| Subject | Russian | English |
| med.appl. | автоматизированный анализ походки | automated gait analysis |
| med. | анализ походки | gait analysis (wikipedia.org natfursaeva) |
| med. | аномальная походка | abnormal gait (faddyfeme) |
| med. | аномальный тест "тандем-походка" | tandem gait test abnormal (тест на координацию движений Valancin) |
| med. | анталгическая походка | antalgic gait |
| med. | асинергическая походка | asinergic gait |
| avia., med. | атаксическая походка | alaxic gait |
| avia., med. | атаксическая походка | tabetic gait (при спинной сухотке) |
| med. | атаксическая походка | ataxic gait |
| med. | атактическая походка | stamping gait |
| med. | атактическая походка | ataxic gait |
| gen. | бесшумная походка | stealthy tread |
| gen. | быстрая лёгкая походка | trip |
| gen. | быстрая походка | trot |
| Makarov. | в её походке не было обычной упругости | her step was without its usual spring |
| gen. | важная, горделивая походка | prance |
| gen. | важная или неестественная походка | strut |
| gen. | важная походка | strut |
| gen. | величественная полная достоинства походка | portly walk |
| med. | верблюжья походка | dromedary gait |
| Makarov. | вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой | at first the patient finds that he is losing his spring in walking |
| gen. | войти ленивой походкой | saunter in |
| gen. | волнующая походка | slinky gait |
| med. | волочащаяся походка | dragging gait |
| Makarov. | волочащаяся походка | paraparetic gait |
| gen. | выработать особую походку | adopt a peculiar walk (Игорь Primo) |
| slang | выставлять свои женские прелести при походке | strut one's stuff (как это делала Софи Лорен в к/ф "Брак по-итальянски"; Когда женщина призывно покачивая бёдрами, выпячивает свою грудь и оттопыривает попу. "She struts her stuff!" mahavishnu) |
| gen. | выступать плавной, скользящей походкой | sashay |
| gen. | вялая походка | languorous gait |
| biol. | гарцующая походка | prancing (демонстрация ухаживания у копытных) |
| gen. | гарцующая походка | tittup |
| med. | гемипаретическая походка | hemiparetic gait (from "hemiplegia" (one-sided weakness/ flaccidity), is usually caused by cerebral vascular accident or 'stroke'. Lena Nolte) |
| med. | гемиплегическая походка | hemiplegic gait |
| med. | гемиплегическая походка | scissor gait (косящая) |
| med. | гемиплегическая походка | scissors gait |
| med. | гемиплегическая походка | helicopodia (косящая, циркумдуцирующая) |
| gen. | гордая походка | prance |
| gen. | горделивая походка | swagger (ирон. Рина Грант) |
| gen. | горделивая походка | prance |
| Makarov. | грузная походка | weighty steps |
| gen. | двигаться плавной походкой | sashay |
| gen. | двигаться плавной, скользящей походкой | sashay |
| gen. | двигаться скользящей походкой | sashay |
| slang | демонстрировать свои женские прелести при походке | strut one's stuff (как это делала Софи Лорен в к/ф "Брак по-итальянски"; Когда женщина призывно покачивая бёдрами, выпячивает свою грудь и оттопыривает попу. "She struts her stuff!" mahavishnu) |
| sport. | деревянная походка | stiff walk |
| med. | динамический индекс походки | Dynamic Gait Index (jatros) |
| gen. | дрожащей походкой | totter |
| gen. | его всегда можно узнать по походке | you can always tell him by his gait |
| Makarov. | его походка была по-кошачьи лёгкой | his gait was felinely nimble |
| Makarov. | его походка изобличает в нём моряка | his gait given him away as a sailor |
| gen. | его походка чем-то напоминает походку его отца | there is a reminiscence of his father in the way he walks |
| gen. | его типичная походка | that gait is peculiar to him |
| gen. | её бодрая походка | her sprightly step |
| Makarov. | её походка величава | she moves with a dignified sweep |
| gen. | зайти ленивой походкой | saunter in |
| avia. | запинающаяся походка | stuttering gait |
| biol. | заторможенная походка | retropulsion (kavsrv) |
| danc. | звёздная походка | starslide (TopGar) |
| Makarov. | идти вихляющей походкой | walk with a wiggle |
