| Subject | Russian | English |
| fin. | будущие поступления от лотерейной деятельности | future lottery receipts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюджетные поступления от внутренних источников | inland revenue (налоги, сборы) |
| tax. | бюджетные поступления от внутренних источников | internal revenue |
| econ. | в зависимости от поступления денежных средств | subject to collection |
| el. | в не зависящем от поступления случайном порядке | first-in, random out |
| agric. | валовые денежные поступления фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции | total cash receipts from farm marketings |
| EBRD | валовые поступления от основной деятельности | gross operating revenue |
| EBRD | валовые поступления от реализации | gross operating revenue (raf) |
| gen. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов | recycle |
| Makarov. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций | recycle |
| gen. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций | recycle |
| med. | время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| automat. | время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| manag. | денежные и иные поступления от проекта | inflows of the project (Dashout) |
| account. | денежные поступления от деятельности по финансированию | cash inflow from financing (YelenaPestereva) |
| account. | денежные поступления от деятельности по финансированию | cash flow from financing (YelenaPestereva) |
| account. | денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash inflow from investing activities (YelenaPestereva) |
| account. | денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities (YelenaPestereva) |
| bank. | денежные поступления от облигационного займа | cash proceeds from the bond issue |
| account. | денежные поступления от операционной деятельности | cash flow from operating activities (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle) |
| account. | денежные поступления от операционной / основной деятельности | cash inflow from operating activities |
| gen. | денежные поступления от освобождения от налогов | T&E cash receipts (Lavrov) |
| econ. | денежные поступления от продажи билетов | bookings |
| agric. | денежные поступления от сельскохозяйственных культур | crops receipts |
| gen. | денежные поступления от столовой | canteen receipts (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | дополнительные поступления от продажи ценных бумаг | additional proceeds |
| econ. | доходы от инвестиций и прочие поступления по процентам | income from investments and other interest |
| account. | журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| fin. | исключённые поступления от долговых ценных бумаг | excluded debt proceeds |
| dipl. | использование валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of oil petrodollars |
| dipl. | использование валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| fin. | использование валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of petrodollars |
| oil.proc. | % масс. от чистого поступления сырья | wt % of net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | % масс. от чистого поступления сырья | weight percent of net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | массовый процент от чистого поступления сырья | wt % of net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | массовый процент от чистого поступления сырья | weight percent of net input (MichaelBurov) |
| amer. | налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов | apportioned tax |
| econ. | нетто поступления от кредита | net proceeding |
| econ. | нетто поступления от продажи собственности | net proceeding |
| law, real.est. | нетто-поступления от продажи собственности | net proceeds (алешаBG) |
| gen. | обеспечить что-либо за счёт поступлений от реализации продукции | cover by the receipts from the sales |
| busin. | общая сумма поступлений от фрахта | gross freight earnings |
| oil.proc. | объём в % от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | объём в % от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | объём в процентах от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | объём в процентах от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| tax. | объём налоговых поступлений, которых можно ожидать от данного налогоплательщика | taxpayer's contributive capacity (Andy) |
| adv. | ожидаемые поступления от сбыта | expected sales revenue |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| astronaut. | период от начала проектных работ до поступления | drawing-board-to-operational status cycle |
| econ. | пополнять поступления от налогов | supplement taxes |
| Makarov. | поступление в казну от налогов | tax revenue |
| mil. | поступление данных о цели от разных датчиков | cross-sensor cueing (входная информация от них qwarty) |
| audit. | поступление денежных средств от клиентов | cash receipts from customers |
| commer. | поступление денежных средств от текущей деятельности | cash flows from operating activities |
| econ. | поступление заказов от отечественных потребителей | domestic ordering |
| EBRD | поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| patents. | поступление от выдачи лицензии | licensing income |
| audit. | Поступление от финансовых инвестиций | Proceeds from financial investments (in the financial statements Guca) |
| account. | поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| astronaut. | поступление энергии от внешней среды | external energy input |
| EBRD | поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| busin. | поступления за счёт страхования от несчастных случаев | casualty insurance proceeds |
| busin. | поступления на счёт доходов от туризма | receipts on travel account |
| account. | поступления от | proceeds from (ART Vancouver) |
| fin. | поступления от акций | equity proceeds |
| busin. | поступления от арендной платы | rent receipts |
| econ. | поступления от арендной платы | rent income |
| busin. | поступления от арендной платы | rental income |
| fin. | поступления от аренды | rental revenue (Dollie) |
| econ. | поступления от аренды помещений | income from rental of premises |
| busin. | поступления от безвозмездных социальных выплат | transfer earnings |
| EBRD | поступления от внереализационной деятельности | non-operating revenues (raf) |
| comp., MS | поступления от выбытия | Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| audit. | поступления от выбытия | disposal proceeds (активов) |
| adv. | поступления от выдачи лицензии | licensing income |
| econ. | поступления от дивидендов | dividend yields |
| econ. | поступления от дивидендов | dividend receipts |
| fin. | поступления от долговых ценных бумаг | debt proceeds |
| account. | поступления от долевого участия в других организациях | shareholder proceeds (Ремедиос_П) |
| fin. | поступления от долевых ценных бумаг | equity proceeds |
