| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютное правление | absolute rule |
| tech. | автоматизированный метод оценки организации правления данными | computer-operated management evaluation technique |
| mil. | авторитарная форма правления | authoritarian government |
| gen. | авторитарное правление | government by fiat |
| law | административное правление | administrative government |
| busin. | акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
| busin. | акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления | qualifying shares |
| gen. | Аппарат Правления | Management Board Apparatus (Alexander Demidov) |
| gen. | Аппарат Правления | Management Committee Administration (Газпром ABelonogov) |
| Игорь Миг | бандитская Россия периода правления Ельцина | the wild west days of the Yeltsin presidency |
| gen. | бразды правления | the reins of government |
| gen. | бразды правления | the helm of state |
| gen. | бразды правления | reins of power (segu) |
| Makarov. | бразды правления | the reins of power |
| Makarov. | бразды правления | the reins |
| gen. | бразды правления | in the driving seat (Alexander Demidov) |
| gen. | бразды правления | helm of state |
| gen. | брать бразды правления | take reins (bookworm) |
| India | британское колониальное правление | the Raj (в Индии Stas-Soleil) |
| gen. | британское колониальное правление в Индии | the British Raj (Stas-Soleil) |
| gen. | британское колониальное правление в Индии | Raj (Stas-Soleil) |
| Makarov. | бросать вызов правлению | challenge the rule |
| gen. | быть в правлении | belong to a board (ssn) |
| gen. | быть в составе правления | be one of the directors (компании) |
| gen. | быть в составе правления | be on the board |
| gen. | быть избранным в правление | be voted into the board (компании) |
| gen. | быть избранным в правление компании | be elected into the board |
| busin. | быть назначенным в правление | be appointed to the management |
| Gruzovik, nautic. | быть у кормила правления | be at the helm |
| nautic., fig. | быть у кормила правления | be at the helm |
| Makarov. | быть членом правления | have a seat on the board of directors |
| busin. | быть членом правления | have a seat on the board |
| Makarov. | быть членом правления | have a seat on the Board |
| Makarov. | быть членом правления | serve on a board |
| Makarov. | быть членом правления | be a board |
| Makarov. | быть членом правления | sit at a board |
| gen. | быть членом правления | sit on a board |
| gen. | быть членом правления компании | serve on the board |
| gen. | быть членом правления компании | be a member of the board |
| gen. | быть членом правления местного профсоюза | sit on the board of the local union |
| busin. | бюро правления | administrative office (yevsey) |
| gen. | бюро правления | board bureau (Ремедиос_П) |
| Makarov. | в Америке есть три типа местного сельского правления | three types of rural local government are discernible in America |
| Игорь Миг | в годы правления | during the rule of |
| Игорь Миг | в годы правления Л.И.Брежнева | in the Brezhnev years |
| Игорь Миг | в годы правления Ельцина | in Yeltsin's Russia |
| Игорь Миг | в годы правления коммунистической партии | under communism (в нек. конт.) |
| Игорь Миг | в годы правления Путина | in the Putin years |
| hist. | в период османского правления | under the Ottoman rule (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период правления | during the reign of (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период правления | in the reign of (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в период правления | during the rule of |
| Игорь Миг | в период правления Ельцина | in Yeltsin's Russia |
| Игорь Миг | в период правления Л.И. Брежнева | in the Brezhnev years |
| hist. | в период правления султана Сулеймана | during Suleiman's rule (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно | there is such misrule here, that the country never can be quiet |
| gen. | в течение всего срока его правления | all through his reign |
| Игорь Миг | в условиях авторитарной системы правления | under strongman rule |
| Игорь Миг | в эпоху правления | during the rule of |
| Makarov. | ваша просьба будет передана правлению | your request will be handed up to the board of directors |
| gen. | введение в состав правления директоров сотрудников корпорации | codetermination |
| Makarov. | вводить демократическое правление | bring democracy |
| busin. | вводить новое правление | add new management |
| Makarov. | вводить правление | introduce the rule |
| Makarov. | вводить правление | impose the rule |