| Makarov. | идти грациозной походкой | step gracefully |
| gen. | идти дрожащей походкой | totter |
| gen. | идти кошачьей походкой | pussyfoot |
| gen. | идти крадущейся походкой | pussyfoot |
| gen. | идти ленивой походкой | saunter (He came sauntering down the road with his hands in his pockets.) |
| gen. | идти ленивой походкой | mosey |
| gen. | идти ленивой походкой | lollop |
| gen. | идти лёгкой походкой | amble |
| gen. | идти лёгкой походкой | frisk (о человеке) |
| gen. | идти лёгкой походкой | step lightly |
| Makarov. | идти неверной походкой | totter to |
| gen. | идти неверной походкой | reel |
| gen. | идти неверной походкой | totter |
| Makarov. | идти неверной походкой | totter along |
| Makarov. | идти неверной походкой | totter across |
| Makarov. | идти неверной походкой | totter into |
| Makarov. | идти неверной походкой | totter down |
| gen. | идти неверной походкой | dodder |
| gen. | идти неестественной походкой | walk stiltedly (Soulbringer) |
| Makarov. | идти непринуждённой походкой | walk with a swing |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter down |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter along |
| gen. | идти нетвёрдой походкой | totter (обыкн. across, along, down, into, to и т.п.) |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter across |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter to |
| dial. | идти нетвёрдой походкой | wamble |
| Makarov. | идти нетвёрдой походкой | totter into |
| gen. | идти нетвёрдой походкой | titubate |
| gen. | идти неторопливой походкой | saunter (to walk about in an idle or leisurely manner: He sauntered slowly down the street.) |
| Makarov. | идти неторопливой походкой | come along at a saunter |
| gen. | идти неторопливой походкой | come along at a saunter (не спеша) |
| gen. | идти неуклюжей походкой | galumph (to move with a clumsy heavy tread george serebryakov) |
| inf., engl. | идти плавной походкой | swan |
| amer. | идти походкой от бедра | sashay (как модель; The model sashayed down the runway. Val_Ships) |
| amer. | идти походкой от бедра (как модель | sashay (The model sashayed down the runway. Val_Ships) |
| Gruzovik | идти разбитой походкой | stagger weakly |
| gen. | идти размашистой походкой | swing along |
| gen. | идти скользящей походкой | slither |
| Makarov. | идти тяжёлой походкой | step heavily |
| amer. | идти уверенной походкой | sashay (She just sashayed in as if she owned the place. Val_Ships) |
| gen. | идти уверенной походкой | walk with a firm tread |
| gen. | идти шаркающей, ленивой походкой | mosey |
| Makarov. | изучать чью-либо походку | study someone's movements |
| gen. | изящная походка | elegant gait |
| gen. | иметь лёгкую походку | be light on one's feet |
| gen. | имеющий вихляющую походку | swivel hipped |
| gen. | имеющий вихляющую походку | swivel-hipped |
| gen. | имеющий неуклюжую походку | shambling |
| gen. | имеющий тяжёлую походку | shambling |
| gen. | кавалерийская походка | gait of a cavalryman |
| Gruzovik, mil. | кавалерийская походка | cavalryman's walk |
| Gruzovik, mil. | кавалерийская походка | gait of a cavalryman |
| Makarov. | кавалерийская походка | the gait of a cavalryman |
| gen. | кавалерийская походка | cavalryman's walk |
| med. | клинический анализ походки | Clinical Gait Analysis (Natalya Rovina) |
| amer. | ковбойская походка | gunslinger's gait (готового к стрельбе человека; slang; who "walks like a man" Val_Ships) |
| gen. | ковыляющая походка | dot-and-go-one |
| med. | ковыляющая походка | waddling gait |
| avia., med. | ковыляющая походка | myopathic gait |
| avia., med. | ковыляющая походка | clumsy gait |
| gen. | ковыляющая походка | dot and go one |
| vulg. | комментарий по поводу вихляющей женской походки | she goes as if she cracked nuts with her tail |
| vulg. | комментарий по поводу вихляющей походки проходящей мимо сексапильной девушки | what a tail our cat's got! |
| gen. | копировать чью-либо походку | simulate the gait of (someone) |
