| Subject | Russian | English |
| Makarov. | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи | the acids occurring in nature nearly always have straight chains |
| gen. | его высказывания почти всегда поражали слушателей | his statements rarely failed to startle his hearers |
| gen. | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале | the king chose to have his statues made almost solely in this material |
| gen. | лето на юге почти всегда сухое и солнечное | summers in the south are for the most part dry and sunny |
| Makarov. | он почти всегда был одет в синий костюм | his blue suit was a staple in his wardrobe |
| lit. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | почти всегда | nearly always (Evans 83) |
| gen. | почти всегда | most of the time (April May) |
| math. | почти всегда | almost without exception |
| rhetor. | почти всегда | in almost all cases (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| scient. | почти всегда | almost invariably (iop.org Alex_Odeychuk) |
| scient. | почти всегда | for the most part |
| gen. | почти всегда | mostly (..will mostly be.. OLGA P.) |
| gen. | почти всегда | customarily |
| gen. | почти всегда | the vast majority of the time (Ремедиос_П) |
| gen. | почти всегда | as often as not (Aly19) |
| gen. | почти всегда | almost always |
| lit. | Почти всегда находились люди, бравшие на себя роль собирателей талантов и устраивавшие фестивали, на которых Эсхил соперничал с Софоклом. | There was almost certainly someone who took on the task of assembling the talents for the festivals in which Aeschylus and Sophocles competed. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| rhetor. | "почти" всегда недостаточно | almost is never enough (чего-то снова не хватило Alex_Odeychuk) |
| math. | почти всегда суммируемый | almost always summable |
| Makarov. | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty |
| scient. | это почти всегда происходит после ... | it nearly always happens after |
| gen. | я почти всегда занят | I am seldom at leisure |
