| Subject | Russian | English |
| dril. | алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| O&G, sakh. | глубинный створчатый клапан предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях | downhole flapper valve |
| Gruzovik, polit. | граждане, помогающие предотвращать преступления | CHEC (citizens helping eliminate crime) |
| transp. | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| Makarov. | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| Makarov. | ингибитор предотвращает изменения в материале | the inhibitor eliminates changes in the material |
| Makarov. | ингибитор предотвращает изменения в материале | inhibitor eliminates changes in the material |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | the steadyrest obviates chattering |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | steadyrest obviates chattering |
| radio | Механизм, который предотвращает случайное включение | pull-to-turn (Например, чтобы включить функцию обнуления настроек радиостанции, нужно приложить силу, чтобы нажать кнопку. socrates) |
| progr. | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| gen. | полностью и т.д. предотвращать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| bus.styl. | предотвращаемая доза | avertable dose (алешаBG) |
| energ.ind. | предотвращаемая доза | avertable dose (доза, которая может быть предотвращена защитными действиями и мероприятиями) |
| med. | предотвращаемая слепота | preventable blindness (de-er) |
| cloth. | предотвращает появление неприятного запаха от ног | Prevent Foot Odor (Sagoto) |
| tech. | предотвращать аварию | prevent an accident |
| Makarov. | предотвращать аварию | prevent accident |
| sec.sys. | предотвращать акты целенаправленного насилия | prevent acts of targeted violence |
| gen. | предотвращать банкротство | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | предотвращать банкротство | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| idiom. | предотвращать беду | ward off bad luck (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предотвращать беду | save the situation |
| Makarov. | предотвращать болезнь | prevent disease |
| Makarov. | предотвращать болезнь | prevent a disease |
| mil. | предотвращать военные удары | stave off military strikes (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | предотвращать возможность | preclude the possibility of (чего-либо) |
| construct. | предотвращать возникновение аварийных ситуаций | prevent incidents |
| progr. | предотвращать возникновение недействительных ссылок | prevent dangling references (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предотвращать возникновение недействительных указателей | prevent dangling references (Alex_Odeychuk) |
| fin. | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы | prevent a new shock to the world's financial system (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | предотвращать возникновение пожара | prevent fire |
| sec.sys. | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры | guard against the risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предотвращать возникновение стоячих волн | prevent standing waves origin |
| econ. | предотвращать возникновение экономических шоков | prevent shocks to the economy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | предотвращать войну | prevent war |
| gen. | предотвращать войну | avert war |
| busin. | предотвращать всеобщий хаос, проистекающий | prevent total chaos resulting from (smth, из чего-л.) |
| Makarov. | предотвращать встречу | prevent the meeting |
| Makarov. | предотвращать вторжение | avert an invasion |
| progr. | предотвращать вызов функции | prevent a function from getting called (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | предотвращать выкатывание | avoid overrunning |
| mil. | предотвращать гибель | avert the disaster |
| media. | предотвращать гонку вооружений | head off arms race (bigmaxus) |
| media. | предотвращать гонку вооружений | avert arms race (bigmaxus) |
| forex | предотвращать дальнейшее ослабление курса рубля | prevent the ruble weakening further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать действие | stave off an action |
| Makarov. | предотвращать действие | preclude an action |
| media. | предотвращать демонстрацию | prevent demonstration (bigmaxus) |
| fin. | предотвращать дефолт | stave off a default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | предотвращать дефолт | avert a default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать дефолт | avert a default |
| econ. | предотвращать длительную рецессию | avert a prolonged recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать длительную рецессию | avert a prolonged recession |
| police | предотвращать дорожно-транспортные происшествия | prevent traffic accidents (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | предотвращать доступ | seal off (воды и т. п.) |
| sec.sys. | предотвращать доступ третьих лиц | retain control (к; of sankozh) |
| Makarov. | предотвращать забастовку | avert a strike |
| product. | предотвращать загрязнение | prevent the contamination (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предотвращать загрязнение | avoid pollution (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | предотвращать загрязнение | prevent pollution |