| gen. | копировать чью-л. походку | copy smb.'s walk (smb.'s style, smb.'s voice, smb.'s manners, smb.'s behaviour, smb.'s good points, etc., и т.д.) |
| Makarov. | копировать чью-либо походку | simulate the gait of (someone) |
| med. | косящая походка | scissor gait |
| avia., med. | косящая походка | hemiplegic gait |
| med. | косящая походка | scissors gait |
| gen. | кошачья походка | catlike stride (Ремедиос_П) |
| gen. | крадущаяся походка | slink |
| gen. | крадущаяся походка | stealthy tread |
| med. | кукольная походка | doll's gait |
| gen. | ленивая походка | lounge |
| Игорь Миг | летящая походка | brisk step |
| gen. | летящая походка | light-footed gait (VLZ_58) |
| gen. | летящая походка | fleeting gait (VLZ_58) |
| med. | лисья походка | fox gait |
| med. | лордозная походка | gluteus maximus gait (Dimpassy) |
| med. | лордозная походка | lordotic gait (отклонение туловища назад при каждом шаге вперед Dimpassy) |
| med. | лордотическая походка | gluteus maximus gait (Dimpassy) |
| med. | лордотическая походка | lordotic gait (Dimpassy) |
| Makarov. | лошадь у меня была неуклюжая, походка у неё была не поставлена | I got a dull and ill paced horse |
| show.biz. | лунная походка | moonwalk (MichaelBurov) |
| Gruzovik | лягушечья походка | saltatory gait |
| gen. | лёгкая быстрая походка | trip |
| gen. | лёгкая, неторопливая походка | amble |
| gen. | лёгкая походка | light step |
| Makarov. | лёгкая походка | light footsteps |
| Makarov. | лёгкая походка | light walk |
| Makarov. | лёгкая походка | airy tread |
| gen. | лёгкая походка | tripping |
| gen. | лёгкая походка | smooth gait |
| Makarov. | лёгкая походка | free step |
| gen. | лёгкая походка | amble |
| Makarov. | лёгкая танцующая походка | ambling |
| robot. | манера походки | gait (a manner of walking Val_Ships) |
| med., slang | Торазиновое шарканье медленная неуклюжая походка психиатрических пациентов, после большой дозы фенотиазинов | thorazine shuffle |
| Makarov. | медленная походка | creeping gait |
| gen. | мерная ритмичная походка | swing |
| avia., med. | миопатическая походка | myopathic gait |
| med. | мозжечковая походка | staggering gait |
| med. | мозжечковая походка | cerebellar gait (при поражениях мозжечка) |
| med. | мозжечковая походка | swaying gait |
| med. | мозжечковая походка | reeling gait |
| med. | мозжечковая походка | cerebellar gait |
| agric. | напряжённая походка | stiff gait |
| med. | нарушение походки | abnormal gait (Andy) |
| med. | нарушение походки | gait disturbance (Andy) |
| med. | Нарушение походки | gait impairment (Elle777) |
| med. | нарушение походки | walking disorder (Min$draV) |
| med. | нарушение походки | gait abnormality (jagr6880) |
| med. | нарушение походки | gait disorder |
| gen. | неверная походка | unsteady gait (Anglophile) |
| gen. | неверная походка | faltering gait (Anglophile) |
| gen. | неверная походка | totter |
| gen. | неверная, шатающаяся походка | totter |
| gen. | негритянская блатная походка | bop (You limping? – Nah, I'm just boppin man. – Haha! Capital) |
| gen. | неестественная походка | strut |
| med. | неизменённая походка | normal gait |
| med. | некоординированная походка | ataxic gait (Andrey Truhachev) |
| med. | неправильная походка | irregular gait (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непринуждённая походка | swing |
| avia. | нерешительная походка | stuttering gait |
| biol. | нескоординированная походка | uncoordinated gait, ataxia (buraks) |
| gen. | нетвёрдая походка | vacillating steps |
| gen. | нетвёрдая походка | sprawl |
| gen. | нетвёрдая походка | wamble |
| gen. | нетвёрдая походка | lurch |
| gen. | нетвёрдая походка | unsteady gait (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | нетвёрдая походка | staggering gait |
| avia. | нетвёрдая походка | reeling gait |
| gen. | нетвёрдая походка | hobble |
| gen. | нетвёрдая походка | shuffle |
| Makarov. | нетвёрдая походка | rickety walk |
| Makarov. | нетвёрдая походка | staggering |
| gen. | нетвёрдая походка | tipsy lurch |
