| Subject | Russian | English |
| gen. | алтарная преграда | jube |
| gen. | алтарная преграда | sanctuary screen |
| archit. | алтарная преграда | choir screen (соответствует иконостасу в Византийской церкви) |
| relig. | алтарная преграда | rood screen (In Western architecture, element of a Christian church of the Middle Ages or early Renaissance that separated the choir or the area around the altar from the nave) // Алтарная преграда (в раннехристианское время χάγχελλα или лат cancellus, в Византии в послеиконоборческое время τεμπλόν) – барьер, который отделял алтарь от остального храма. Алтарная преграда состояла из колонок, между которыми снизу были установлены либо мраморные плиты, либо металлические решетки, а сверху положена балка (архитрав, космит). В центре алтарной преграды устраивались св. врата, а по бокам диаконские двери.  patriarchia.ru) |
| archit. | rood screen, алтарная преграда | great screen (Tatyana78) |
| gen. | алтарная преграда | chancel screen (в христ. храме ограждение алтаря от помещения для молящихся) |
| dipl. | без преград | unconstrained |
| gen. | без преград | unhampered by restriction |
| ecol. | биологическая преграда | biological barrier |
| mil. | боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград | herbivores (qwarty) |
| golf. | боковая водная преграда | lateral water hazard (преграда, обозначенная красными колышками 'More) |
| gen. | бороться с преградами | tackle obstacles (platon) |
| mil. | быстрое преодоление преграды | fast crossing |
| gen. | быть ощутимой преградой для несовершеннолетних | be a tangible gatekeeper to minors (bigmaxus) |
| gen. | быть преградой | be an obstacle to something (чему-либо) |
| gen. | быть преградой | stand in the way (VLZ_58) |
| gen. | быть преградой | be an obstacle to (чему-либо) |
| gen. | быть реальной преградой для несовершеннолетних | be a tangible gatekeeper to minors (bigmaxus) |
| el. | в отсутствие дополнительных преград | without the additional obstacles (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | влияние преграды | blockage effect |
| avia., med. | водная преграда | water barrier (для торможения горизонтального стенда ускорений) |
| mil. | водная преграда | water barrier |
| mil. | водная преграда | stream |
| mil. | водная преграда | gap (Киселев voen47 voen52) |
| mil. | водная преграда | river-line obstacle |
| mil. | водная преграда | wet gap |
| mil. | водная преграда | river barrier |
| golf. | водная преграда | water hazard (A "water hazard" is any sea, lake, pond, river, ditch, surface drainage ditch or other open water course (whether or not containing water) and anything of a similar nature on the course. – "Водная преграда" – это любые море, озеро, пруд, река, канал, дренажная канава или другой открытый водоем (вне зависимости от наличия в нем воды) и что-либо подобного характера на гольф-поле. 'More) |
| construct. | водная преграда | water course (Altv) |
| mil. | водная преграда | water obstacle |
| Makarov. | водная преграда | river line |
| transp. | водные преграды | ford (дорожный знак JoannaStark) |
| el. | водонепроницаемая преграда | water-tight barrier |
| therm.eng. | водонепроницаемая преграда | cutoff |
| energ.ind. | водосливная преграда | spillway |
| Makarov. | водосливная преграда | weir |
| gen. | воздвигать преграду | build up a barrier |
| Makarov. | воздвигать преграды | hedge |
| transp. | возможность транспортного средства преодолевать водную преграду | ability to run with engine submerged in water |
| med. | воспаление грудобрюшной преграды | paraphrenitis |
| med. | воспаление грудобрюшной преграды | diaphragmatitis |
| weap. | встреча пули с преградой | impact (ABelonogov) |
| mil., artil. | встреча снаряда с преградой | impact |
| gen. | всякая преграда для зрения: штора, заслон, решётка | blind |
| gen. | всякая преграда для света: штора, заслон, решётка | blind |
| anat. | грудобрюшная преграда | skirt |
| anat. | грудобрюшная преграда | diaphragm |
| anat. | грудобрюшная преграда | midriff |
| tech. | действие преграды | obstacle effect |
| proverb | для любви нет преград | love laughs at locksmiths |
| proverb | для любви нет преград | love will creep where it may not go |
| proverb | для любви нет преград | love makes the world go round |
| gen. | для любви нет преград | love conquers all |
| Makarov. | дождь, вызванный горной преградой | orographic rainfall |
| gen. | ей нет преград | she has all the answers |
| Gruzovik, mil. | естественная преграда | natural obstacle |