| media. | вернуть страну к гражданскому правлению | return a country to civilian rule (bigmaxus) |
| amer. | взять бразды правления | take on the mantle (в свои руки;: It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues. Val_Ships) |
| gen. | взять бразды правления | assume the reins of government |
| gen. | взять бразды правления | take reins (bookworm) |
| gen. | взять бразды правления в свои руки | take over the reins (He took over the reins of government immediately after the coup. Val_Ships) |
| amer. | взять бразды правления в свои руки | take on the mantle (It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues. Val_Ships) |
| gen. | взять бразды правления в свои руки | take up the reins (Alexey Lebedev) |
| gen. | взять на себя правление | assume the reign (Technical) |
| brit. | внешний член правления | outside director (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | во времена правления | in the age of |
| hist. | во время правления | during the reign of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во время правления Питта | during Pitt's ministry |
| gen. | военное правление | stratocracy |
| Makarov. | военный совет принял на себя бразды правления | the council of war assumed the reins of government |
| Makarov. | возвещать о правлении | usher in the rule |
| busin. | вознаграждение членов правления | directors' fee |
| busin. | вознаграждение членов правления | directors' emoluments |
| gen. | вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании | issues submitted to the board |
| Makarov. | восстанавливать правление | restore the rule |
| gen. | времён правления Вильгельма Оранского | Williamite |
| gen. | времён правления Ричарда | Ricardian (I (1189-1199), II (1377-1399), III (1483-1485) Anglophile) |
| busin. | входить в состав правления | take a seat on the board |
| gen. | вчера в клубе были выборы членов правления | yesterday the club elected its officers |
| busin. | выборы правления | board election |
| Makarov. | выдерживать правление | get through the rule |
| Makarov. | выдерживать правление | endure the rule |
| Makarov. | выносить правление | endure the rule |
| gen. | вынудить правление уйти в отставку | force the board to resign |
| busin. | вынуждать правление уйти в отставку | force a board to resign |
| Makarov. | выпустить из рук бразды правления | drop the reins of government |
| Makarov. | выступать против правления | protest the rule |
| busin. | выходить из состава правления | retire from a board |
| busin. | выходить из состава правления | retire as board member |
| busin. | глава правления | Chairman of the Board (Liliia) |
| prof.jarg. | глава правления | Chairman of the Management Board (makhno) |
| Makarov. | главное правление | headquarters (фирмы) |
| law | гласное правление | open government |
| Makarov. | глупо доверять какой бы то ни было системе правления | it's unwise to pin your faith on any system of government |
| gen. | глупо доверять какой бы то ни было системе правления | it's unwise to pin your faith on any system of government |
| Игорь Миг | годы правления Ельцина | the Eltsin years |
| law | государственное правление в условиях чрезвычайного положения | emergency government |
| law | государственное правление внеправовыми методами | extralegal government |
| gen. | государственное правление людей, не имеющих опыта в подобной работе или не известных в этой области | neocracy |
| law | государственное правление, осуществляемое внеправовыми методами | extralegal government (Право международной торговли On-Line) |
| law | государственное правление с применением чрезвычайных мер | emergency government |
| gen. | государство с однопартийной системой правления | one party state (rescator) |
| gen. | гражданская форма правления | civilian government |
| gen. | гражданская форма правления | civil polity |
| hist. | губернское правление | provincial government |
| gen. | да будет ваше правление долгим! | long may you rein! |
| busin. | действующее правление | present board |
| gen. | действующее правление | present board (компании) |
| mil. | демократическая форма правления | democratic government |
| gen. | демократический образ правления | democratic government |
| gen. | демократическое правление | self-government |
| Makarov. | держать бразды правления | be in the driver's seat (в доме, в семье) |
| gen. | держать бразды правления | seize the reins (of Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | деспотическое правление | autocratic rule |
| hist. | десятилетия авторитарного правления | decades of authoritarian rule (Alex_Odeychuk) |
| mil. | диктаторская форма правления | authoritarian government |
