| Subject | Russian | English |
| gen. | а ну, поторапливайтесь, ребята! | shake your legs, my buckos! |
| gen. | бригадир поторапливал рабочих | the foreman urged his workers on |
| inf. | живей, поторапливайся | undelay (Orignally Atlanta slang, Undelay is a timeframe meaning immediately. From the Mexican slang "Andale" meaning which usually means hurry up. (Urban) Dmitryym) |
| gen. | поторапливайся, мы можем опоздать на поезд! | don't hang about, we have a train to catch! |
| gen. | поторапливайтесь, дети, а то мы опоздаем! | come along, children, or we'll be late! |
| gen. | поторапливайтесь, дети, а то опоздаем! | come along, children, or we'll be late! |
| gen. | поторапливайтесь, уже скоро двенадцать | come along, it's nearly twelve |
| slang | поторапливаться! не то опоздаешь | shake a leg otherwise you'll be late |
| gen. | пошевеливайся! поторапливайся! | look alive! |
| gen. | тревожно поторапливая | urgently (sever_korrespondent) |