| slang | нетвёрдая походка из-за большого количества выпитого | tangle-leg |
| gen. | нетвёрдой походкой | with a totter |
| Makarov. | неуверенная походка | rickety walk |
| Makarov. | неудобные туфли делали её походку неуклюжей | her uncomfortable shoes made her walk awkwardly |
| gen. | неуклюжая походка | awkward gait |
| avia., med. | неуклюжая походка | clumsy gait |
| gen. | неуклюжая походка | shamble |
| gen. | неуклюжая походка | sprawl |
| gen. | неуклюжая походка | shambling |
| Makarov. | неуклюжая походка | an awkward gait |
| gen. | неуклюжая походка | slouchy walk (AlexShu) |
| gen. | неуклюжая походка | slouch |
| gen. | неуклюжая, тяжёлая походка | slouch |
| gen. | неуклюжая шаркающая походка | shamble |
| neurol. | неустойчивая походка | unstable gait (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | неустойчивая походка | unsteady gait |
| med. | ножницеобразная походка | scissor gait |
| Makarov. | ножницеобразная походка | hemiplegic gait |
| Gruzovik | ножницеобразная походка | cross-legged gait |
| vulg. | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's my head, my ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| vulg. | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's me head, me ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| Makarov. | о женщине с подчёркнуто гордой походкой | she walks like she's got a feather up her ass |
| vulg. | о женщине с подчёркнуто гордой походкой | she walks like she's got a feather up her ass |
| Makarov. | о женщине с подчёркнуто гордой походкой | she walks like she's got a corncob up her cunt |
| vulg. | о женщине с подчёркнуто гордой походкой | she walks like she's got a corncob up her cunt |
| Makarov. | он вошёл разболтанной походкой | he walked in with a swagger |
| Makarov. | он вошёл свойственной ему походкой | he came in with his distinctive walk |
| Makarov. | он изобразил походку их учителя | he mimicked the teacher's way of walking |
| gen. | он подошёл к нам вялой походкой | he wandered up to us |
| gen. | он подошёл ко мне семенящей походкой | he minced up to me |
| Makarov. | он шаркающей походкой пошёл к окну | he shuffled to the window |
| gen. | он шёл нетвёрдой походкой | he was walking with an unsteady gait |
| Makarov. | он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян | he was reeling a little. he must be very drunk. |
| gen. | он шёл нетвёрдой походкой, должно быть, он был очень пьян | he was reeling a little, he must be very drunk |
| Makarov. | она вошла в комнату своей лёгкой походкой | she came in with her smooth step |
| Makarov. | она вошла величавой походкой | she swept in |
| gen. | она вошла стремительной походкой | she swept in |
| gen. | она удалилась царственной походкой | she went off regally |
| video. | операторская походка | ninja walk (мягкий шаг z484z) |
| neurol. | осторожная походка | cautious gait (Pustelga) |
| med. | паралитическая походка | paralytic gait |
| med. | паретическая походка | paraparetic gait |
| Makarov. | паретическая походка | dragging gait |
| avia., med. | паркинсоническая походка | propulsion gait |
| gen. | переваливающаяся походка | wadding gait |
| Gruzovik | переваливающаяся походка | waddling gait |
| med. | переваливающаяся походка | waddling type walking (Dimpassy) |
| gen. | переваливающаяся походка | waddle |
| med. | перонеальная походка | peroneal gait |
| Makarov. | перонеальная походка | high steppage gait |
| med. | перонеальная походка | prancing gait (петушиная) |
| med. | перонеальная походка | steppage (петушиная) |
| med. | перонеальная походка | stoppage gait (петушиная) |
| med. | перонеальная походка | equine gait (петушиная) |
| avia. | перонеальная походка | steppage gait |
| Makarov. | петушиная походка | high steppage gait |
| Makarov. | петушиная походка | prancing gait |
| med. | петушиная походка | peroneal gait |
| med. | петушиная походка | steppage (gait) |
| Makarov. | петушиная походка | equine gait |
| avia. | петушиная походка | steppage gait |
