| Subject | Russian | English |
| rhetor. | большой вопрос: поможет ли вам контекст принять правильное решение? | I wonder if context will help you decide? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дать правильное решение | exercise judgement |
| construct. | для принятия правильного конструктивного решения необходимо учесть | design has to take into account (akimboesenko) |
| gen. | доля изначально правильных решений | first-time-right rate (Georgy Moiseenko) |
| amer. | единственно правильное решение | silver bullet (проблемы idiom: seen by some of the team as a silver bullet solving the problem Val_Ships) |
| gen. | если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным | Madison Avenue-wise it was a correct decision |
| inf. | найти правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | неожиданно он наткнулся на правильное решение | unexpectedly he pounced on the right answer |
| gen. | он наткнулся на правильное решение | he pounced on the right answer |
| Makarov. | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| gen. | правильное решение | the right thing to do (He said he had no doubt stepping down was "the right thing to do" and that he would not be returning to Westminster – not to the House of ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | правильное решение | good solution (Alexander Demidov) |
| gen. | правильное решение | just decision |
| gen. | правильное решение | sound decision (Азери) |
| Makarov. | правильное решение | true solution |
| Makarov. | правильное решение | the right solution |
| math. | правильное решение | proper solution |
| progr. | правильное решение | correct solution (ssn) |
| formal | правильное решение | intelligent and correct decision (Soulbringer) |
| inf. | правильное решение | good call (IrynaS) |
| Makarov. | правильное решение | adequate solution |
| gen. | правильное решение | right call (Avenging Angel) |
| gen. | правильное решение | coordinated decision (bigmaxus) |
| bank. | правильное финансовое решение | the right finance solution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правильный выбор, идеальное решение, подходящее решение | the right fit (dotsya) |
| inf. | предложить правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предложить правильное решение | come up with the correct solution |
| oil.proc. | принимать правильные решения | make right decision (Sagoto) |
| rhetor. | принять единственно возможное и правильное решение | make the only possible right decision (Alex_Odeychuk) |
| inf. | принять правильное решение | make the right call (Technical) |
| gen. | продемонстрировать неспособность принимать правильное решение | show bad judgment (верное VLZ_58) |
| gen. | процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| gen. | решение оказалось правильным | the decision has been vindicated (Ремедиос_П) |
| gen. | самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём | taking the short cut home is your safest bet |
| gen. | самостоятельно принимать правильное решение | use one's own best judgment (наилучшее VLZ_58) |
| busin. | своевременно принимать правильные решения | make accurate and timely decisions (Alex_Odeychuk) |
| scient. | такое решение также считается правильным ... | such a solution is also considered to be correct |
| gen. | это правильное решение | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | это правильное решение | be the case (Ivan Pisarev) |