| gen. | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления | the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting |
| adv. | директор-член правления | board director |
| busin. | должность в правлении компании | board seat (Labutina Marina) |
| gen. | должность второго заместителя председателя правления компании | second vice-presidency of the board |
| gen. | должность члена правления директоров | seat on the board |
| media. | достойное правление | good governance (bellb1rd) |
| gen. | его кандидатура не прошла на заседании правления | he was turned down at the board meeting |
| gen. | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors |
| Makarov. | его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления | his suggestion will be set before the board at their next meeting |
| Makarov. | его просьба будет передана правлению | his request will be handed up to the board of directors |
| Makarov. | ей не удалось убедить правление принять её предложение | she was unable to sell her idea to the management |
| hist. | жилой дом периода правления каджарской династии | Qajar-dynasty house (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | зал заседаний правления | boardroom |
| gen. | заместители членов правления компании | substitute members of the board |
| gen. | заместитель председателя правления | vice-chairman of the board |
| gen. | заместитель председателя правления | deputy chairman of the management board (MichaelBurov) |
| gen. | заместитель Председателя Правления | Executive Vice President (4uzhoj) |
| gen. | заместитель председателя правления | Deputy Chairman of the Board (_Infinity) |
| busin. | заседание правления | board meeting |
| busin. | заседание правления | directors' meeting (компании Alexander Matytsin) |
| gen. | заседание правления | meeting of the board |
| gen. | заседание правления будет в понедельник | the board meets on Monday |
| gen. | заседание правления состоится в понедельник | the board meets on Monday |
| gen. | захватить бразды правления | seize the reins of government |
| gen. | захватить бразды правления | seize the reins of power |
| gen. | злоупотребления и ошибки правления | misrule (dreamjam) |
| gen. | идёт заседание правления | the board is sitting |
| gen. | избирать в правление компании | vote into the board |
| Makarov. | избирать в члены правления | elect to the board |
| gen. | избрать в правление компании | elect into the board |
| Makarov. | изложить свои идеи правлению | put up one's ideas to the board |
| Makarov. | иметь президентское правление | have presidency |
| gen. | императорское правление | imperialty |
| gen. | императорское правление | imperiality |
| phys.chem. | инконгруэнтное правление | incongruent melting (igisheva) |
| gen. | искусство правления | kingcraft |
| med. | исполнительное правление | Executive Board |
| busin. | исполняющий обязанности председателя правления | Acting Chairman of the Board (Ker-online) |
| Makarov. | к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры | at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers |
| hist. | катастрофические результаты правления | disastrous leadership (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. | the Celts took well to life under Roman rule. |
| gen. | коллегиальное правление | polyarchy |
| gen. | колониальное правление | colonial rule |
| Makarov. | комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| mil. | коммунистическое правление | communist rule |
| gen. | конституционная система правления | constitutionalism |
| law | конституционная форма правления | constitutionalism |
| law | конституционная форма правления | constitutional government |
| mil. | конституционная форма правления | constitutional form of government |
| law | конституционное правление | government under the Constitution |
| gen. | конституционный образ правления | constitutionalism |
| gen. | конституционный образ правления | constitutional government |
| med. | Кооперированная научно-исследовательская урологическая группа правления союза ветеранов | Veterans Administration Cooperative Urological Research Group (США) |
| relig. | королевское правление | kingship (Government by a king) |
| Makarov. | критиковать правление | be critical of the rule |
| law | крупные изменения в форме правления или действиях правительства | major changes in form of government or any governmental action (GudkovEO) |
| Makarov. | ликвидировать правление | lift the rule |
| Игорь Миг | лихолетье ельцинского правления | the wild west days of the Yeltsin presidency |
