| Subject | Russian | English |
| law | вопрос нормативно-правового регулирования | regulatory issue (Alexander Matytsin) |
| law | вопрос правового регулирования | regulatory matter |
| law | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| pharm. | Департамент внешнего нормативно-правового регулирования | Global Regulatory Affairs Department (Andy) |
| ed. | Диплом об окончании аспирантуры в нормативно-правовом регулировании | PGDRA (Post Graduate Diploma in Regulatory Affairs umidasadykova) |
| gen. | Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| law, amer. | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | L.J. Public Contract Law Journal |
| law | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | Public Contract Law Journal |
| law | за рамками правового регулирования | outside the regulatory perimeter (Milla_K) |
| notar. | Закон о правовом регулировании следственных полномочий | Regulation of Investigatory Powers Act (VLZ_58) |
| astronaut. | Комплексная национальная политика по правовому регулированию деятельности в бассейне Амазонки | Integrated National Policy for the Legal Amazon |
| EU. | Конкурентоспособная система правового регулирования для автомобильной промышленности на 21 век | CARS 21 (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century; Часть современной промышленной политики ЕС, действующая с 2005 г. 25banderlog) |
| law | конституционно-правовое регулирование | constitutional and legal regulation (vleonilh) |
| abbr. | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование | CFSRA (Corporate Food Safety and Regulatory Affairs 'More) |
| abbr. | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (CFSRA Anastasiya Lyaskovets) |
| int. law. | Международно-правовое регулирование | international legal control (WiseSnake) |
| int. law. | Международно-правовое регулирование | international legal regulation (WiseSnake) |
| gen. | международное правовое регулирование | International law of (вариант не на все случаи жизни, но все ж // Например, The International Law of Investment Claims – Международное правовое регулирование инвестиционных споров 4uzhoj) |
| manag. | менеджер по нормативно-правовому регулированию | regulatory manager (bigmaxus) |
| law | местное правовое регулирование | local regulation |
| patents. | новое правовое регулирование | new legal regulation |
| law | нормативно-правовое регулирование | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| law | нормативно-правовое регулирование | Regulatory Affairs (деятельности Serge1985) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT – АД) |
| EBRD | нормативно-правовое регулирование | regulation (экономической деятельности raf) |
| econ. | нормативно-правовое регулирование | regulations (A.Rezvov) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нормативно-правовое регулирование борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
| gen. | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| law | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | нормативно-правовое регулирование обеспечения медицинской техникой | Medical devices regulation (yo) |
| med.appl. | нормативно-правовое регулирование системы качества | Quality System Regulations (в контексте CFR – Кодекса нормативно-правовых актов FDA ozpi) |
| law | нормативно-правовое и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для медицинского применения на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива №2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| offic. | орган нормативно-правового регулирования | legal and regulatory body (Konstantin 1966) |
| offic. | орган нормативно-правового регулирования в сфере кадастровых отношений | body for legal and regulatory framework at cadastral relations (Konstantin 1966) |
| offic. | орган нормативно-правового регулирования в сфере кадастровых отношений | body for legal and regulatory framework (Konstantin 1966) |
| construct. | органы нормативно-правового регулирования | regulatory authorities (Mixer) |
| tech. | отдел нормативно-правового регулирования | regulatory affairs department (gavsyatina) |
| law | отдел нормативно-правового регулирования | regulatory department (bigmaxus) |
| pharma. | отдел нормативно-правового регулирования | Regulatory Affairs (broomhilda) |
| clin.trial. | отдел нормативно-правового регулирования | Global Regulatory Affairs (Andy) |
| gen. | отдел нормативно-правового регулирования | registration affairs (Olessya.85) |
| abbr. | отдел нормативно-правового регулирования в области безопасности пищевой продукции | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (Anastasiya Lyaskovets) |
| law | отсутствие единообразия в системе правового регулирования | disintegration (ВолшебниКК) |
| law | переходное правовое регулирование | interim rule (makhno) |
| law | правовое обеспечение и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| law | правовое регулирование | legal regulation |
| law | правовое регулирование | legal control |
| polit. | правовое регулирование | legal regulation of something (чего-либо ssn) |
| mil. | правовое регулирование | legal limit |
| O&G, sakh. | правовое регулирование | regulatory management |
| gen. | правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| formal | правовое регулирование | legal regulations (legal regulations in healthcare • business ART Vancouver) |
| law | правовое регулирование | regulatory environment (Alexander Demidov) |
| law | правовое регулирование | legal governance (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | правовое регулирование | legal regulation (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? |