| econ. | предотвращать задержку | prevent a delay |
| gen. | предотвращать закрытие | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | предотвращать закрытие | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| tech. | предотвращать замыкание | prevent a short circuit |
| avia. | предотвращать запотевание | de-mist |
| electr.eng. | предотвращать засорение системы | prevent fouling in the system |
| sec.sys. | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism |
| nat.res. | предотвращать и уменьшать загрязнение | prevent and abate pollution |
| math. | предотвращать изгиб | relieve of bending (due to lateral forces) |
| math. | предотвращать изгиб | relieve the bending |
| econ. | предотвращать инфляцию | avert inflation |
| dentist. | предотвращать кариес | prevent teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес | prevent decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес | arrest teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес | arrest decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес зубов | arrest teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес зубов | prevent teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес зубов | prevent decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес зубов | arrest decay (MichaelBurov) |
| Makarov. | предотвращать катастрофу | ward off a calamity |
| Makarov. | предотвращать катастрофу | avert a calamity |
| media. | предотвращать конфликт | head off conflict (bigmaxus) |
| transp. | предотвращать коррозию | prevent corrosion |
| Makarov. | предотвращать коррозию | inhibit corrosion |
| bank. | предотвращать крах банковской системы | prevent the collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| media. | предотвращать кризис | bar slump (bigmaxus) |
| gen. | предотвращать кризис | avert a Crisis (plastelin) |
| gen. | предотвращать кризис | forestall a crisis |
| fin. | предотвращать кризис ликвидности | avert a liquidity crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | предотвращать кризис ликвидности | avert a liquidity crisis |
| gen. | предотвращать любую возможность | guard against any possibility |
| Makarov. | предотвращать любую возможность бегства | preclude every means of escape |
| Makarov. | предотвращать любую возможность побега | preclude every means of escape |
| st.exch. | предотвращать манипулирование ценами | prevent price manipulation (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать меру | stave off an action |
| oil | предотвращать набухание сланцев | inhibit shale swelling |
| econ. | предотвращать "налоговую оптимизацию" | curb tax avoidance (A.Rezvov) |
| Makarov. | предотвращать нападение | avert a blow |
| Игорь Миг | предотвращать нападение | disrupt an attack |
| gen. | предотвращать нападения | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| tech. | предотвращать нарастание пляски проводов | prevent wire dancing from building up |
| Makarov. | предотвращать нарушение общественного порядка | keep the peace |
| softw. | предотвращать нарушения приватности | prevent privacy violations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предотвращать незаконные действия | deter unlawful acts |
| idiom. | предотвращать несчастье | ward off bad luck (Andrey Truhachev) |
| progr. | предотвращать неявное наследование | prevent hidden inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предотвращать неявное преобразование типов | prevent the use of implicit conversion (Alex_Odeychuk) |
| oil | предотвращать обвал | ground the caving (в стволе скважины) |
| dril. | предотвращать обвал в стволе скважины | ground caving in (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предотвращать обледенение | to de-ice |
| el. | "Предотвращать, обнаруживать, противодействовать" | Prevent, Detect, Respond (лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем) |
| electr.eng. | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form |
| Makarov. | предотвращать огорчение | prevent disappointment |
| weap. | предотвращать омеднение | decopper (канала ствола ABelonogov) |
| mil. | предотвращать омеднение | decopper |
| Makarov. | предотвращать опасность | prevent the danger |
| gen. | предотвращать опасность | avert danger (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предотвращать опасность, поражение, кризис | stave off danger, defeat, the crisis |
| railw. | предотвращать от падения на путь | prevent from dropping to the track (Technical) |
| hack. | предотвращать отзыв привилегий | prevent revocation of privileges (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предотвращать отмывание денег | prevent money laundering (financial-engineer) |
| sec.sys. | предотвращать отмывание денег и финансирование терроризма | prevent money laundering and terrorist financing (Alex_Odeychuk) |
| railw. | предотвращать падение автосцепки на путь | prevent the coupler from dropping to the track (Technical) |
| Makarov. | предотвращать панику | avert panic |
| gen. | предотвращать панику | prevent panic |
| econ. | предотвращать панику на финансовых рынках | avert financial panics (A.Rezvov) |
| Makarov. | предотвращать паразитные автоколебания | suppress parasitic oscillations |
| transp. | предотвращать паразитные колебания | suppress parasitic oscillations |