| construct. | методы правления | methods of management |
| law | механизм деспотического правления | oppressive device |
| gen. | мне придётся обратиться в правление | I shall have to refer to the Board |
| Makarov. | модифицировать правление | modify the rule |
| hist. | монархическая форма правления | monarchical government (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | монархическое правление | monarchy |
| gen. | монета, выпускавшаяся во время правления короля карла | carolus |
| gen. | монета, выпускавшаяся во время правления короля карла, карла | carolus (в Англии) |
| gen. | монеты, выпускавшиеся во время правления короля карла | caroli |
| tech. | муниципальное правление | municipal board |
| tech. | муниципальное правление | local government |
| gen. | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| busin. | на уровне правления | at board level |
| Makarov. | навязывать правление | enforce the rule |
| gen. | народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| Makarov. | начинать вводить демократическое правление | launch democracy |
| Makarov. | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors |
| busin. | независимый член правления | independent director (Alexander Matytsin) |
| brit. | независимый член правления | outside director (Alexander Matytsin) |
| law | ненадлежащее правление | misrule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неограниченный образ правления | despotism |
| gen. | неполный состав правления | short membership of the board |
| gen. | неполный состав правления | short composition of the board |
| busin. | неправоспособность правления компании | disqualification of directors |
| gen. | неустойчивое правление | shaky rule |
| gen. | новое правление спасло предприятие от разорения | the new Board pulled the business through |
| gen. | новые формы правления | novel forms of government |
| gen. | образ или форма правления | polity |
| gen. | образ правления | a plot of government |
| gen. | образ правления | establishment |
| mil. | образ правления | form of government |
| gen. | образ правления | a mode of government |
| gen. | образ правления | polity |
| gen. | образ правления, в котором верховная власть поручена двум лицам | dinarchy |
| gen. | общее мнение членов правления | general feeling of the board |
| gen. | общее представление о правлении | concept of the rule |
| gen. | общинное правление | community board (Any problem which affects part or all of the community, from a traffic problem to deteriorating housing, is a proper concern of a community board. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | объявлять о правлении | usher in the rule |
| gen. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| busin. | одобрять отчёт правления и финансовую отчётность | adopt directors' report and accounts |
| Makarov. | одобрять правление | endorse the rule |
| Makarov. | он был исключён из правления | he was dropped from the board of directors |
| Makarov. | он был исключён из правления директоров | he was dropped from the board of directors |
| gen. | он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. | he took up the reins at the end of 2008. (Alexey Lebedev) |
| gen. | он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. | he took up the reins at the end of (Alexey Lebedev) |
| gen. | он входит в состав правления | he is on the board |
| Makarov. | он получил жезл правления на четыре года | he has now the staff for four years |
| gen. | он член правления | he has a seat on the Board |
| Makarov. | опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными | the dangers of one-party rule are evident |
| gen. | органы правления | managerial bodies (Лилия Кузьмина) |
| gen. | ослабление правления | softening of the rule |
| Makarov. | основы правления | principles of of government |
| gen. | основы правления | principles of government |
| busin. | оставаться в составе правления в качестве советника | remain on the board as an adviser |
| Makarov. | осуществлять правление | exercise control |
| Makarov. | осуществлять правление | exercise authority |
| hist. | ответственное колониальное правление | colonial good governance (A.Rezvov) |
| busin. | ответственность членов правления | directors' liability |
| Makarov. | отвечать перед правлением | answer to the board |
| gen. | отдельные члены Правления | the several members of the Board |
| hist. | относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов | attributed to the first Umayyad caliph (Muawiya Alex_Odeychuk) |
| book. | относящийся к правлению женщин | gynaecocratic |
| busin. | отставка членов правления | removal of directors |
