| Subject | Russian | English |
| org.name. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| gen. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Dispute Settlement Understanding (DSU; ДРС Lavrov) |
| busin. | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Liliia) |
| corp.gov. | кадровые правила и процедуры | personnel policies and procedures |
| foreig.aff. | Комиссия по правилам процедуры и иммунитетам | Committee on Rules of Procedure and Immunities |
| fish.farm. | нормы, правила и процедуры | rules, regulations and procedures (Конвенция ООН по морскому праву) |
| bus.styl. | отраслевые правила и процедуры | industry practices (sankozh) |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| energ.ind. | правила и процедуры | rules and procedures |
| econ. | правила и процедуры | rules and policies (ssn) |
| corp.gov. | правила и процедуры бухгалтерского учёта | accounting policies and procedures |
| law | правила и процедуры в отношении персональных данных | privacy practices (sankozh) |
| mil., avia. | правила и процедуры действий | rules and procedures |
| data.prot. | правила и процедуры доступа | access controls and procedures (financial-engineer) |
| gen. | Правила и процедуры МВФ | IMF Rules and Regulations |
| gen. | правила и процедуры организационного обеспечения полётов | rules and procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| corp.gov. | правила и процедуры работы с персоналом | personnel policies and procedures |
| Игорь Миг | правила процедуры и доказывания | PRE |
| EBRD | Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| EBRD | Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| law | правила согласительных процедур и арбитража | Rules of Conciliation and Arbitration (Andy) |
| law | процедуры и правила | practices (внедренные в компании sankozh) |
| mil., avia. | процедуры и правила управления воздушным движением | procedures for the control of air traffic |
| gen. | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | code of conduct (Alexander Demidov) |
| avia. | Рабочая группа по правилам и процедурам полётов | Flight Rules and Procedures Working Group |
| media. | регламентированные правила и процедуры передачи данных в сетях | protocol |
| mil. | система правил и процедур государственных закупок | federal procurement regulatory system |
| pharm. | стандартные операционные процедуры и правила | Standard Operating Procedures and Policy (peregrin) |
| pharm. | Стандартные операционные процедуры и правила | Standard Operating Procedures and Master Formulae (MichaelBurov) |
| avia. | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| NATO | финансовые правила и процедуры | Financial Rules and Procedures |
| mil. | финансовые правила и процедуры | Financial Rules and Procedures (FRP) |
