 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | он предложил ей руку и сердце | he offered her his hand |
| gen. | предложить руку и сердце | make a proposal of marriage, propose marriage, propose (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe) |
| gen. | предложить руку и сердце | propose (oleks_aka_doe) |
| idiom. | предложить руку и сердце | offer the heart and hand ("When I thought how near I had come to offering the heart and hand to a girl capable of double-crossing a strong man's honest love like that, I shivered." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| slang | предложить руку и сердце | speak one's piece |
| Makarov. | предложить руку и сердце | make a proposal of marriage |
| gen. | предложить руку и сердце | make a proposal of marriage (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe) |
| gen. | предложить руку и сердце | propose marriage (oleks_aka_doe) |
| gen. | предложить руку и сердце | pop the question (Anglophile) |