| Makarov. | отчитываться перед правлением | account to the board |
| busin. | отчёт правления | directors' report |
| busin. | отчёт правления | report of board of directors |
| gen. | отчёт правления | report of the board of directors |
| gen. | отчёт правления компании | board of directors' report |
| relig. | папское правление | Papacy The system of government of the Roman Catholic Church of which the Pope is the supreme head |
| obs. | папское правление | paparchy |
| gen. | парламентская система правления | parliamentary system (dreamjam) |
| Makarov. | парламентская форма правления | parliamentary government |
| gen. | парламентская форма правления | parliamentary regime (bookworm) |
| gen. | парламентское правление | parliamentary rule |
| media. | парламентско-президентская форма правления | parliamentary presidential form of government (taxtai) |
| Makarov. | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime |
| gen. | первый заместитель председателя правления | First Deputy Chairman of the Board (ulanka) |
| busin. | переворот в правлении компании | boardroom coup |
| gen. | передавать бразды правления | cede power (какой-л. организацией Taras) |
| gen. | передать бразды правления | turn the government over to (A.Rezvov) |
| gen. | передать бразды правления | cede power (какой-л. организацией Taras) |
| Игорь Миг | передать бразды правления | turn the reins over to |
| gen. | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| busin. | переизбрание правления | re-election of directors |
| busin. | переизбрание правления | reelection of directors |
| Makarov. | период британского правления Индией | the Raj (до 1947г.) |
| Игорь Миг | период правления Золотой орды | Horde era |
| Игорь Миг | период правления Золотой орды | Horde epoche |
| jap. | ист. период правления клана Токугава | Tokugawa period (то же, что и период Эдо  wikipedia.org A.Rezvov) |
| gen. | период правления королевы | queenhood |
| Игорь Миг | периода правления Горбачёва | Gorbachev-era |
| busin. | плата за услуги и вознаграждение членам правления | attendance and directors' fees |
| gen. | плохое правление | misrule |
| gen. | по адресу правления совета высказывалось одобрение | the board of the council was commended |
| Makarov. | поддерживать правление | shore up the rule |
| Makarov. | поддерживать правление | endorse the rule |
| Makarov. | подтверждать правление | affirm the rule |
| Makarov. | подтверждать право на правление | affirm the rule |
| Makarov. | подчиняться правлению | bow to the rule |
| Makarov. | политика прямого правления явно провалилась | the policy of direct rule was an unmitigated failure |
| gen. | полный состав правления | full board |
| busin. | получать отчёт правления и финансовую отчётность | accept the directors' report and accounts |
| Gruzovik, busin. | помещение правления директоров | boardroom |
| avia. | помощник председателя правления внешнего рынка | chairman assistant of foreign market (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | понятие о правлении | concept of the rule |
| gen. | пост у правления артогнем | fire-control station |
| Makarov. | поставить вопрос на рассмотрение правления | put the matter to the board |
| Makarov. | поставить вопрос на рассмотрение правления | put the matter before the board |
| gen. | правительство или правление старейших | gerontocracy |
| gen. | правление ассигновало деньги на новую школу | money for a new school was voted by the board |
| hist. | правление белого меньшинства | white minority rule (ssn) |
| hist. | правление белого меньшинства в ЮАР | White only rule |
| hist. | правление белого меньшинства в ЮАР | White only' rule (ssn) |
| gen. | правление биржи | stock-breeder committee |
| gen. | правление блудниц | pornocracy (Anglophile) |
| Makarov. | правление больницы | the board of governors of a hospital |
| Makarov. | правление больницы | board of governors of a hospital |
| gen. | правление большинства | majority rule |
| gen. | правление британских железных дорог | British Railway Board |
| gen. | правление компании в полном составе | full board |
| obs. | правление вигов | whiggarchy |
| gen. | правление воров | kleptocracy (ABelonogov) |
| nautic. | правление вразрез волны | steering by the sea |
| gen. | правление выдвигает | the board promotes |
| gen. | правление децемвиров | decemvirate |
| nautic. | правление директоров | board of management (вк) |
| book. | правление женщин | gynaecocracy |
| book. | правление женщин | gynocracy |
| gen. | правление женщин | gynecocracy |
| gen. | правление женщин | gynarchy |
| gen. | правление заседает | the board is sitting |