| tech. | естественная преграда | natural barrier |
| mil. | естественная преграда | terrain barrier |
| mil. | завал преграда из поваленных деревьев | abatis (Киселев) |
| mil. | заряд для пробивания преград | barrier penetration round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| tech. | защитная преграда | protective barrier |
| construct. | звукоизолирующая преграда | sound barrier |
| construct. | звукоизолирующая преграда | noise barrier |
| construct. | зона противопожарных преград | fire preventive building zone |
| el. | использование преграды | barring |
| sport, bask. | использование своего тела одним игроком нападающей команды как преграду на пути игрока другой команды | pick |
| mil. | испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | card-gap test |
| mil. | испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | barrier test |
| astronaut. | кинетическая энергия при встрече с преградой | striking power |
| weap. | кинетическая энергия пули снаряда при встрече с преградой | striking power (ABelonogov) |
| weap. | кинетическая энергия пули снаряда при встрече с преградой | striking energy (ABelonogov) |
| gen. | когда падут преграды | when the Levee Breaks (песня Led Zeppelin Azhar.rose) |
| mil. | комплект имущества для форсирования водной преграды | water barrier kit |
| O&G, sakh. | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines |
| geol. | ледяная преграда | ice bank |
| nat.res. | литоральная преграда | littoral barrier |
| gen. | любовь многолика и не знает преград | love comes in all shapes and sizes (Taras) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| mil. | медленное преодоление водной преграды | slow crossing |
| gen. | место прохождения через пожарные преграды | penetration in fire separations (Fewer hits. Ideal for use where building codes require both a fire damper to protect ductwork penetrations in fire separations and a leakage rated damper for use in smoke ... ... one compound elastomeric product for sealing joints and service penetrations in fire separations and firewalls. It is designed to prevent the passage of flames, ... Alexander Demidov) |
| gen. | место прохождения через пожарные преграды | penetration through fire separations (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. Alexander Demidov) |
| gen. | место прохождения через пожарные преграды | penetration through fire separations (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. – АД) |
| O&G, sakh. | местоположение переходов через водные преграды | stream crossing locations |
| fig. | минуя все преграды | over hedge and ditch (Andrey Truhachev) |
| fig. | минуя все преграды | over hill and dale (Andrey Truhachev) |
| fig. | минуя все преграды | over rough and smooth (Andrey Truhachev) |
| mil. | мост на опорах через водную преграду | wet-gap support bridge |
| mil. | мост через преграду | dry-gap bridge (напр., овраг, ров) |
| UN, polit. | мост через преграду с опорами | line of communication bridge |
| UN, polit. | мост через преграду с опорами | dry support bridge |
| mil. | мост через преграду с опорами | dry-gap support bridge |
| mil. | наведение моста через преграду | spanning an obstacle |
| mil. | наводить мост через преграду | bridge an obstacle |
| mil. | наводить мост через преграду | span an obstacle |
| mil. | наводка мостов при форсировании водных преград | assault bridging |
| mil. | наводящий мост через преграду | spanning an obstacle |
| mil. | наступательная операция с форсированием водной преграды | offensive river-crossing operation |
| mil. | наступление с форсированием водной преграды | water offensive |
| mil. | наступление с форсированием водной преграды | attack to force a crossing |
| gen. | наткнуться на преграду | strike an obstruction |
| gen. | натолкнуться на преграду | strike an obstruction |
| vernac. | не встречающий преграды | uncrossed |
| gen. | не знать преград | the sky is the limit (Beloshapkina) |
| Игорь Миг | не существует преград | the sky is the limit in |
| gen. | невежество – преграда на пути прогресса | ignorance is an obstruction to progress |
| fig. | неожиданная преграда | curveball (Taras) |
| Игорь Миг | непреодолимая преграда | anathema |
| oil | непроницаемая преграда | permeability barrier (в пласте) |
