| Subject | Russian | English |
| gen. | барабанная палочка, которую держат в правой руке | lower stick |
| handb. | бросающий правой рукой | right-handed player |
| gen. | бросок правой рукой | right hander |
| gen. | бросок правой рукой | right-hander (баскетбол) |
| Makarov. | быть правой рукой | act as a most useful second (кого-либо) |
| gen. | быть правой рукой | be someone's right-hand (кого-либо Buddy89) |
| gen. | быть чьей-либо правой рукой | act as a most useful second |
| gen. | быть правой рукой у | be one's right arm (кого-л.) |
| slang | в бейсболе пробивающий правой рукой питчер | northpaw |
| handb. | ведение мяча правой рукой | dribbling with the right hand |
| gen. | винт, нарезанный от правой руки к левой | right handed screw |
| med. | владеющий левой рукой, как правой | ambilevous (не о левше) |
| gen. | владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| med. | владеющий правой и левой рукой одинаково | ambidextrous (jagr6880) |
| gen. | владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| Makarov. | вот перчатка на левую руку, а где же правая? | here's the glove for my left hand but where's its companion? |
| Makarov. | все солдаты должны отдавать честь правой рукой | all soldiers must salute with the right hand |
| Makarov. | всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца | the while his right hand did shade his eyes from the bright sun (W. Morris) |
| mus. | глушение струн ребром правой руки | palm muting (приём игры) |
| med. | грудь-правая рука | chest lead, with indifferent electrode on right arm (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| construct. | дверь, открывающаяся с правой руки | right-hand door |
| abbr. | для левой/правой руки | L/R (перчатки перчаточного бокса InessaS) |
| Makarov. | для правой руки | right-handed |
| gen. | приспособленный для правой руки | right-handed |
| gen. | его левая рука не ведает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| gen. | его левая рука не знает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| Makarov. | её левая рука не ведает, что делает правая | her left hand does not know what her right hand is doing |
| Makarov. | её левая рука не знает, что делает правая | her left hand does not know what her right hand is doing |
| Makarov. | её правая рука была в крови | her right hand was covered in blood |
| Makarov. | её правая рука лежала на подушке | her right hand reposed on a cushion |
| tenn. | забегать под правую руку | run to one’s forehand size |
| tenn. | забегать под правую руку | run to one's forehand size (jagr6880) |
| slang | игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой | switch-hitter (бейсбол Interex) |
| econ. | карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| econ. | карта операций, выполняемых правой рукой | right-hand chart |
| gen. | колотушка, которую держат в правой руке | lower stick |
| sport. | круг правой рукой | R arm circle |
| sport. | круг правой рукой внутрь | R arm circle inward |
| sport. | круг правой рукой кнаружи | R arm circle outward |
| bible.term. | левая рука не ведает, что делает правая | not to let one's left hand know what one's right hand does (Anglophile) |
| psychiat. | левша, обучившийся выполнять действия правой рукой | dextrosinistral |
| Makarov. | лежать по правую руку от | lie on someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | лежать по правую руку от | lie at someone's right hand (кого-либо) |
| lit. | лишиться "правой руки", помощника | cut off one's right arm (Kira-Yufereva) |
| law | место для отпечатка большого пальца правой руки | right thumbprint of signer (в тексте бланка универсального нотариального свидетельства штата Калифорния (США) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | моя правая рука | my second self |
| Makarov. | моя правая рука | my other self |
| el. | мышь для правой руки | right-handed mouse |
| equest.sp. | на правую руку | to the right hand |
| rel., budd. | название соответствующей мудры, в которой пальцы правой руки подняты вверх, а ладонь обращена вперёд | abhaya |
| gen. | находящийся по правую руку | dexter |
| med. | однополюсное отведение от правой руки | voltage-right (ЭКГ) |
| med. | однополюсное усиленное грудное отведение ЭКГ от правой руки | augment Vilson right (по Вильсону) |
| gen. | он моя правая рука | he is my right hand |
| Makarov. | он моя правая рука | he is my right hand |
| gen. | он моя правая рука | he is my right arm |
| Makarov. | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса | he passed his fork to the right hand to prong the meat |
| gen. | он правая рука начальника | he is the chiefs right-hand man |
| gen. | он сидел по правую руку от меня | he sat close on my right hand |
| gen. | он сидел по правую руку от меня | he sat close at my right hand |
| Makarov. | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой | he used his left as adroitly as his right hand |
| Makarov. | она его правая рука | she is his girl Friday |
| gen. | она его правая рука | she is his girl Friday |
