| Subject | Russian | English |
| el. | авария с потерей мощности насоса | loss-of-pump-power accident |
| Makarov. | ... без учёта потерь мощность составляет | ignoring losses, the power is |
| media. | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| media. | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| media. | величина потерь по мощности | power loss |
| media. | вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| electr.eng. | время наибольших потерь мощности | the using time of power losses (Электрические сети и системы) |
| el. | делитель мощности без потерь | lossless power divider |
| telecom. | делитель мощности с малыми потерями | low-loss power divider |
| telecom. | делитель мощности с потерями | lossy power divider |
| house. | длительность мощности без потерь | lossless power divider |
| radio | дополнительные потери мощности сигнала | incidental loss of signal power (Konstantin 1966) |
| energ.syst. | запланированные потери мощности | scheduled losses (MichaelBurov) |
| met. | источник потери мощности | source of power waste |
| el. | коэффициент годовых потерь мощности в проводах | annual conductor-loss factor |
| electr.eng. | коэффициент мощности диэлектрических потерь | power factor (изоляции трансформатора; of transformer insulation DRE) |
| electr.eng. | коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции | insulation power factor (DRE) |
| electr.eng. | коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции трансформатора между обмотками ВН и НН | CHL (DRE) |
| telecom. | коэффициент потери мощности | power back-off (oleg.vigodsky) |
| tech. | коэффициент потери мощности | backoff (в дБ) |
| media. | коэффициент потери мощности в стволе ретранслятора | transponder backoff |
| tech. | коэффициент потерь входной мощности | input backoff (ретранслятора) |
| comp. | коэффициент потерь входной мощности | output backoff |
| comp. | коэффициент потерь входной мощности | input backoff |
| tech. | коэффициент потерь выходной мощности | output backoff (ретранслятора) |
| media. | коэффициент потерь выходной мощности бортового ретранслятора | output backoff (при передаче нескольких несущих по сравнению с режимом работы на одной несущей) |
| tech. | коэффициент потерь мощности | backoff (ретранслятора) |
| telecom. | коэффициент потерь мощности | power-loss ratio |
| tech. | коэффициент потерь мощности | capacity loss factor |
| polym. | коэффициент потерь мощности | power loss index |
| el. | коэффициент потерь мощности | power loss factor |
| tech. | коэффициент потерь мощности | amount of backoff (ретранслятора) |
| media. | коэффициент потерь мощности в ретрансляторе спутника | amount of backoff (выражается в дБ) |
| media. | коэффициент потерь мощности ретранслятора | backoff (выражается в дБ) |
| avia. | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | коэффициент потерь при передаче мощности | Transmission Loss Multiplier |
| electr.eng. | коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах | annual conductor-loss factor |
| tech. | коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах | annual conductor loss factor |
| mil., arm.veh. | мощность без потерь на непредвиденные остановки | foul-free power |
| O&G, oilfield. | мощность механических потерь | friction horsepower |
| tech. | мощность механических потерь в л. с. | friction horsepower |
| tech. | мощность механических потерь в л.с. | friction horsepower |
| tech. | мощность обратных потерь | reverse power dissipation |
| telecom. | мощность переменных потерь | variable losses power |
| telecom. | мощность постоянных потерь | constant losses power |
| house. | мощность потерь | loss power |
| tech. | мощность потерь | lost power |
| tech. | мощность потерь | lost effect |
| tech. | мощность потерь на корону | corona loss power |
| avia. | обнаружение потери мощности тяги двигателя | power-failure detection |
| media. | общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| media. | оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна | medium loss optical filter |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| Makarov. | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| media. | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| energ.ind. | переменные потери реактивной мощности в электрической системе | load-dependent reactive power loss |
| tech. | периодическая потеря мощности | intermittent power loss |
| el. | полная потеря мощности | total loss of power |
| tech. | потери активной мощности | watt losses |
| tech. | потери активной мощности | rheostatic loss |
| tech. | потери активной мощности | losses of watts |
| el. | потери активной мощности | losses of active power |
| tech. | потери активной мощности | watt loss |
| tech. | потери активной мощности | active power losses |
| energ.ind. | потери активной мощности | real-power losses (при передаче электроэнергии) |
| HF.electr. | потери входной мощности | input power backoff |
| telecom. | потери входной мощности | input backoff (усилителя) |
| tech. | потери входной мощности | input backoff |
| media. | потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| tech. | потери выходной мощности | output backoff |
| tech. | потери выходной мощности | output back off |
| HF.electr. | потери выходной мощности | output power backoff |
| media. | потери выходной мощности | output backoff (потери мощности на выходе спутникового ретранслятора при одновременном излучении нескольких несущих) |
| telecom. | потери выходной мощности | output backoff (усилителя) |
| Makarov. | потери выходной мощности | input backoff (IBO) |
| tech. | потери выходной мощности усилителя | amplifier backoff (в режиме насыщения) |
| telecom. | потери выходной мощности усилителя в режиме насыщения | amplifier backoff |
| energ.ind. | потери из-за недогрузки мощностей | value of lost load (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | потери кажущейся мощности | volt-ampere loss |
| tech. | потери кажущейся мощности | apparent power loss |
| tech. | потери кажущейся мощности | apparent-power loss |
| el. | потери мощности | backoff |
| tech. | потери мощности | backoff (в ретрансляторе при многостанционном доступе) |
| sol.pow. | потери мощности | capacity loss |
| telecom. | потери мощности | backoff (в ретрансляторах) |
| house. | потери мощности | power losses |
| tech. | потери мощности | power loss |
| econ. | потери мощности | capacity losses (при передаче электроэнергии) |