| gen. | несмотря на любые преграды | in spite of drawbacks (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на любые преграды | in spite of all (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на любые преграды | whatever the efforts (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на любые преграды | in spite of difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на любые преграды | despite hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на любые преграды | whatever the conditions (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на любые преграды | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на любые преграды | whatever the effort (MichaelBurov) |
| mil. | обеспечить прохождение войск через водную преграду | carry a force across a water obstacle (Киселев) |
| mil. | общевойсковое учение по форсированию водной преграды | combined-arms river crossing training |
| mil. | огневая преграда | fire closure (WiseSnake) |
| tech. | огневая преграда | draft stop |
| tech. | огневая преграда | fire stop |
| Gruzovik, mil. | огневая преграда | curtain of fire |
| mil., arm.veh. | огневая преграда | fire obstacle |
| gen. | огневая преграда | draught stop (Alexander Demidov) |
| mil. | одиночное преодоление водной преграды по канату | suspension traverse |
| geophys. | однородная преграда | homogeneous obstacle |
| gen. | он преодолел все преграды | he broke through all obstacles |
| mil., arm.veh. | операция по преодолению водной преграды | stream crossing operation |
| mil. | операция по форсированию водной преграды | river-crossing operation |
| oil | отбрасывающая преграда | shedder bar (в вихревом расходомере) |
| gen. | относящийся к грудобрюшной преграде | diaphragmatic |
| telecom. | отношение интенсивности звука, излученного источником, к интенсивности звука, отражённого от преграды | acoustic ratio |
| psychol. | ощущение преграды | obstacle sense |
| mil. | перекрывать водную преграду типа "сухой ров" | span a gap (Киселев) |
| tech. | переправа через водную преграду | water crossing (Gaist) |
| mil. | переправа через водную преграду | unopposed crossing (Киселев) |
| mil. | переправить через преграду | carry over an obstacle |
| mil. | переправка через преграду | carrying over an obstacle |
| mil. | переправленный через преграду | carried over an obstacle |
| mil. | переправлять через преграду | carry over an obstacle |
| mil. | переправляющий через преграду | carrying over an obstacle |
| tech. | пересечение с водной преградой | water crossing (twinkie) |
| O&G, casp. | пересечения с водными преградами | water bodies intersection (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | переход ЛЭП через водную преграду | water crossing |
| tech. | переход через водную преграду | water crossing |
| O&G, sakh. | переходы водных преград | water crossings |
| chess.term. | пешечная преграда | wall of defending pawns |
| construct. | плоскость преграды | cut-off plane |
| mil. | подвижность в условиях наличия водных преград | overwater mobility |
| mil. | подвижность при преодолении водной преграды | water mobility (на плаву) |
| mil. | подвижность при преодолении водной преграды | overwater mobility (на плаву) |
| mil. | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву | amphibian mobility |
| fire. | пожарная преграда | fire barrages |
| fire. | пожарная преграда | fire stop |
| fire. | пожарная преграда | fire barrier |
| gen. | пожарная преграда | fire separation (A floor or wall (either without openings or with adequately protected openings) having a fire-endurance rating required by appropriate authorities; acts as a barrier against the spread of fire within a building. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright й 2003 Alexander Demidov) |
| energ.ind. | пожаростойкость преград системы пожаробезопасности | fire resistive barrier rating |
| phonet. | полная преграда | occlusion |
| gen. | полная преграда | occlusive (для взрывных согласных) |
| ling. | полная преграда полное смыкание | complete closure |
| gen. | поставить преграду | put a roadblock to (The Edmonton Oilers put a major roadblock to the playoff path of the Los Angeles Kings.; на пути VLZ_58) |
| Игорь Миг | поставить преграду на пути | stem the tide |
| mil. | постройка моста через водную преграду | wet bridging |
| mil. | постройка мостов через безводные преграды | dry bridging |
| nano | потеря акустической энергии шума при прохождении через преграды | noise transmission loss |
| gen. | преграда, в общем-то, преодолимая | a not impenetrable gatekeeper (bigmaxus) |
| adv. | преграда выходу | entry barrier (на рынок) |
| telecom. | преграда для | working against (oleg.vigodsky) |