| med. | отведение электрокардиограммы усиленное от правой руки | augmented unipolar right lead |
| mil. | отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу | hand-over-the-heart salute |
| gen. | отпечаток большого пальца правой руки | right thumb impression (Johnny Bravo) |
| mus. | партия правой руки | right-hand part |
| sport. | переносить тяжесть тела с левой руки на правую | shift body weight from L hand to R hand |
| gen. | перчатка с правой руки | right-hand glove |
| gen. | перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| relig. | по правую руку | dexter |
| gen. | по правую руку | on the right hand side (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| gen. | по правую руку | rightward (I. Havkin) |
| gen. | по правую руку | on the right hand sid (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| gen. | по правую руку | on the right hand (I. Havkin) |
| gen. | по правую руку | to the right (I. Havkin) |
| book. | по правую руку, вправо | dexter |
| gen. | по правую руку от меня | to the right of me |
| gen. | Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| gen. | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| gen. | правая рука | one's right hand (кого-либо) |
| gen. | правая рука | bow arm (держащая смычок) |
| sport. | правая рука | R hand |
| gen. | правая рука | rh |
| gen. | правая рука | right |
| gen. | "правая рука" | henchman |
| Makarov. | правая рука | right (бокс) |
| Makarov. | правая рука | the right hand |
| gen. | правая рука | the right arm |
| inf. | правая рука | right hand man (кого-л; to s.o. denghu) |
| sport. | правая рука | R arm |
| inf. | "правая рука" | girl Friday (tania_mouse) |
| poetic | правая рука | spear-hand |
| humor. | правая рука | liver-wing |
| fig. | правая рука | helpster (только о девушке или женщине Lana Falcon) |
| dipl. | правая рука | second-hand (начальника и т.п.) |
| mus. | правая рука | strumming hand (гитариста; Термин "правая рука" общепринят, но не совсем правилен, т.к. у левшей с соответствующей гитарой strumming hand – левая рука Phyloneer) |
| fig. | правая рука | second |
| fig. | правая рука | second-in-command (Uncrowned king) |
| oil | правая рука | right hand |
| slang | правая рука | hook arm |
| gen. | правая рука | second self |
| idiom. | правая рука | top lieutenant (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | правая рука | go-to |
| gen. | правая рука | the dextral hand |
| gen. | правая рука | number two (e.g., his number two) |
| fig. | правая рука | point man (Mr. Wolf) |
| gen. | правая рука | the off side (при езде в США) |
| gen. | правая рука | right-hand man (the second most powerful figure) |
| gen. | правая рука | acolyte |
| gen. | правая рука | one's second self |
| gen. | правая рука | liver wing |
| gen. | правая рука | spear hand |
| gen. | правая рука | sword hand |
| gen. | правая рука | sword arm |
| gen. | правая рука | sword-arm |
| gen. | правая рука | off side |
| gen. | правая рука | off hand |
| gen. | правая рука | right-hand guy (напр. олигарха Taras) |
| sport. | правая рука в сторону | R arm to the side |
| sport. | правая рука вверх наружу | R arm obliquely upward |
| gen. | правая рука, держащая кнут | whip hand |
| med. | Правая рука доминантная | RHD (MichaelF) |
| gen. | правая рука дьявола | right hand of the devil (cristalker) |
| proverb | правая рука кого | one's right-hand man (only sing.) |
| proverb | правая рука кого | one's right hand (only sing.) |
| gen. | правая рука питчера | soupbone |
| amer., slang | правая рука питчера, подающего | soupbone (бейсбол) |
| tech. | правило правой руки | hand rule |
| tech. | правило правой руки | thumb rule |
| math. | правило правой руки | righthand rule (ssn) |
| phys. | правило правой руки | right-hand rule |
| el. | правило правой руки | thumb-rule |
| fire. | правило правой руки | thumb rule (для направления силовых линий вокруг проводника) |
| electr.eng. | правило правой руки | Fleming's rule |
| auto. | правило правой руки | yielding the right-of-way (пропускает тот водитель, у кого помеха с правой стороны. ckasey78) |
| automat. | правило правой руки | right-hand side |
| nautic. | правило правой руки | right-hand rule (при расхождении судов) |
| gen. | "право мёртвой руки" | mortmain (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| law | право мёртвой руки | mainmort (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| law | право мёртвой руки | mortmain (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| gen. | "право мёртвой руки" | mainmort (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| textile | правой руки | right-hand (о механизме или машине) |
| ital., mus. | "правой рукой" | coila destra (нотное указание играть правой рукой на клавишных инструментах) |
| ital., mus. | "правой рукой" | destra mano (нотное указание играть правой рукой на клавишных инструментах) |
| gen. | правой рукой" | right hand "играть |
| fr., mus. | "правой рукой" | main droite (нотное указание играть правой рукой на клавишных инструментах) |
