| Subject | Russian | English |
| cinema | алчность праведна | greed is right (Гордон Гекко Моторола) |
| Makarov. | беды выпадали как на праведных, так и на неправедных | calamities fall upon the good and the bad |
| gen. | боже праведный | land sake (Rust71) |
| gen. | боже праведный! | for crying out loud |
| inf. | Боже праведный! | Lordy! (Andrey Truhachev) |
| slang | Боже праведный | for crying out loud |
| obs. | Боже праведный! | land sakes (Bartek2001) |
| gen. | Боже праведный! | Good grief! (Taras) |
| relig. | быть праведным | be justified |
| relig. | ведущий праведную жизнь | sainted (Of saintly character; holy) |
| gen. | ведущий праведную жизнь | sainted |
| vulg. | неодобрительно ведущий праведный образ жизни | soft as shit |
| gen. | вести праведную жизнь | walk with God |
| relig. | всякое ревностное служение и дела праведные | all devotions and righteous acts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Господи! Боже праведный! | lummy |
| relig. | дела праведные | righteous acts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | день отдохновения от трудов праведных | Dominical day |
| gen. | добиться чего-либо путём выражения праведного гнева | shame one's way to something (Ремедиос_П) |
| relig., lat. | душа праведная | Anima Dulcis ("sweet soul", A.D.) |
| philos. | жить праведной жизнью | live a saintly life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить праведной жизнью | walk after the spirit |
| relig. | земля праведных | land of uprightness |
| rel., christ. | Марк Праведный, Аполлонийский | Mark the Just of Apollonias (раннехристианский святой browser) |
| relig. | милосердный и праведный Бог | merciful and righteous heaven |
| relig. | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен | I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One |
| fig. | ненависть праведного патриота | hatriotism (Ремедиос_П) |
| Makarov. | он праведный и мудрый человек | he is a righteous and wise man |
| idiom. | от трудов праведных не наживёшь палат каменных | Ever busy, ever bare (academic.ru shapker) |
| proverb | от трудов праведных не наживёшь палат каменных | honour and profit lie not in one sack (igisheva) |
| proverb | от трудов праведных не нажить палат каменных | money is the root of all evil |
| proverb | от трудов праведных не нажить палат каменных | honor and profit lie not in one sack |
| proverb | от трудов праведных не нажить палат каменных | honour and profit lie not in one sack (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| gen. | отдыхать после трудов праведных | take a well-earned rest (Anglophile) |
| relig. | первый праведный халиф | Abu Bakr |
| relig. | первый праведный халиф | Abou-Bekr |
| ironic. | плоды трудов праведных | the fruits of the/one's righteous labor (VLZ_58) |
| Makarov. | после распутной жизни он встал на праведный путь | after a life of dissipation he has mended his ways |
| idiom. | после трудов праведных | after having worked well (VLZ_58) |
| idiom. | после трудов праведных | after a job well done (VLZ_58) |
| idiom. | после трудов праведных | after an honest day's work (VLZ_58) |
| relig. | Похвала страдальцу праведному | Ludlul bel nemeqi (In ancient Mesopotamian religious literature, a philosophical composition concerned with a man who, seemingly forsaken by the gods, speculates on the changeability of men and fate) |
| relig. | Поэма о страдальце праведном | Ludlul bel nemeqi |
| relig. | Поэма о страдальце праведном | Poem of the Righteous Sufferer |
| relig. | Поэма о страдальце праведном | Babylonian Job |
| relig. | праведная душа | holy soul |
| rel., christ. | Праведная Елизавета | Righteous Elizabeth (раннехристианская святая, мать Иоанна Крестителя browser) |
| gen. | праведная жизнь | just life |
| gen. | праведная жизнь | righteous life (D. Zolottsev) |
| relig. | праведная жизнь | saintly life |
| Makarov. | праведная жизнь | sincere life |