| tech. | потери мощности | loss of power |
| telecom. | потери мощности в линии связи | link-power loss |
| media. | потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
| media. | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| tech. | потери мощности в открытом состоянии | on-state power loss (тиристора) |
| media. | потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| el. | потери мощности в сети | power loss |
| energ.ind. | потери мощности в электрических сетях | electric line power losses |
| energ.ind. | потери мощности в электрической системе | electric system power losses |
| tech. | потери мощности вследствие поверхностных токов | wall loss |
| tech. | потери мощности вследствие поверхностных токов | wall losses |
| media. | потери мощности, вызванные вводом компонента в схему | attenuation loss |
| media. | потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон | longitudinal displacement loss |
| avia. | потери мощности двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| auto. | потери мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| media. | потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли | ground absorption |
| avia. | потери мощности на интерференцию | interference power |
| tech. | потери мощности на корону | corona power loss |
| tech. | потери мощности на корону | corona power losses |
| nautic. | потери мощности на трение | power friction losses (Himera) |
| nautic. | потери мощности на трение в валопроводе | power friction losses in shafting (Himera) |
| media. | потери мощности на участке вход-выход устройства | attenuation |
| tech. | потери мощности при выключении | turn-off power loss |
| energ.ind. | потери мощности при передаче электроэнергии | capacity losses |
| energ.ind. | потери мощности при полной нагрузке | full-load losses |
| antenn. | потери мощности при прохождении электромагнитной энергии | power transmission loss (напр., через обтекатель) |
| astronaut. | потери мощности при распространении | propagation power loss |
| media. | потери мощности, рассчитанные как разность между потерями реальной и теоретической антенн | antenna dissipative loss |
| media. | потери мощности ретранслятора | backoff (снижение уровня входного/выходного сигнала ретранслятора при нескольких несущих по сравнению со случаем работы на одной несущей) |
| tech. | потери мощности ретранслятора | backoff (снижение уровня входного/выходного сигнала ретранслятора при нескольких несущих по сравнению с работой на одной несущей) |
| tech. | потери мощности ретранслятора на несущую | backoff per carrier |
| media. | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| media. | потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| avia. | потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| media. | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splicing loss |
| media. | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splice loss |
| media. | потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| media. | потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| media. | потери оптической мощности при значении PF см. выше меньшем единицы | packing fraction loss |
| tech. | потери от прямого тока мощности | forward power losses |
| media. | потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| electr.eng. | потери при передаче мощности | transmission losses |
| el. | потери при передаче мощности или электроэнергии | transmission loss |
| tech. | потери реактивной мощности | reactive power losses |
| tech. | потери реактивной мощности | reactive power loss |
| cables | потери ELFEXT суммарной мощности | Power Sum ELFEXT (MichaelBurov) |
| cables | потери ELFEXT суммарной мощности | PSELFEXT (MichaelBurov) |
| cables | потери ELFEXT суммарной мощности | PS-ELFEXT (MichaelBurov) |
| cables | потери ELFEXT суммарной мощности | power sum equal level far end crosstalk (MichaelBurov) |
| cables | потери ELFEXT суммарной мощности | Power Sum Equal Level Far-End crosstalk (MichaelBurov) |
| cables | потери ELFEXT суммарной мощности | PS ELFEXT (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потеря генерирующей мощности | loss of generating capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потеря генерирующей мощности | loss of generation capacity (MichaelBurov) |
| tech. | потеря мощности | horsepower loss |
| tech. | потеря мощности | capacity loss |
| tech. | потеря мощности | failing |
| chem. | потеря мощности | power loss |
| mil. | потеря мощности | waste of power |
| construct. | потеря мощности | fluid loss |
| auto. | потеря мощности | loss in power |
| auto. | потеря мощности | loss of power |
| cem. | потеря мощности | failure |
| met. | потеря мощности | loss of efficiency |
| automat. | потеря мощности | loss of capacity |
| oil | потеря мощности | power dissipation |
| oil | потеря мощности | power waste |
| Makarov. | потеря мощности | power waste (энергии) |
| construct. | потеря мощности в линии | line capacity loss |
| mech.eng., obs. | потеря мощности в лошадиных силах на трение | friction horsepowers |
| tech. | потеря мощности двигателя | engine power loss |
| auto. | потеря мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| Makarov. | потеря мощности на коронирование | corona power loss |
| electr.eng. | потеря мощности на полюс | power loss per pole (Nik-On/Off) |
| el. | потеря мощности привода возбуждения циркуляционного насоса | loss of circulator driving power |
| energ.syst. | расчётная потеря мощности в сети | loss-of-resource contingencies on the grid (MichaelBurov) |
| construct. | Смазка трущихся поверхностей уменьшает потерю мощности | Greasing the friction surfaces reduces the loss of power |
| media. | согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| tech. | суммарные потери мощности | total power losses |
| transp. | существенные потери мощности | considerable losses of power (напр. двигателя) |
| media. | условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| energ.syst. | услуги по компенсации за потери активной мощности | real power loss service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги при потерях активной мощности | real power loss services (MichaelBurov) |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| tech. | эвивалентная мощность потерь | equivalent power loss |
| tech. | эквивалентная мощность потерь | equivalent power loss |