| comp., net. | предотвращать перегрузку приложения данными | prevent an application from being overwhelmed with data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать перемены | prevent changes |
| TV | предотвращать повреждения | prevent damage (Konstantin 1966) |
| econ. | предотвращать повторение данного экономического кризиса | prevent a repeat of the economic crisis (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать повторное проявление насилия | prevent a recurrence of the violence |
| polit. | предотвращать покушение | thwart an assassination (Andrey Truhachev) |
| build.mat. | предотвращать появление | prevent appearance of (elena.kazan) |
| tech. | предотвращать, препятствовать, не допускать | restrict from (Мирослав9999) |
| econ. | предотвращать проблему | prevent a problem |
| tech. | предотвращать пробой | prevent a breakdown |
| auto. | предотвращать пробуксовку колеса | prevent wheel from spinning (translator911) |
| avia. | предотвращать происшествие | prevent an accident |
| archit. | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior (здания или сооружения yevsey) |
| archit. | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior |
| OHS | предотвращать проникновение на опасные производственные объекты посторонних лиц | prevent unauthorised access into hazardous industrial facilities (Leonid Dzhepko) |
| oil | предотвращать пульсацию | prevent surging (давления) |
| inet. | предотвращать работу файлов cookie | prevent cookies (sankozh) |
| med. | предотвращать развитие инфекции | stave off infection (Alex_Odeychuk) |
| avia. | предотвращать развитие трещины | stop the crack propagation |
| media. | предотвращать развёртывание | head off deployment (bigmaxus) |
| econ. | предотвращать разглашение | prevent disclosure |
| Makarov. | предотвращать разочарование | prevent disappointment |
| med. | предотвращать распространение | delimit (купировать; патологического процесса) |
| Makarov. | предотвращать распространение | delimit (патологического процесса) |
| tech. | предотвращать распространение коррозии | lock out further corrosion |
| forex | предотвращать резкие колебания валютного курса | prevent sharp movements in the exchange rate (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | предотвращать резкое падение стандартов жизни | prevent a rapid drop in living standards (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | предотвращать ржавление | prevent rust |
| formal | предотвращать риск | guard against the risk (of MichaelBurov) |
| econ. | предотвращать риск | prevent a risk |
| risk.man. | предотвращать риски | avoid risks (Alex_Odeychuk) |
| railw. | предотвращать саморасцеп | prevent uncoupling (Technical) |
| econ. | предотвращать снижение зарплаты | prevent downward wage flexibility (A.Rezvov) |
| avia. | предотвращать столкновение | avert collision |
| Makarov. | предотвращать схватывание бетона | inhibit the setting of concrete |
| Makarov. | предотвращать схватывание бетона | inhibit the set of concrete |
| metrol. | предотвращать теплообмен | negate to needle thermal interchange |
| sec.sys. | предотвращать терроризм | prevent terrorism |
| sec.sys. | предотвращать террористические акты | prevent terrorist acts |
| mil., arm.veh. | предотвращать течь | caulk |
| mol.gen. | предотвращать транскрипцию | prevent transcription (MichaelBurov) |
| econ. | предотвращать убытки | prevent losses |
| econ. | предотвращать убытки | avert losses |
| busin. | предотвращать убытки | guard against loss (translator911) |
| fin. | предотвращать углубление кредитного кризиса | avert an escalation of the credit crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать углубление кредитного кризиса | avert an escalation of the credit crisis |
| econ. | предотвращать углубление рецессии | prevent a deeper recession (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | предотвращать угрозу | anticipate the threat |
| chess.term. | предотвращать угрозу | prevent a threat |
| mil. | предотвращать угрозу войны | avert the threat of war |
| Makarov. | предотвращать удар | avert a blow |
| astronaut. | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу | seal reentry heating out of the hatch area |
| astronaut. | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере | seal reentry heating out of the hatch area |
| tech. | предотвращать утечку | prevent a leakage |
| data.prot. | предотвращать утечку данных | prevent data breaches (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам | prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | предотвращать ущерб | prevent failure |
| quot.aph. | предотвращать экономический спад | prevent an economic implosion (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ecol. | принцип "Предотвращать-сокращать-восстанавливать-компенсировать" | Avoid–Reduce–Remedy–Offset principle |
| Makarov. | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| energ.ind. | свойство вещества предотвращать пыление | non-dusting property (напр., при хранении угля в штабелях на ТЭС, при транспортировке) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| gen. | совершенно и т.д. предотвращать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| O&G, sahk.r. | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну | latch-down plug |
| O&G, sahk.r. | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну | lock-down plug |