| gen. | преграда для ограждения берега от наводнения | land guard |
| chem. | преграда для паров | vapor barrier |
| avia. | преграда за обтекаемым телом | downstream obstacle |
| el. | преграда из осколков | debris barrier |
| Makarov. | преграда из поваленных деревьев | abatis |
| cem. | преграда, изменяющая направление потока | flow baffle |
| el. | преграда-лёд | barrier ice |
| chess.term. | преграда на пути атакующих сил | interfering obstacle |
| Makarov. | преграда на пути прогресса | ignorance is an obstruction to progress |
| el. | преграда наносов | sediment barrier |
| O&G, oilfield. | преграда непроницаемая | permeability barrier (в пласте) |
| el. | преграда подземных вод | groundwater barrier |
| avia. | преграда, расположенная ниже по потоку | downstream obstacle |
| mil. | преграда типа "сухой ров" | gap (Киселев voen47 voen52) |
| Makarov. | преградой для благородства нашей натуры является зависть | the great obstruction to generosity in our nature is jealousy |
| libr. | преграды, возникающие в связи с законом об авторском праве | copyright bars |
| gen. | преграды на пути приватизации | obstacles to privatization |
| fig.of.sp. | преграды различий | lines of difference (aspss) |
| gen. | преграды сметены | the dykes have burst |
| gen. | преграды сметены | the dikes have burst |
| gen. | представлять собой преграду | pose an obstacle |
| tech. | преодолевать водную преграду | move across a water obstacle |
| gen. | преодолевать преграды | overcome the obstacles (Soulbringer) |
| gen. | преодолевать преграды | surmount the hurdles (Olga Okuneva) |
| mil. | преодоление безводных преград | dry bridging |
| mil. | преодоление внутренних водных преград | inland water crossing |
| Gruzovik | преодоление водной преграды | negotiation of a water obstacle |
| mil. | преодоление водной преграды | assault across the river (войсками первого эшелона Киселев) |
| mil. | преодоление водной преграды | stream crossing (Киселев) |
| mil. | преодоление водной преграды | water obstacle traverse |
| mil. | преодоление водной преграды | river crossing (Киселев) |
| Gruzovik | преодоление водной преграды | crossing a water obstacle |
| mil. | преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника | administrative river crossing |
| mil. | преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки | unprepared wading (БМ) |
| mil. | преодоление водной преграды вброд с предварительной подготовкой | prepared wading (БМ) |
| mil. | преодоление водной преграды по канату на руках | hand-over-hand water crossing |
| mil. | преодоление БМ водной преграды посредством вращения гусениц | track-propulsion swimming |
| mil. | преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| mil. | преодоление водной преграды с использованием подручных средств | improvized water crossing |
| mil. | преодоление водных преград | negotiating water obstacles |
| Makarov. | преодоление водных преград | stream crossing |
| mil. | преодоление водных преград вплавь в разведке | scout swimming |
| mil. | преодоление водных преград под водой | submerged operation |
| mil. | преодоление глубоководной преграды | deep water crossing |
| mil. | преодоление глубоководной преграды | deep wading (БМ) |
| mil. | преодоление глубоководной преграды вброд | deep fording (БМ) |
| mil. | преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения | deep fording by snorkeling |
| mil. | преодоление водных преград | crossing (Киселев) |
| mil., tech. | преодоление водных преград с боем | assault crossing |
| mil. | преодоление преграды | bridging |
| mil. | преодоление собственно водных преград | wet-gap crossing (Киселев) |
| mil. | преодолеть водную преграду | cross a water obstacle |
| fig. | преодолеть все преграды | overcome all obstacles (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть преграду | break the ice |
| anat. | принадлежащий к грудобрюшной преграде | phrenic |
| mil. | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах | expedient river crossing techniques |
| nano | пробивающая преграду кумулятивная струя | penetration jet |
| nano | пробивающая преграду кумулятивная струя | penetrating jet |
| construct. | прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable across a water channel |
| Makarov. | прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable for water crossing |
| tech. | проникать сквозь радиопрозрачные преграды | penetrate through the radiotransparent barriers (Konstantin 1966) |
| data.prot. | проникновение через преграду | barrier penetration |