| gen. | правой рукой | right-handed (сделать что-либо denghu) |
| Makarov. | правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть | he gave him a hard right on the jaw |
| gen. | предназначенный для правой руки | right hand |
| textile | привод ткацкого станка правой руки | loom drive on right hand |
| gen. | привыкший пользоваться правой рукой | dexterous |
| gen. | привыкший пользоваться правой рукой | dextrous |
| gen. | привыкший пользоваться правой рукой | dextral |
| uncom. | привычка пользоваться правой рукой | dexterousness |
| gen. | привычка пользоваться правой рукой | dextrality |
| Makarov. | приспособленный для правой руки | right-handed |
| sport. | равновесие боком на правой ноге, руки в стороны | standing-scale sideways on right leg, arms sideward |
| media. | ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| Makarov. | сделанный правой рукой | right-handed |
| Makarov. | сидеть по правую руку от | sit on someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть по правую руку от | sit at someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть по правую руку от хозяина | sit on the right of the host |
| Makarov. | способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| Makarov. | средний палец на правой руке | the second finger of the right hand |
| Makarov. | средний палец на правой руке | second finger of the right hand |
| fig.of.sp. | стать его правой рукой | become his right-hand man (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стоять по правую руку от | stand at someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | стоять по правую руку от | stand on someone's right hand (кого-либо) |
| textile | ткацкий станок правой руки | right-hand loom |
| textile | ткацкий станок правой руки | loom driven on right hand side |
| textile | торговый кусок ткани, сдвоенный внакатку правой руки | right-hand package |
| gen. | у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| Makarov. | у него была подвязана правая рука | he had his right arm in a sling |
| gen. | у него не действует правая рука | he has lost the use of his right arm |
| proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | he carries fire in one hand and water in the other (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.) |
| Makarov., proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | he carries fire in one hand and water in the other |
| gen. | у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| gen. | у него правая рука не действует | he can't move his right arm |
| account. | у него правая рука не знает, что делает левая | he carries fire in one hand and water in the other (Inchionette) |
| Makarov. | удар правой рукой | right-handed blow |
| box. | удар правой рукой | right hand blow |
| gen. | удар правой рукой | right hander |
| Makarov. | удар правой рукой | right |
| gen. | удар правой рукой | right-hander |
| gen. | указательный палец правой руки | right forefinger (Alexander Demidov) |
| gen. | указательный палец правой руки | forefinger of one's right hand (Krasic shrugged out of his overcoat and made a circle with the thumb and forefinger of his right hand. Val McDermid THE LAST TEMPTATION (2002). Cf.: There, in an upstairs room, my right thumb and forefinger were pressed on an inked pad and then on to an index card. BELFAST TELEGRAPH (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | указательный палец правой руки | right index finger (Dav Whatmore, the Sri Lanka coach, said that Atapattu needed two injections to ease the pain in his fractured right index finger. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) He was lost to follow up until he presented with a large squamous cell carcinoma on the dorsum of his right index finger. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Now tie the other end of the string around your right index finger. Vera Peiffer POSITIVE THINKING: EVERYTHING YOU HAVE ALWAYS KNOWN ABOUT POSITIVE THINKING BUT WERE AFRAID TO PUT INTO PRACTICE (2001) X-rays cleared the other fallen jockey Gary Baker of any bone damage to his right heel or right index finger. MISC (1999). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | указательный палец правой руки | trigger finger |
| psychiat. | умение левши выполнять действия правой рукой | dextrousness |
| proverb | усадить гостя по правую руку | give the hand |
| med. | усиленное отведение от правой руки | augmented voltage right (aVR tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от правой руки | aVR (augmented voltage right tempomixa) |
| media. | участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора | handgrip |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину – левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | righty (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | righty (VLZ_58) |
| med. | цистотом для правой руки | right-hand cystotome |
| gen. | чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
| gen. | я не могу ничего сделать правой рукой | I cannot help myself with my right hand |