| busin. | правление и руководители | board and management |
| gen. | правление из шести назначенных и шести выборных членов | a board of six nominated and six elected members |
| gen. | правление императоров | purpura |
| gen. | правление императоров | purple |
| media. | Правление ИНТЕЛСАТ | Board of Governors of INTELSAT |
| Gruzovik, agric. | правление колхоза | management board of a collective farm |
| gen. | правление колхоза | management board of a collective farm |
| gen. | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности | international accounting standards board (Правление КМСФО) |
| gen. | правление компании | board of management |
| gen. | правление компании в полном составе | board of the whole |
| gen. | правление королевы | queendom |
| gen. | правление Короны в Индии | British Raj (Ремедиос_П) |
| gen. | Правление Международной Миссии | International Mission Board (VictorMashkovtsev) |
| sport. | Правление Международной Футбольной Ассоциации | International Football Association Board |
| sport. | Правление Международной Футбольной Ассоциации | IFAB |
| gen. | правление мечом | sword law (4uzhoj) |
| med. | Правление объединённого пенсионного фонда персонала | Joint Staff Pension Board |
| relig. | правление, основанное на началах законности и справедливости | eunomy (Form of government based on law and justice) |
| uncom. | правление, основанное на началах законности и справедливости | eunomy |
| gen. | правление, основанное на началах равенства, справедливости | eunomy |
| construct. | правление осёлком | honing |
| gen. | правление отклонило вашу просьбу | the board decided against your request |
| nautic. | правление по курсу | steering the course |
| nautic. | правление по створу | steering the range |
| gen. | правление поддерживает | the board supports |
| Makarov. | правление президента Маркоса | the rule of President Marcos |
| gen. | правление принимает решения | the board adopts decisions |
| gen. | правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу | money for a new school was voted by the board |
| nautic. | правление против ветра | heading into the wind |
| gen. | правление разрешает | the board authorizes |
| media. | правление расположено в Boulder, Colorado, USA | CableLabs (Cable Television Laboratories, Inc.) |
| gen. | правление рассматривает сообщения | the board investigates reports |
| gen. | правление регулирует | the board regulates |
| gen. | правление решило не вкладывать капитал в | the management has decided against investing in |
| gen. | правление решило не проводить реорганизацию | the board decided against the reorganization |
| gen. | правление сатрапа | satrapy |
| gen. | правление семи | heptarchy |
| gen. | правление сильной руки | strong-arm rule |
| adv. | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks Board |
| gen. | правление Сталина | Stalin's regime (A.Rezvov) |
| gen. | правление старейшего в роде | patriarchalism |
| gen. | правление старейшего в роде | patriarchism |
| gen. | правление старейших | gerontocracy |
| gen. | правление старцев | gerontocracy |
| gen. | правление философов | philosophocracy |
| busin. | правление фирмы | front office |
| adv. | правление фирмы | corporate headquarters |
| busin. | правление фондовой биржи | stock-exchange board |
| gen. | правление фондовой биржи | stock exchange committee |
| gen. | правление хунты | government by junta |
| relig. | правление церковного образования | church board of education |
| hist. | правление Шуйского | Shuisky's reign (snowleopard) |
| gen. | право на издание указов от имени муниципального правления | Order in Council Administration Office (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| amer. | предложить кандидатуру в правление компании | name to the board |
| gen. | предложить членам правления провести голосование | invite the board to vote |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| busin. | председатель правления | chairman of board of directors (comment by 4uzhoj: в отличие от двухуровневой системы управления компанией, имеющей правление и совет директоров, в странах общего права, как правило, в компании есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета.) |
| prof.jarg. | председатель правления | Chairman of the Management Board (makhno) |
| gen. | председатель правления | chairman of the board |
| gen. | председатель правления акционерного общества | chairman of the company |
| busin. | председатель правления директоров | Director-General |
| busin. | председатель правления и генеральный директор | executive chairman (Vadim Rouminsky) |