| Makarov. | праведная жизнь | holy life |
| gen. | праведная жизнь | saintliness |
| rel., christ. | Праведная Тавифа | Righteous Tabitha (раннехристианская святая browser) |
| proverb | праведная цель | righteous cause (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | праведное возмущение | moral outrage (Displays of public anger, or moral outrage, are more visible than ever. capricolya) |
| inf. | праведное негодование | righteous indignation (Alexander Matytsin) |
| relig. | праведное усердие | righteous zeal (Александр_10) |
| relig. | праведные дела | righteous deeds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | праведные души | holy souls (усопших) |
| relig. | праведные души усопших | holy souls |
| relig. | праведные и неправедные | just and unjust (Ivan1992) |
| relig. | праведные люди | righteous |
| rel., islam | праведные предшественники | predecessors (первые поколения исламской общины margarita09) |
| arabic | праведные халифы | al khilafa al rashida (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Праведный Авель | Righteous Abel (святой, считается первым мучеником в истории человечества browser) |
| rel., christ. | Праведный Ахаз | Righteous Achaz (browser) |
| Makarov. | праведный бог | righteous Heaven |
| gen. | праведный гнев | justifiable anger (Anglophile) |
| gen. | праведный гнев | righteous indignation (MaCher) |
| gen. | праведный гнев | moral outrage (capricolya) |
| gen. | праведный гнев | righteous rage (yfev) |
| gen. | праведный гнев | righteous anger (pfedorov) |
| idiom. | праведный путь | straight and narrow (Yeldar Azanbayev) |
| chinese.lang. | праведный путь жизни | tao (the right way of life: the path of virtuous conduct Taras) |
| relig. | праведный путь | righteous path (Andrey Truhachev) |
| relig. | праведный слуга Аллаха | Aiyub |
| relig. | праведный судия | Aeacus |
| gen. | праведный судия | Rhadamanthus |
| relig. | праведный судья | righteous judge (Lena Nolte) |
| gen. | праведный судья | Daniel come to judgement (тж. ирон.) |
| bible.term. | праведный судья | Danny |
| gen. | праведный судья | Daniel |
| relig. | праведный халиф | rightly guided caliph (Alex_Odeychuk) |
| relig. | праведный халиф | guided calif (Alex_Odeychuk) |
| relig. | праведный халиф | Rashidun |
| relig. | праведный халиф ислама | rightly guided caliph of Islam (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Праведный халифат | Rashidun Caliphate (Амбарцумян) |
| slang | праведный человек | mensch |
| gen. | праведный человек | righteous man (D. Zolottsev) |
| relig. | Праздник св. Иосифа Праведного, Обручника Пресвятой Девы Марии | St. Joseph's Day (March 19, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| relig. | путь праведных | the path of the righteous (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Симеон Праведный | Simeon the Righteous (browser) |
| cleric. | Со духи праведных | the souls of the righteous (молитва) |
| rel., christ. | Собор праведных Захарии и Елисаветы | Synaxis of the righteous Zacharias and Elizabeth (православный праздник browser) |
| rel., christ. | Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного | Save me, O Lord, for a righteous man there is no more (первая строка Псалма 11 browser) |
| relig. | третий праведный халиф | 'Uthman |
| relig. | четвёртый праведный халиф | 'Ali |
| relig. | чистилище Отцов праведных | Limbo of the Fathers |
| relig. | чистилище Отцов праведных | Limbus Patrum |
| relig. | чистилище Отцов праведных, до Христа живших | Limbo of the Patriarchs |
| relig. | чистилище Отцов праведных, до Христа живших | Limbo of the Fathers (The half-way house between earth and heaven, where the Patriarchs and prophets who died before Christ's crucifixion await the last day) |
| gen. | "Шествие праведных" | the Righteous Going to Paradise (деталь иконограф. сюжета) |
| gen. | этот святой вёл праведную жизнь | this saint lived a godly life |