| gen. | правовое регулирование банковской деятельности | statutory regulation of banking (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| libr. | правовое регулирование библиотечной деятельности | library activities legal regulation |
| gen. | правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" | luxury law (LadaP) |
| elect. | правовое регулирование выборов | elections law regulation (MichaelBurov) |
| elect. | правовое регулирование выборов | suffrage regulation (MichaelBurov) |
| elect. | правовое регулирование выборов | suffrage law regulation (MichaelBurov) |
| elect. | правовое регулирование выборов | election law regulation (MichaelBurov) |
| ed. | Правовое регулирование ВЭД | Legal Regulations of International Commercial Transactions (Legal Regulations of International Commercial Transactions – дисциплина в списке предметов ART Vancouver) |
| gen. | Правовое регулирование ВЭД | Legal regulation of foreign economic activity (Johnny Bravo) |
| med. | правовое регулирование загрязнения | pollution regulation |
| busin. | правовое регулирование заработной платы | legal regulation of wages |
| gen. | правовое регулирование в сфере индустрии роскоши | luxury law (LadaP) |
| gen. | правовое регулирование кредитования | statutory regulation of lending and credit (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| gen. | правовое регулирование люксового сегмента рынка | luxury law (LadaP) |
| ed. | правовое регулирование магистрального транспорта углеводородов | legal regulation of trunking transport for hydrocarbons (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | правовое регулирование отношений в сфере | legislative regulation of (Marjorie Maguire Shultz, Legislative Regulation of Surrogacy and Reproductive Technology, 28 U.S.F.L. Rev. 613 (1993), Available at: ... Alexander Demidov) |
| law | правовое регулирование рынка ценных бумаг | Legal Regulation of Securities Market (LadyTory) |
| law | правовое регулирование рынка ценных бумаг | securities law (Alex_Odeychuk) |
| law | правовое регулирование рынка ценных бумаг | securities market regulation (Johnny Bravo) |
| gen. | правовое регулирование сферы искусства | art law (princess Tatiana) |
| gen. | правовое регулирование ценных бумаг | Securities regulation (4uzhoj) |
| energ.ind. | правовые вопросы в области регулирования | legal and regulatory aspects (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.) |
| law | предмет правового регулирования | topic area (напр., применительно к нормативному правовому акту Alex_Odeychuk) |
| law | предмет правового регулирования | subject of legal regulation |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| gen. | пробелы в нормативно-правовом регулировании | regulatory gaps (Baaghi) |
| law | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| insur. | регулирование правовое выплаты компенсаций работникам | workers compensation law |
| insur. | регулирование правовое выплаты льгот по нетрудоспособности | disability benefit law |
| insur. | регулирование правовое обязательного страхования | compulsory insurance law |
| insur. | регулирование правовое финансовой ответственности | financial responsibility law |
| law | режим правового регулирования | legal regime (Kovrigin) |
| law | система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| law | система правового регулирования | regulatory system (Евгений Тамарченко) |
| law | система правового регулирования | legal regime (Александр Стерляжников) |
| law | сложная система правового регулирования | arduous regulations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | совершенствование правового регулирования недропользования на шельфе | improvements to the offshore underground usage legislation (англ. перевод предложен пользователем 10-4; для англоязычных специалистов "shelf" (континентальный шельф) – это геологическое и океанографическое понятие, к разведке на нефть имеющее довольно косвенное отношение. В англоязычной специальной литературе употребляется термин "offshore", содержание которого охватывает не только шельф. В русскоязычной литературе по разведке и добыче нефти слово "шельф" тоже вышло далеко за пределы значения термина "континентальный шельф", по сути обозначая "offshore", т.е. любые морские участки независимо от их принадлежности к континентальной или океанической коре. Если контекст не указывает именно на "континентальный шельф", то термин "offshore" подходит гораздо лучше, чем "shelf". Alex_Odeychuk) |
| avia. | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations (Your_Angel) |
| manag. | сотрудник отдела нормативно-правового регулирования | regulatory manager (bigmaxus) |
| pharma. | специалист отдела нормативно-правового регулирования | regulatory officer (Martian) |
| commer. | Специалист Отдела нормативно-правового регулирования | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| gen. | специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| gen. | специалист по нормативно-правовому регулированию | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| law | способы правового регулирования в исламском праве | rulings in Islamic law (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | способы правового регулирования в исламском праве | rulings of Islamic law (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | текст закона основа на существовавшем ранее правовом регулировании | the law piggybacks on previous regulations |
| UN | унификация вопросов правового регулирования | legal harmonization (jerrymig1) |
| gen. | Центр третейского регулирования и правовой экспертизы | Center of Arbitration and Legal Appraisal (aldrignedigen) |