| Gruzovik | плавная походка | graceful carriage |
| Gruzovik | плавная походка | light step |
| gen. | плавная походка | slinky gait |
| gen. | подпрыгивающая походка | up-and-down gait |
| Makarov. | подражать чьей-либо походке | copy someone's way of walking |
| Makarov. | подходить неторопливой походкой | come along at a saunter |
| gen. | подходить неторопливой походкой | come along at a saunter (не спеша) |
| med. | походка аиста | gait of stork |
| agric. | походка верблюда | dromedary gait (при заболеваниях) |
| gen. | походка вперевалку | waddle |
| gen. | походка вразвалку | waddle |
| Makarov. | походка вразвалку | Trendelenburg's symptom (напр., при врождённом вывихе тазобедренного сустава) |
| med. | походка вразвалку | Trendelenburg's symptom |
| med. | походка вразвалку | waddling gait |
| gen. | походка вразвалку | roll |
| theatre. | походка Граучо | Groucho walk (estherik) |
| agric. | походка дромадера | dromedary gait |
| media. | походка или длина шага | pace (шагающего робота) |
| med. | походка косаря | scissor gait |
| Makarov. | походка косаря | scissors gait |
| med. | походка мелкими шажками | festinating gait (напр., при паркинсонизме) |
| med. | походка мелкими шажками | festination |
| med. | походка "носками внутрь" | intoeing (косолапить julchik) |
| gen. | походка от бедра | sway (Рина Грант) |
| gen. | походка от бедра | hip sway (she has a bit of a hip sway to her walk Рина Грант) |
| gen. | походка от бедра | hip swaying (Рина Грант) |
| psychiat. | походка паркинсоническая | parkinsonian gait (акинетико-ригидная dr_denver) |
| gen. | походка переваливаясь с ноги на ногу | wallow |
| vet.med. | "походка прыгающего кролика" | bunny-hop gait (походка при парапарезе у животных Земцова Н.) |
| med. | походка пьяного | tottering gait |
| avia., med. | походка пьяного | staggering gait |
| med. | походка пьяного | drunken gait |
| Makarov. | походка пьяного | wobbly gait |
| robot. | походка шагающего робота | robot gait |
| avia., med. | походка с пятки на носок | heel-to-toe gait |
| med. | походка с расширенной базой | wide-based gait (Тантра) |
| med. | походка с широкой базой шага | wide-based gait (признак некоторых неврологических нарушений Liolichka) |
| biol. | походка след-в-след | direct register walk (direct register walk – научное название походки "след в след", наблюдаемой у представителей семейства кошачьих CopperKettle) |
| gen. | преисполненная важности и самодовольства походка | swagger |
| med. | прибор для исследования походки | electrobasograph |
| med. | прихрамывающая походка | hobbling gait |
| Makarov. | прихрамывающая походка | a hitch in one's gait |
| Makarov. | прихрамывающая походка | hitch in one's gait |
| gen. | прихрамывающая походка | hobble |
| neurol. | проба фланговой походки | flank gait test |
| avia., med. | пропульсивная походка | propulsion gait |
| gen. | проходя плавной походкой манекенщицы | sashaying like a model |
| Makarov. | пружинистая походка | sprightly tread |
| orthop. | прыгающая походка | jump gait (когда стопа находится в состоянии подошвенного сгибания, коленный и тазобедренный суставы в чрезмерном сгибании iwona) |
| gen. | прыгающая походка | skip |
| avia., med. | пьяная походка | staggering gait |
| med. | пьяная походка | drunken gait |
| Gruzovik | пьяная походка | steppage gait |
| gen. | пьяница подошёл ко мне нетвёрдой походкой | the drunken man rolled up to me |
| gen. | пьяница подошёл ко мне шатающейся походкой | the drunken man rolled up to me |
| Gruzovik, inf. | развалистая походка | waddle |
| Gruzovik, inf. | развалистая походка | shamble |
| gen. | размашистая походка | lope |
| med. | раскачивающаяся походка | waddling type walking (Dimpassy) |
| med. | раскачивающаяся походка | titubation |
| med. | раскоординированная походка | ataxic gait (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | расслабленная походка | unsteady gait |
| Gruzovik | расслабленная походка | unsure gait |
| Makarov. | расслабленная походка | rest step |
| gen. | расслабленная походка | languorous gait |
