov. | представлять реальную опасность | pose a real danger |
| Makarov. | представлять реальную опасность | constitute a real danger |
| gen. | представлять реальную опасность | be a real threat (4uzhoj) |
| Makarov. | представлять собой несомненную опасность | constitute a real danger |
| crim.law. | представлять собой общественную опасность | represent a menace to the community (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой опасность | warp |
| Makarov. | представлять собой опасность | threaten |
| gen. | представлять собой опасность | be a hazard (The proposed 100 wind turbines will be a hazard to migratory birds crossing the straight. ART Vancouver) |
| law | представлять собой потенциальную опасность для окружающих | be potentially dangerous to other people in the community (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | представлять собой реальную опасность | constitute a real danger |
| gen. | представлять собой серьёзную опасность для здоровья | pose a serious health risk (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| tech. | сам по себе не представляет опасности | does not in itself constitute a hazard (translator911) |
| Makarov. | эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
| gen. | это животное не представляет опасности для человека | this animal is harmless to a man |
| gen. | ядерные отходы АЭС будут представлять опасность на протяжении столетий | waste products of nuclear power plants will remain dangerous for centuries! (bigmaxus) |