| sec.sys. | проникновение нарушителя через преграду | barrier penetration |
| ecol. | противолавинная преграда | antiavalanche protection |
| ecol. | противолавинная преграда | anti-avalanche protection |
| mil., tech. | противоогневая преграда | fire stopping |
| mil., tech. | противоогневая преграда | fire stop |
| mil., tech. | противопожарная преграда | fire stopping |
| construct. | противопожарная преграда | fire barrier (AD) |
| construct. | противопожарная преграда | fire-resisting closure |
| construct. | противопожарная преграда | fire partition (с пределом огнестойкости не менее 2 ч) |
| road.wrk. | противопожарная преграда | fire-resistance closure |
| construct. | противопожарная преграда | fire separation (стена или перекрытие – Unprotected openings in fire separations void the fire-resistance ratings of the fire separations that contain them, allowing spread of fire past the limits of the fire safety plan of the entire building. wiki Alexander Demidov) |
| astronaut. | противопожарная преграда | firebreak |
| fire. | противопожарная преграда | exposure protection (DRE) |
| fire. | противопожарная преграда | fire barrier (разделяющий элемент (4.291), способный обеспечивать теплоизолирующую способность (4.328), целостность (4.113) и сохранение несущей способности (4.131) или сочетание этих качеств в заданных условиях испытания и в течение заданного времени iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | противопожарная преграда | fire barrier |
| construct. | противопожарная преграда | fire-protection barrier |
| construct. | противопожарная преграда | fire stop |
| construct. | противопожарная преграда | fire break |
| tech. | противопожарная преграда | boundary fire barrier |
| energ.ind. | противопожарная преграда | fire-stop |
| construct. | противопожарная стеновая преграда | fire division wall |
| gen. | процветать несмотря на все преграды | flourish whatever the conditions (MichaelBurov) |
| archit. | проёмы в противопожарных преградах | penetrations in fire partitions (yevsey) |
| golf. | прямая водная преграда | regular water hazard (преграда обозначенная желтыми колышками. см. hazard 'More) |
| mil. | разведка водной преграды | water obstacle reconnaissance |
| voll. | расстановка преграды | zig-zag position (команды при приёме подачи) |
| mil., tech. | речная преграда | river-line obstacle |
| mil., tech. | речная преграда | river obstacle |
| mil. | речная преграда | river barrier |
| nautic. | свайная преграда | pile stockade |
| metrol. | светонепроницаемая преграда | light stop |
| astronaut. | сгорающий сгорающая преграда в системе подачи топлива | combustible valve |
| Игорь Миг | серьёзная преграда на пути | stumbling block |
| wood. | сжигание лесосечных отходов на полосах вдоль дорог или естественных преград | strip slash burning |
| telecom. | сигнал, отражённый от рефлектора или иной преграды и принятый приёмником | artificial echo |
| mil. | силы для воспрещения форсирования речной преграды противником | river assault interdiction forces |
| energ.ind. | система противопожарных преград | firestopping (напр., на АЭС) |
| gen. | сквозь преграды | through obstructions (Soulbringer) |
| gen. | служить преградой | divide |
| Makarov. | смести на своём пути все преграды | break through every restraint |
| Makarov. | сметать преграду | remote an obstruction |
| gen. | сметающий преграды | human dynamo (Ballistic) |
| Makarov. | создавать непреодолимые преграды | erect insurmountable barriers |
| Makarov. | создавать непреодолимые преграды | erect insurmountable obstacles |
| Makarov. | создавать непреодолимые преграды | create insurmountable obstacles |
| Makarov. | создавать непреодолимые преграды | create insurmountable barriers |
| Makarov. | создавать преграду | obstruct one's way |
| Makarov. | создавать преграду | bar one's way |
| Makarov. | создавать преграду | block one's way |
| gen. | создавать преграду | build up a barrier |
| busin. | создавать преграды | create barriers |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать водные преграды вброд | off-bridge mobility |
| metrol. | среда без преград | unbounded medium |
| mil., arm.veh. | средства для форсирования водной преграды | assault river crossing craft |
| mil. | средство для форсирования водной преграды | assault river crossing craft |
| Makarov. | ставить преграды | hedge |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное оборудование для преодоления водных преград | amphibious add-on equipment |