| Gruzovik, inf. | расхлябанная походка | wobbly gait |
| gen. | расхлябанная походка | sling-trot |
| gen. | расхлябанная походка | sling trot |
| avia., med. | реакция походки | walking response (на раздражитель) |
| Makarov. | ревматическая походка | rheumatic walk |
| robot. | регулярная походка | regular walk |
| robot. | регулярная походка | regular gait |
| gen. | с крадущейся походкой | cat footed |
| gen. | с крадущейся походкой | cat-footed |
| gen. | с лёгкой походкой | light-footed |
| gen. | с лёгкой походкой | tripping |
| gen. | с лёгкой походкой | light footed |
| robot. | свободная походка | free gait |
| med. | семенящая походка | festinating gait |
| med. | семенящая походка | festination (напр., при паркинсонизме) |
| gen. | семенящая походка | tittup (Anglophile) |
| gen. | семенящей походкой | mincingly (Anglophile) |
| med. | сенильная походка | senile gait |
| Makarov. | сенильная походка | gerontal gait |
| med. | скачущая походка | saltatory gait |
| gen. | скользящая походка в стиле Майкла Джексона | moonwalk |
| med. | спастическая походка | scissor legs |
| med. | спастическая походка | spastic gait |
| vulg. | специфическая походка с покачиванием из стороны в сторону | pimp strut |
| gen. | спокойная походка | settled gait |
| med. | спотыкающаяся походка | stumbling gait |
| gen. | спотыкающаяся походка | lame footsteps |
| gen. | стариковская походка | old-mannish walk (Anglophile) |
| med. | старческая походка | senile gait |
| Makarov. | старческая походка | gerontal gait |
| med. | степпажная походка | steppage gait (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | странная манера походка | quaint way of walking |
| irish.lang. | странная походка | Gatch (Пример: "look at the gatch on him – глянь как он чудно ходит" Franka_LV) |
| avia., med. | табетическая походка | tabetic gait (при спинной сухотке) |
| med. | тандемная походка | tandem walk (Камакина) |
| med. | танцующая походка | dancing gait |
| gen. | танцующая походка | ambling |
| Makarov. | твёрдая походка | firm tread |
| gen. | твёрдой походкой | with a sure step |
| gen. | торопливая походка | rapid gait |
| gen. | торопливая походка | trot |
| gen. | торопливая походка | scuttler |
| gen. | торопливая походка | scuttle |
| gen. | торопливость походки | festination |
| Makarov. | тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| gen. | тяжёлая походка | slouch |
| gen. | тяжёлая походка | heavy step |
| gen. | тяжёлая походка | heavy gait |
| gen. | тяжёлая походка | shuffling |
| gen. | тяжёлая походка | shambling |
| gen. | тяжёлая походка | heavy tread |
| gen. | тяжёлая походка | plod |
| Makarov. | тяжёлая походка вперевалку, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| gen. | тяжёлой походкой | heavily (linton) |
| Makarov. | у него была решительная походка | he moved with a purposeful step |
| Makarov. | у него непринуждённая походка | he walks with a swing |
| Makarov. | у него упругая походка | he has a spring in his step |
| Makarov. | у неё была лёгкая походка | she was light of step |
| Makarov. | у неё была твёрдая походка | she was firm of step |
| Makarov. | у неё была тяжёлая походка | she was heavy of step |
| Makarov. | у неё была царственная походка | her step was royal |
| gen. | у неё была царственная походка | she had the tread of an empress |
| gen. | у неё красивая походка | she picks up her feet nicely |
| Makarov. | у неё лёгкая походка | she is light of foot |
| Makarov. | у неё лёгкая походка | she is light-footed |
| inf. | уверенная походка | swagger (to walk with a swagger Val_Ships) |
| Makarov. | уверенная походка стала для него привычной | his sure step has got into the habit |
| gen. | узнавать его по походке | recognize him by his walk (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | recognize by his gait |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | recognize by his walk |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | know by his walk |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | know by his gait |