| busin. | председатель правления или совета директоров | Director-General |
| busin. | председатель правления компании | chairman of company |
| gen. | председатель правления фирмы | Chairman of the Board |
| busin. | председатель совета директоров / правления с полномочиями / функциями генерального директора | executive chairman |
| busin. | председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| gen. | представить отчёт в правление на утверждение | submit a report to the board for approval |
| gen. | представить отчёт правлению компании | put a report before the board |
| busin. | представлять планы перед правлением | put the plans before the board |
| Makarov. | президент ушёл в отставку после 30 лет автократического правления | the President resigned after 30 years of autocratic rule |
| gen. | президентская система правления | presidential government |
| gen. | президентская форма правления | presidential regime (bookworm) |
| gen. | президентская форма правления | presidential government |
| law | президентское правление | presidential government |
| Makarov. | прекратить правление | end the rule |
| India | при британском колониальном правлении | under the British Raj (в Индии Stas-Soleil) |
| gen. | приверженец императорского правления | imperialist |
| obs. | приверженец неограниченного правления | absolutist |
| Makarov. | принимать в члены правления | admit to the board |
| hist. | принцип самодержавного правления | principle of autocracy |
| gen. | присутствие большинства членов правления компании | presence of a majority of the members of the board |
| hist. | провальное правление | disastrous leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжающееся правление | continued rule |
| hist. | просвещённое правление | enlightened rule (Ремедиос_П) |
| busin. | протокол заседания правления | minutes of board of directors |
| tax. | протоколы заседания правления | minutes of the board |
| busin. | проценты, выплачиваемые членам правления | directors' interest |
| law | прямое правление | direct rule (Северной Ирландией) |
| construct. | пустотелый кирпич с каналами по на правлению соответствующей нагрузки | end construction tile |
| gen. | пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории | the jubilee of Queen Victoria's reign |
| gen. | пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории | a joyful commemoration held on the fiftieth anniversary of Queen Victoria's reign |
| Makarov. | различие между двумя формами правления | the contrast between the two forms of government |
| mil. | район с населением, настроенным против режима правления | dissidence pocket |
| gen. | Рассадка "Правление" | Boardroom seating (по периметру стола SWexler) |
| gen. | расширить систему правления за рамки национального государства | expand governance beyond the nation-state (A.Rezvov) |
| law, amer. | "расщеплённое правление" | split government (случай, когда глава исполнительной власти не принадлежит к партии большинства в легислатуре) |
| law, amer. | расщеплённое правление | split government (случай, когда глава исполнительной власти не принадлежит к партии большинства в легислатуре) |
| gen. | республиканская система правления | republicanism |
| law | республиканская форма правления | republican government |
| law | республиканская форма правления | republican form of government |
| gen. | республиканская форма правления | republicanism |
| busin. | решение правления | board decision |
| gen. | решение Правления | Board Resolution (Alexander Demidov) |
| law | решение правления, принятое заочным голосованием | resolution in lieu of a board meeting (LBf Leonid Dzhepko) |
| busin. | решение правления принятое путём заочного голосования | written resolution (алешаBG) |
| busin. | решения правления, принятые заочным голосованием | written resolutions (алешаBG) |
| gen. | род правления | regimen |
| Makarov. | роль религии при демократической форме правления | the role of religious belief in a democratic polity |
| Makarov. | самодержавное правление | autocratic rule |
| gen. | свободное правление | free government (A.Rezvov) |
| gen. | сильное правление | strong rule |
| obs. | система неограниченного правления | absolutism |
| busin. | система правления | system of government |
| obs. | система правления | regimen |
| gen. | собрание членов правления | court of governors |
| gen. | собрание членов правления | court |
| Makarov. | совершенствовать правление | develop the rule |
| gen. | Советник Правления | Adviser to the Management Board (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | создавать демократическое правление | construct democracy |