| construct. | тепловая преграда | thermal radiation screen (защищающая от теплоизлучения) |
| mil. | техника формирования водных преград | river-crossing technique (алешаBG) |
| astronaut. | траектория вблизи преграды | impact trajectory |
| econ. | труднопреодолимые преграды | formidable barriers (напр., на пути получения кредитов, развития малого предпринимательства и т.п. Азери) |
| mil. | ТТХ для преодоления водных преград | water-crossing performances (БМ) |
| mil. | ТТХ для преодоления водных преград | water-crossing performance (БМ) |
| chess.term. | упираться в преграду | bite on granite |
| Makarov. | упругая преграда | elastic barrier |
| mil. | условия преодоления водной преграды | crossing conditions |
| railw. | установка преграды | closing the barrier |
| gen. | установление преград | stopping (sankozh) |
| gen. | устранять преграду | remove an obstruction (Азери) |
| Makarov. | устранять преграды | unblock |
| gen. | устранять препятствия, преграды | unblock |
| tech. | устройство противопожарных преград | firestopping |
| construct. | устройство противопожарных преград или перегородок | fireblocking (Susie) |
| Makarov. | устройство противопожарных преград или перегородок | firestopping |
| mil. | участок преодоления водной преграды вброд | water fording area |
| mil., tech. | учебный центр подготовки к форсированию водных преград | aquatic training center |
| mil. | учение по форсированию водной преграды с ходу | hasty river crossing exercise |
| tech. | фильтрационная преграда | seepage apron |
| mil. | форсирование водной преграды | forced crossing |
| mil. | форсирование водной преграды | tactical river crossing |
| mil. | форсирование водной преграды | assault crossing (Киселев) |
| mil. | форсирование водной преграды | opposed crossing (Киселев) |
| mil. | форсирование водной преграды | assault river crossing (с преодолением сопротивления противника) |
| mil. | форсирование водной преграды | assault across the river (войсками первого эшелона Киселев) |
| mil. | форсирование водной преграды | operation across water |
| mil. | форсирование водной преграды на плавающих БМ | amphibious crossing |
| mil. | форсирование водной преграды на плавающих машинах | mechanized crossing |
| mil., arm.veh. | форсирование водной преграды с боем | assault river crossing |
| mil., arm.veh. | форсирование водной преграды с боем | assault crossing |
| mil. | форсирование водной преграды с наведением мостов | bridging method for crossing |
| mil. | форсирование водной преграды с переправой машин вброд | fording method for water obstacle crossing |
| mil., tech. | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой | deliberate crossing |
| mil. | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой | deliberate river crossing |
| mil. | форсирование водной преграды с предварительной подготовкой | deliberate stream crossing |
| mil. | форсирование водных преград | forcing water barriers |
| mil., tech. | форсирование водных преград | assault crossing |
| mil., arm.veh. | форсирование преграды | crossing an obstacle |
| mil., tech. | форсировать водную преграду | force the crossing |
| mil., tech. | форсировать водную преграду | force the passage |
| mil. | форсировать водную преграду | force a crossing |
| mil. | форсировать речную преграду | force river line |
| fire. | функция пожарной преграды | fire isolating fire-separating function |
| psychol. | чувство преграды | obstacle sense |
| mil. | штурмовая группа для форсирования речной преграды | river assault group |
| EBRD | экономические преграды | economic impediments |
| EBRD | экономические преграды | economic barriers |
| EBRD | экономические преграды | economic harassment |
| law | юридическая преграда | legal hurdle (Sergei Aprelikov) |
| offic. | юридические препятствия или иные предусмотренные законом преграды для вступления в брак | legal impediment or other lawful cause preventing me from getting married (На русском лучше во множественном числе, а на английском – в единственном.: To the best of my knowledge and belief, there is no legal impediment or other lawful cause to prevent me from getting married (встречается в Заявлениях о несостоянии в браке, Северная Америка) DreamTranslator) |
| telecom. | являться преградой для | working against (oleg.vigodsky) |
| telecom. | являться преградой для | worked against (oleg.vigodsky) |
| oil | являющийся преградой | working against |
| gen. | языковая преграда | language barrier (Alex Lilo) |
