| Subject | Russian | English |
| math. | геометрически правильной формы | regular |
| archit. | геометрическое тело правильной формы | regular solid |
| Makarov. | граница правильной формы | regular boundary |
| el. | законы и формы правильного мышления | logic |
| el. | законы и формы правильного мышления в бизнесе | business logic |
| comp., MS | законы и формы правильного мышления в бизнесе | business logic (бизнес-логика ssn) |
| progr. | законы и формы правильного мышления в производстве | application logic (ssn) |
| geol. | зерна правильной сферической формы | perfect spheres |
| Makarov. | иметь правильную форму | be of the regular form |
| mil. | имеющий правильную аэродинамическую форму | streamlined (Киселев) |
| cartogr. | имеющий правильную форму | right-shaped |
| cartogr. | имеющий правильную форму | right-shape |
| media. | квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме | unnumbered acknowledge |
| automat. | компонент правильной геометрической формы | primitive (для построения сложных контуров) |
| agric. | кордон правильной формы | regular cordon |
| met. | кристалл правильной формы | regular crystal |
| media. | курсор в форме правильного прямоугольника, заполняющего позицию знака | block cursor |
| gen. | лицо правильной формы | well proportioned face (bigmaxus) |
| media. | моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid object (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| media. | моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid model (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| met. | нарушение правильной формы | shape problem (MichaelBurov) |
| media. | нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| Makarov. | объект правильной формы | regular object |
| met. | отклонение от правильной формы | shape problem (MichaelBurov) |
| construct. | Плитка должна иметь правильную геометрическую форму | the tiles should have a regular geometric shape |
| law | по форме правильный | fair on face |
| law | по форме правильный | regular on face |
| law | по форме правильный | regular on its face |
| law | по форме правильный | fair on its face |
| nano | порошок с частицами правильной формы | regular powder |
| publ.util. | потерявший правильную форму | out-of-shape (напр., об одежде, подвергнутой химчистке) |
| qual.cont. | потерявший правильную форму | out-of-shape |
| construct. | потерявший правильную форму | out of shape |
| mech.eng., obs. | потерять правильную форму | get out of shape |
| pipes. | правильная круглая форма | roundness (напр., поперечного сечения трубы) |
| met. | правильная круглая форма | roundness (напр., катаного профиля) |
| construct. | правильная округлая форма | roundness |
| geophys. | правильная геометрическая форма | regular shape |
| ling. | правильная форма | correct form (ssn) |
| tech. | правильная форма | regular shape |
| automat. | правильная форма круговой траектории | true circular path form (инструмента) |
| el. | правильная форма сигнала | precision waveform (ssn) |
| automat. | правильная цилиндрическая форма | cylindricality |
| media. | правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| math. | правильной формы | of a regular type |
| math. | правильной формы | of a regular form |
| seism. | правильной формы | regular-shaped |
| Makarov. | правильной формы | of a regular shape |
| math. | правильной формы | regularly-shaped |
| automat. | правильной формы | right |
| math. | правильной формы | regular-shaped (геометрически) |
| gen. | правильной формы | shapely |
| law | правильный по форме и ложный по существу | sham |
| mech.eng. | придавать правильную форму | face up (напр., коническую) |
| transp. | придавать правильную форму | face up (напр. коническую) |
| road.wrk. | придание правильной формы | shaping process |
| road.wrk. | придание правильной формы | shaping |
| winemak. | пробка правильной формы | straight cork (baletnica) |
| media. | распределение зон обслуживания в подвижной связи в форме правильных многоугольников | honey comb |
| food.ind. | сахар в кусках правильной формы | cube sugar |
| Makarov. | сетка из элементов правильной формы | regular network |
| geophys. | сетка профилей правильной формы | regular grid |
| Makarov. | сетка с ячейками правильной формы | regular mesh |
| dentist. | создание правильной формы коронки зуба за счёт пришлифовки | corona plastics (MichaelBurov) |
| dentist. | создание правильной формы коронки зуба за счёт пришлифовки | crown plastics (MichaelBurov) |
| dentist. | создание правильной формы коронки зуба за счёт пришлифовки | coronal plastics (MichaelBurov) |
| dentist. | создание правильной формы коронки зуба за счёт пришлифовки | coronoplastics (MichaelBurov) |
| met. | сохранять правильную форму | keep true shape |
| auto. | сохранять правильную форму | keep true to shape |
| Makarov. | твёрдое тело геометрически правильной формы | regular solid |
| tech. | твёрдое тело правильной формы | regular solid |
| tech. | тело геометрически правильной формы | regular-shaped body |
| tech. | тело геометрически правильной формы | regular body |
| geophys. | тело правильной формы | regularly shaped body |
| math. | тело правильной формы | regular body (геометрически) |
| phys. | тело правильной формы | regular-shaped body |
| math. | тело правильной формы | regular solid (геометрически) |
| seism. | твёрдое тело геометрически правильной формы | regular solid |
| archit. | термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| tech. | фигура правильной формы | regular figure (pvconst) |
| goldmin. | холмик.бугор правильной геометрической формы | hummock (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | элемент правильной формы | regular element |
| tech. | ядро сварной точки правильной формы | misshaped nugget |
