| Subject | Russian | English |
| idiom. | в предельный срок | against the clock (goorun) |
| gen. | в установленные предельные сроки | within set deadlines (bookworm) |
| avia. | гарантия предельного срока службы | Ultimate Life Warranty (Ying) |
| media. | жёсткий предельный срок | tough deadline (bigmaxus) |
| busin. | истечение предельного срока | passing a deadline |
| mil., avia. | максимальный предельный срок службы | maximum service limit |
| Makarov. | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста | we set a time limit of thirty minutes for the test |
| media. | навязать предельный срок | impose the deadline (bigmaxus) |
| Makarov. | назначать предельный срок на скорую руку | fudge the deadline |
| media. | назначать предельный срок наспех | fudge the deadline (bigmaxus) |
| media. | назначенный предельный срок | appointed deadline (bigmaxus) |
| media. | назначить предельный срок | make the deadline (bigmaxus) |
| media. | назначить предельный срок | give the deadline (bigmaxus) |
| busin. | нарушение предельного срока | failure to keep within a time limit |
| busin. | нарушение предельного срока | failure to keep within time limit |
| el. | начало предельного срока | starting point of the limitation period |
| Makarov. | не придавать должного значения предельному сроку | downplay the deadline |
| Makarov. | не придавать значения предельному сроку | downplay the deadline |
| Makarov. | не успеть закончить работу к предельному сроку | miss the deadline |
| busin. | непредъявление к концу предельного срока | failure to submit by the end of the time limit |
| fin. | непредъявление к концу предельного срока | failure to submit by the end of time limit |
| fin. | непредъявление к концу предельного срока | failure to submit by end of the time limit |
| busin. | непредъявление к концу предельного срока | failure to submit by end of time limit |
| fin. | несоблюдение предельного срока | failure to keep within a time limit |
| busin. | несоблюдение предельного срока | failure to keep within time limit |
| mil., avia. | оборудование с предельным сроком технического обслуживания | equipment deadlined for maintenance |
| busin. | опережать конкурента по предельным срокам | beat rival's deadline |
| dipl. | отодвинуть предельный срок | postpone the deadline |
| Makarov. | передвинуть предельный срок на январь | move the deadline to January |
| mil. | перенести предельный срок | postpone the deadline |
| tech. | планирование выполнения заданий по предельному сроку завершения | job scheduling with deadlines |
| mil., avia. | планирование заданий по предельному сроку выполнения | job scheduling with deadlines |
| SAP.tech. | позиция с предельным сроком | deadline item |
| gen. | предельный конечный срок | deadline |
| nano | предельный рабочий срок службы | ultimate life |
| law | предельный срок | deadline |
| polygr. | предельный срок | deadline (напр., принятия рукописи к изданию) |
| mil. | предельный срок | deadline date |
| libr. | предельный срок | expiration date |
| tech. | предельный срок | deadline (исполнения работы) |
| adv. | предельный срок | limiting age (напр., службы) |
| mil. | предельный срок | limiting date |
| gen. | предельный срок | limitation |
| gen. | предельный срок | critical time (Vadim Rouminsky) |
| law | предельный срок | long stop date ('More) |
| law | предельный срок | absolute deadline |
| law | предельный срок | longstop date (возможный вариант перевода термина в SPA = last date by which something must be done: Given that the conditions had not been satisfied by the long stop date, the supply agreement terminated automatically. 'More) |
| gen. | предельный срок | time limit |
| gen. | предельный срок | time-limit |
| gen. | предельный срок | the dead line |
| busin. | предельный срок аннулирования контракта | time limit for annulling contract |
| econ. | предельный срок в полночь | midnight deadline |
| libr. | предельный срок возврата | final date for return |
| energ.ind. | предельный срок выполнения работы | deadline |
| media. | предельный срок для вывода войск | deadline for withdrawal (bigmaxus) |
| media. | предельный срок для вывода войск | deadline for completing pullout (bigmaxus) |
| mil., avia. | предельный срок для оборудования по замене запасных частей | equipment deadlined for parts |
| patents. | предельный срок для ответа | time limit for response |
| gen. | предельный срок для ответа | time limit for response (на решение ведомства) |
| dipl. | предельный срок для представления | deadline for the submission of (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| busin. | предельный срок для представления | deadline for submission |
| polit. | предельный срок для представления | latest date for the submission of |
| dipl. | предельный срок для представления | deadline for the submission of something (чего-либо) |
| dipl. | предельный срок для представления | the latest date for the submission of something (чего-либо) |
| gen. | предельный срок для представления | the deadline for the submission of something (чего-либо) |
| busin. | предельный срок доставки | deadline for delivery |
| mil. | предельный срок доставки | deadline delivery date |
| IT | предельный срок завершения работы | deadline (Alex_Odeychuk) |
| media. | предельный срок заканчивается | deadline approaches (bigmaxus) |
| cinema | предельный срок исполнения | deadline (The bureau races to meet deadlines, as many as three a day) |
| mil. | предельный срок исполнения | time allowed |
| law | предельный срок исполнения в будущем | executory limitation |
| law | предельный срок исполнения обязательств | long stop date (Kovrigin) |
| law | предельный срок исполнения предварительных условий | long stop date (по истечении которого договор прекращается (или закрытие сделки не происходит), если условия не были выполнены: In a SPA (Share Purchase Agreement)/APA (Asset Purchase Agreement), the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction. D Cassidy) |
| media. | предельный срок истекает | deadline expires (bigmaxus) |
| polygr. | предельный срок окончания набора | press deadline (в газетном производстве) |
