| Subject | Russian | English |
| gen. | вы можете срочно починить мне ботинки? | can you repair my shoes in a hurry? |
| slang | вынуть супинатор туфля, чтобы починить его | jimmy |
| Makarov. | где здесь можно починить машину? | where can I have the car fixed? |
| Makarov. | его старые часы не починить | his old watch was not repairable |
| Makarov. | его часы нужно починить | his clock will have to be fixed |
| gen. | ей починили часы | she had her watch repaired |
| gen. | как по-вашему, эту вазу можно починить | do you think this vase can be mended? |
| tech. | кое-как починить | kludge (Баян) |
| gen. | кое-как починить | tinker (что-либо) |
| Makarov. | кое-как починить сломавшиеся часы | tinker up a broken clock |
| gen. | кое-как починить сломавшиеся часы | tinker a broken clock |
| gen. | кто возьмётся починить свет | who can fix the light? |
| gen. | кто возьмётся починить электричество | who can fix the light? |
| gen. | кто может починить свет | who can fix the light? |
| gen. | кто может починить электричество | who can fix the light? |
| gen. | мои ботинки нужно починить | my shoes need repairing |
| gen. | мои туфли нужно починить | my shoes need repairing |
| Makarov. | мы починили всё, что нужно | we have done the necessary repairs |
| gen. | мы починили крышу | we caused the roof to be mended |
| Makarov. | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| gen. | нам починили крышу | we had the roof mended (SirReal) |
| gen. | нам починили крышу | we caused the roof to be mended |
| tech. | необходимо починить | need to be repaired (elena.kazan) |
| gen. | ну и починил же ты во что ты превратил мои часы! | you made a fine mess of my watch! |
| gen. | ну ты что, не можешь починить эту чёртову машину? | can't you get this all-fired car finally fixed? |
| gen. | ну что ты, не можешь починить эту чёртову машину? | can't you get this all-fired car finally fixed? |
| gen. | он берётся починить вашу машину в один день | he guarantees he can repair your car in one day |
| gen. | он в два счета починил радиоприёмник | he fixed the radio in no time |
| gen. | он починил машинку | he got the typewriter into working order |
| Makarov. | он починил течь в крыше | he patched the leaking roof |
| gen. | пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной | please send a plumber to repair the bathroom pipes |
| gen. | попытка кое-как починить что-либо | tinker |
| tech. | "почини и скинь" | fix and flip (покупка собственности, нуждающейся в ремонте, по сниженной цене, с целью последующего ремона и продажи для получения быстрой прибыли lavazza) |
| gen. | починил он мне башмаки кое-как | he mended my shoes in a slipshod manner |
| gen. | починить бельё | repair clothes |
| gen. | починить дверь, чтобы она закрывалась как следует | get this door to shut properly |
| amer., inf. | починить ей туфли | fix these shoes for her (this watch for him, our car for us, etc., и т.д.) |
| inf. | починить замок | fix up a lock (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| nautic. | починить заново такелаж и паруса | refit |
| Makarov. | починить каблук | mend a heel |
| inf. | починить кое-как | do a MacGyver on (Ремедиос_П) |
| inf. | починить колесо | fix a flat (Aprilen) |
| amer. | починить мужское платье | bushel |
| gen. | починить что-либо на скорую руку | have a tinker at |
| gen. | починить на скорую руку | doctor |
| Makarov. | починить что-либо на скорую руку | have an hour's tinker at something |
| Makarov. | починить что-либо на скорую руку | have a tinker at something |
| gen. | починить на скорую руку | patch up |
| Makarov. | починить одежду | mend up one's clothes |
| gen. | починить одежду | mend clothes |
| amer. | починить отопление | fix the heat (в квартире, доме Taras) |
| Makarov. | починить пальто | get one's coat mended (у портного) |
| gen. | починить пальто | get coat mended (у портного) |
| gen. | починить пиджак | fix a coat |
| gen. | починить сиденье | seat |
| amer. | починить систему обогрева | fix the heat (Taras) |
| gen. | починить сломанный замок | fix a broken lock |
| gen. | починить старые брюки | seat a pair of old breeches |
| gen. | починить старые брюки | seat an old pair of trousers |
| gen. | починить тележку | doctor a cart |
| gen. | починить часы | repair a watch (clothes, a bicycle, a house, a ship, a wooden railing, a bridge, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | починить часы | fix a watch (a broken tool, a machine, etc., и т.д.) |
| gen. | починить часы | get the clock going again |
| gen. | починить чулок | graft a patch into a stocking |
| gen. | пригласить мастера починить крышу | get a man in to fix the roof (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пытаться починить | have a tinker at something (что-либо) |
| gen. | разобрать фотоаппарат, чтобы его починить | take apart the camera to mend it |
| slang | сделать, починить что-то наспех, подручными средствами | ghetto rig (I ghetto rigged the fan to the back of the case. joyand) |
| Makarov. | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right |
| gen. | часы нужно починить | the clock will have to be fixed |
| biol. | эксперимент типа "повредил – починил" | perturb and rescue experiment (Эксперимент, при котором воздействие нарушает нормальную функцию, а противоположное воздействие восстанавливает норму: Внесение антагониста серотониновых рецепторов блокирует эмбриональное развитие, а добавление самого серотонина или его агониста – восстанавливает ybs) |
| Makarov. | электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
| gen. | я хочу починить пальто | I want to get my coat mended |
