| Subject | Russian | English |
| progr. | верификация правильной конфигурации системы | verify the correct system configuration (ssn) |
| oil | выработать правильную систему ппд | sort out a proper flood pattern (glenfoo) |
| media. | звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| media. | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| oil | кристалл правильной системы | regular crystal |
| progr. | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | правильная конфигурация системы | correct system configuration (ssn) |
| met. | правильная машина в системе подачи рулона | coil feed straightener (Inchionette) |
| roll. | правильная машина для правки труб и круглой стали системы Медарт | Medart straightener |
| met. | правильная машина системы Абрамсена | Abramsen machine (для правки труб) |
| roll. | правильная машина системы Абрамсена для правки труб | Abramsen machine |
| met. | правильная система | leveling system (MichaelBurov) |
| phys. | правильная система | regular system |
| met. | правильная система | leveler (MichaelBurov) |
| media. | преднамеренный ввод в заблуждение пользователя системы с целью нарушить правильное взаимодействие с системой | spoof |
| IT | программно-зависимое нарушение правильного функционирования системы | program-sensitive malfunction |
| tech. | пятивалковая правильная машина системы Абрамсена | five-roll Abramsen machine (для правки труб) |
| forestr., Canada | система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков | gaspe system |
| agrochem. | система охраны и правильного использования природы | conservation system |
| ecol. | система охраны природы и правильного природопользования | conservation system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| progr. | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