| polygr. | предельный срок окончания набора | press deadline |
| busin. | предельный срок отсрочки исполнения приговора | time limit for respite |
| SAP.fin. | предельный срок платежа | date of required payment |
| bank. | предельный срок платежа | time limit |
| busin. | предельный срок платежа | time limit for payment |
| gen. | предельный срок подачи | deadline (предельный срок подачи заявок (на тендере) = tender/bid deadline Alexander Demidov) |
| patents. | предельный срок подачи возражений | time limit for entering opposition |
| patents. | предельный срок подачи возражения | time limit for entering opposition |
| busin. | предельный срок подачи заявки | time limit for application |
| busin. | предельный срок подачи заявления | time limit for application |
| gen. | предельный срок подачи заявок | tender deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| gen. | предельный срок подачи заявок | bid deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| econ. | предельный срок подачи предложений | deadline for tenders |
| product. | предельный срок подачи предложений на торги | bidding deadline (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предельный срок поставки | deadline delivery date |
| tech. | предельный срок поступления информации | press deadline (в газетном производстве) |
| polygr. | предельный срок поступления новой информации в набор | press deadline |
| mil. | предельный срок пребывания в должности | tenure (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | предельный срок представления рукописи в издательство | close for press |
| gen. | предельный срок прекращения огня | cease-fire deadline |
| unions. | предельный срок принятия | final deadline (предельный срок принятия от профсоюзов предложений конгрессу Кунделев) |
| nano | предельный срок службы | retirement life (до списания) |
| combust. | предельный срок службы | limit of age (машины) |
| nano | предельный срок службы | scrap life (до списания) |
| nautic. | предельный срок службы | replacement age |
| tech. | предельный срок службы | service limit |
| nautic. | предельный срок службы | limit of age |
| avia. | предельный срок службы | threshold age |
| avia. | предельный срок службы | life limit |
| oil | предельный срок службы | ultimate life |
| O&G | предельный срок службы | limiting age |
| tech. | предельный срок службы | age limit |
| telecom. | предельный срок службы | wearlife |
| avia. | предельный срок службы | service wear limits |
| mil. | предельный срок службы в данной должности | tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| avia. | предельный срок снятия с эксплуатации | discard limit (The landing gear had a "discard limit" of 60,000 cycles of take-off and landing.  jcpc.uk Traducierto.com) |
| busin. | предельный срок судебного преследования | time limit for prosecution |
| priv.int.law. | предельный срок, указанный в документе | time limits stated in the document (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| pack. | предельный срок хранения | package life |
| seism. | предельный срок хранения | shelf service |
| refrig. | предельный срок хранения | practical storage life |
| food.ind. | предельный срок хранения | limiting storage period (продуктов) |
| astronaut. | предельный срок хранения | shelf-life limit |
| plast. | предельный срок хранения | pot life |
| pack. | предельный срок хранения | pick-up date |
| chem. | предельный срок хранения | storage life |
| chem. | предельный срок хранения | shelf life |
| pack. | предельный срок хранения | durability limit |
| pack. | предельный срок хранения | product durability |
| Makarov. | предельный срок хранения продуктов | storage limits for food (питания) |
| cook. | предельный срок хранения продуктов | limiting storage period |
| Makarov. | предельный срок хранения продуктов | storage limit for food (питания) |
| adv. | предельный срок эксплуатации | service life limit |
| EBRD | предельный срок эксплуатации | time limit for operation |
| adv. | предельный срок эксплуатации | operating limit |
| tech. | предельный срок эксплуатации | service limit |
| EBRD | предельный эксплуатационный срок | time limit for operation |
| gen. | предлагаемый предельный срок | suggested deadline |
| gen. | продлевать предельный срок | postpone the deadline |
| el. | продление предельного срока | extension of the limitation period |
| busin. | продление предельного срока | extension of time limit |
| dipl. | продлить предельный срок для | postpone the deadline for (чего-либо) |
| Makarov. | продлить предельный срок для | postpone the deadline for |
| energ.ind. | разрешения и предельные сроки исполнения | permits and deadlines |
| O&G | распределение продолжительности предельного срока службы | limiting age distribution |
| media. | соглашаться с предельным сроком | agree to the deadline (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с предельным сроком | agree upon the deadline |
| media. | сократить предельный срок | shorten the deadline (bigmaxus) |
| busin. | уведомление кредиторов о предельном сроке предъявления исков | notice to creditors of deadline for claims |
| Makarov. | увеличить предельный срок | extend the deadline |
| dipl. | успеть закончить работу к предельному сроку | meet a deadline |
| Makarov. | успеть закончить работу к предельному сроку | meet the deadline |
| busin. | устанавливать предельный срок | fix a time limit |
| gen. | устанавливать предельный срок | set the deadline |
| mil. | устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure (в должности Киселев) |
| Makarov. | устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure |
| mil. | устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установить предельный срок | set the deadline |
| gen. | установить предельный срок | fix the deadline |
| econ. | установленный предельный срок | time-limit |
| law | фиксированный предельный срок | hard outside date (контекст – финансирование строительства электростанции – дата, после которой доходы по проекту начинают поступать инвесторам независимо от возврата инвестиций застройщика Kovrigin) |