| Makarov. | сопротивляться правлению | resist the rule |
| Makarov. | сохранить правление | preserve the rule |
| Makarov. | сохранять правление | maintain the rule |
| Makarov. | спасти правление | save the rule |
| gen. | стиль правления | style of government |
| gen. | сторонник конституционной формы правления | constitutionalist |
| Makarov. | сторонник правления | advocate of the rule |
| Gruzovik, nautic. | стоять у кормила правления | be at the helm |
| mil., avia. | страхование правления и руководства компании от исков | directors' and officers' liability insurance |
| busin. | суммы, причитающиеся членам правления | payables to directors |
| Makarov. | сформировать правление | set up a board of directors |
| gen. | теократическое правление | hierocracy |
| Makarov. | требовать правления | press for the rule |
| Makarov. | тринадцатый год его правления совпал с двадцатым годом Пелопоннесской войны | the 13th year of his reign was coincident with the 20th of the Peloponnesian war |
| gen. | у кормила правления | at the helm (Stregoy) |
| Makarov. | увековечить правление | perpetuate the rule |
| Makarov. | укреплять правление | strengthen the rule |
| Makarov. | установить демократическое правление | establish democracy |
| relig. | установить исламское правление | establish Islamic governance (Alex_Odeychuk) |
| relig. | установить исламское правление | establish Islamic rule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить прямое президентское правление | impose/introduce/declare direct presidential rule (bookworm) |
| busin. | участвовать в работе правления | sit on a board |
| gen. | учредить пост десятого члена правления компании | establish a tenth membership of the board (of directors) |
| Makarov. | федеральная форма правления | federal government |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| gen. | форма правления | a mode of government |
| gen. | форма правления | cracow |
| obs. | форма правления | gubernation |
| gen. | форма правления | government |
| psychiat. | форма правления, при которой общество в целом обладает суверенными правами | sociocracy |
| busin. | халатность членов правления | directors' negligence |
| mil. | централизованная форма правления | centralized government |
| busin. | центральное правление | central board |
| adv. | центральное правление | main board |
| adv. | центральное правление | central management |
| gen. | член правления | executive (gchupin) |
| gen. | член правления | officer (клуба и т. п.) |
| busin. | член правления | joint managing director |
| busin. | член правления | member of board of directors |
| busin. | член правления | director (компании; (Великобритания) Alexander Matytsin) |
| gen. | Член Правления | Managing Director (если вместо Совета директоров имеется Правление Lavrov) |
| adv. | член правления | board member |
| gen. | член правления | curator |
| gen. | член правления | director |
| gen. | член правления | regent (в некоторых американских университетах) |
| gen. | член правления | trustee |
| gen. | член правления | member of the board |
| busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | NXD (MichaelBurov) |
| busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | external director (MichaelBurov) |
| busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | NED (MichaelBurov) |
| gen. | член правления университета | curator |
| gen. | член правления управляющих корпорации | corporate executive |
| gen. | члены правления, занимающие особую позицию или несогласные с решением | dissident members of the board |
| nautic. | члены правления порта | harbor commissioners (вк) |
| Makarov. | члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб | the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club |
| Makarov. | члены правления решили согласиться на требования рабочих | the directors have agreed to accede to the workers' demands |
| gen. | "электронное правление", "электронное правительство" | •eGov (SWexler) |
| gen. | электронное правление, электронное правительство | eGov |
| hist. | эпоха колониального правления | colonial era (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | эпоха правления Золотой орды | Horde era |
| Makarov. | этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией | the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation |
| Makarov. | этот период правления Нерона отличался ужасной жестокостью и глубокой деградацией | the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation |
| gen. | я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления | I shall put your suggestion to the board at the next meeting |