| Makarov. | узнать кого-либо по походке | know someone by his walk |
| mech. | управление походкой | gait control |
| robot. | управление походкой | gait control (шагающего робота) |
| gen. | упругая походка | bounce (q3mi4) |
| gen. | упругая походка | elastic walk |
| gen. | упругая походка | lilting stride |
| gen. | усталой походкой | with weary steps (Scorrific) |
| med. | утиная походка | Trendelenburg's symptom (напр., при врождённом вывихе тазобедренного сустава) |
| med. | утиная походка | waddling type walking (Dimpassy) |
| gen. | утиная походка | wadding gait |
| avia., med. | утиная походка | myopathic gait |
| gen. | утиная походка | goose step (Mongolian_spy) |
| med. | утиная походка | waddle |
| med. | утиная походка | goose gait |
| med. | утиная походка | waddling gait |
| gen. | "утиная" походка | slew foot (носками наружу; slew-footed Голуб) |
| med. | ухудшение походки | worsening of walking (Kcenia) |
| vulg. | фраза, с которой мужчина обращается к проходящей мимо женщине, намекая на её вихляющую походку | you're cracked! |
| avia., med. | характер походки | walking pattern |
| med. | характеризующийся вертикальной походкой | orthograde |
| gen. | характерная для него походка | that gait is peculiar to him |
| inf. | ходить неспешной походкой | mosey (PeachyHoney) |
| gen. | ходить нетвёрдой походкой | diddle |
| gen. | ходить нетвёрдой походкой | daddle |
| vet.med. | ходульная походка | stilted gait (rebecapologini) |
| med. | ходульная походка | four-point gait |
| gen. | ходящий вперевалочку, утиной походкой | duck-legged |
| gen. | ходящий утиной походкой | duck legged |
| gen. | Цикл походки | Gait cycle (может также применяться к бегу Hilova) |
| med. | циркумдуцирующая походка | hemiplegic gait |
| Makarov. | циркумдуцирующая походка | scissor gait |
| gen. | чванливая и самодовольная походка | swagger (Franka_LV) |
| gen. | человек с величественной походкой | high stepper |
| gen. | человек с величественной походкой | high-stepper |
| gen. | человек с величественной походкой или осанкой | high-stepper |
| gen. | человек с мягкой, кошачьей походкой | pussyfoot |
| gen. | человек с прихрамывающей походкой | hobbler |
| med. | четырёхопорная походка | four-point gait (техника передвижения с двумя костылями paseal) |
| med. | чувство неустойчивости походки | sense of gait instability (irinaloza23) |
| gen. | шагать тяжёлой походкой | stomp (Побеdа) |
| med. | шаркающая походка | shuffling gait (CubaLibra) |
| gen. | шаркающая походка | shamble |
| gen. | шаркающая походка | shuffle |
| gen. | шаркающая походка | scuff |
| gen. | шаркающая походка | shambling walk |
| Makarov. | шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись | the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated |
| med. | шатающаяся или раскачивающаяся походка | titubation |
| gen. | шатающаяся, нетвёрдая походка | staggering |
| Makarov. | шатающаяся походка | cerebellar gait |
| med. | шатающаяся походка | staggering gait |
| med. | шатающаяся походка | drunken gait |
| med. | шатающаяся походка | titubation |
| avia., med. | шатающаяся походка | wobbly gait |
| gen. | шатающаяся походка | totter |
| gen. | шатающаяся походка | staggering |
| gen. | шаткая походка | lurching walk (Alexander Demidov) |
| med. | шаткая походка | unsteady gait (напр., вследствие интоксикации SAKHstasia) |
| gen. | шаткая походка | lurch |
| med. | штампующая походка | stamping gait |
| med. | штампующая походка | stamping gait |
| gen. | энергичная походка | cracking расе |
| gen. | энергичная походка | cracking pace |
| gen. | это Люси, я узнаю её походку | that's Lucy, I recognize her step |
| inf. | я без ума от твоей походки, взгляда, голоса | I dig your scene (sixthson) |
| Makarov. | я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка | I was not aware of your presence. Your foot is so light. |
| gen. | я узнаю его по походке | I know him by his walk |
| gen. | я узнаю её по походке | I know her by her trip |