| gen. | поступления от доноров | donation proceeds (Ремедиос_П) |
| econ. | поступления от дочерних компаний | income from affiliates |
| econ. | поступления от железнодорожных перевозок | railway earnest |
| econ. | поступления от заимствований | proceeds from borrowings (Не кредиты, и не займы, а заимствования. Разницу чувствуете? YelenaPestereva) |
| fin. | поступления от займа | proceeds of a loan |
| bank. | поступления от займа | proceeds of Ioan |
| econ. | поступления от займа | proceeds of loan |
| fin. | поступления от займов | proceeds from loans |
| audit. | поступления от займов и кредитов | Proceeds from loans and borrowings (VIII) |
| econ. | поступления от использования оборотного капитала | proceeds from circulating capital which has been turned over (A.Rezvov) |
| fin. | поступления от капиталовложений и платежи по ним | receipts from and payments on investment |
| gen. | поступления от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| econ. | поступления от кредита | proceeds of credit |
| busin. | поступления от личного подоходного налога | personal tax return |
| fin. | поступления от лотерейной деятельности | lottery receipts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступления от налогов | tax take (grafleonov) |
| gen. | поступления от налогов | tax return (Anglophile) |
| econ. | поступления от налогов | proceeds from taxes |
| gen. | поступления от налогов | tax receipts (Lavrov) |
| econ. | поступления от налогов | tax money |
| econ. | поступления от налогов | tax revenue |
| gen. | поступления от налогов | tax funds |
| econ. | поступления от налогообложения персонала | income from staff assessment |
| econ. | поступления от невидимых статей экспорта | invisible earnest |
| econ. | поступления от невидимых статей экспорта | invisible earnings |
| econ. | поступления от неосязаемых статей баланса | invisible earnings (teterevaann) |
| fin. | поступления от операционной деятельности | funds provided from operating activity (Andy) |
| EBRD | поступления от основной деятельности | operating cash flow (oVoD) |
| EBRD | поступления от основной деятельности | operating revenues (raf) |
| gen. | поступления от отчуждения | disposal proceeds (Stas-Soleil) |
| busin. | поступления от перевозки | receipts from freight traffic |
| transp. | поступления от перевозки груза | receipts from goods traffic |
| busin. | поступления от перевозки грузов | receipts from goods traffic |
| busin. | поступления от перевозки грузов | receipts from shipping |
| busin. | поступления от перевозки грузов | receipts from freight traffic |
| tax. | поступления от подоходного налога | income tax return |
| gen. | поступления от подписки | subscription proceeds |
| busin. | поступления от портфельных инвестиций | portfolio inflows (Featus) |
| bank. | поступления от предоставленных займов | drawing on loans extended |
| theatre. | поступления от представлений | box office sales (MichaelBurov) |
| theatre. | поступления от представлений | box sales revenue (MichaelBurov) |
| theatre. | поступления от представлений | box (MichaelBurov) |
| econ. | поступления от приносящих доход видов деятельности | income from revenue-producing activities |
| econ. | поступления от продаж | business receipts |
| econ. | поступления от продаж | sales income |
| econ. | поступления от продаж | income from sales |
| adv. | поступления от продаж | sales revenue |
| gen. | поступления от продаж | sales proceeds (денежный доход, полученный предприятием от покупателей или заказчиков за проданную продукцию, за выполненные работы или услуги kee46) |
| econ. | поступления от продажи | sales proceeds |
| account. | поступления от продажи | Proceeds from sales of (ОС Andrew052) |
| el. | поступления от продажи | returns from sales |
| econ. | поступления от продажи | proceeds |
| account. | поступления от продажи акций | proceeds for shares (Andy) |
| oil.proc. | поступления от продажи побочного продукта | by-product return (MichaelBurov) |
| econ. | поступления от продажи услуг | service income |
| bank. | поступления от продажи ценных бумаг | proceeds |
| cinema | поступления от проката фильма | box office (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box office sales (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | BO (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box sales revenue (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box (MichaelBurov) |
| law | поступления от проката фильма | box-office receipts (авторское право Leonid Dzhepko) |
| cinema | поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | поступления от профильной деятельности | operating income (oVoD) |
| econ. | поступления от профильной деятельности | operating income |
| econ. | поступления от процентов и дивидендов | interest and dividend receipts |
| EBRD | поступления от реализации | operating revenues (raf) |
| comp., MS | поступления от реализации | Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| commer. | поступления от реализации | sales proceeds (денежный доход, полученный предприятием от покупателей или заказчиков за проданную продукцию, за выполненные работы или услуги kee46) |
| gen. | поступления от реализации | receipts from the sales |
| audit. | поступления от реализации повреждённого застрахованного имущества, перешедшего в собственность страховой организации | recoveries from salvage |
| busin. | поступления от реализации продукции на внешнем рынке | receipts from sales of products on foreign markets |
| adv. | поступления от рекламы | advertising revenue |
| real.est. | поступления от ссуды под недвижимость | proceeds from a mortgage-credit loan |
| busin. | поступления от ссуды под недвижимость | proceeds from mortgage-credit loan |
| fin. | поступления от страхования и маклерских брокерских операций | earnings from insurance and brokerage |
| busin. | поступления от страхования от несчастных случаев | casualty insurance proceeds |
| EBRD | поступления в доход государства от таможенных органов | customs receipts (oVoD) |
| dipl. | поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| fin., amer. | поступления от федеральных налогов | federal internal revenue collections |
| EBRD | поступления от франшизных операций | franchise fee revenues |
| econ. | поступления от франшизных операций | franchise fee revenue (доходы (поступления) в форме сборов за предоставление особых прав (на использование товарного знака фирмы и т.п.)) |
| econ. | поступления от фрахта | receipts from freight |
| econ. | поступления от фрахта | freight earnest |
| gen. | поступления от штрафов | issue |
| EBRD | поступления от экспорта | export income |
| EBRD | поступления от экспорта | export proceeds |
| EBRD | поступления от экспорта | export receivables |
| EBRD | поступления от экспорта | export revenues |
| EBRD | поступления от экспорта | export receipts |
| econ. | поступления от экспорта | proceeding from exports |
| econ. | поступления от экспорта | export receipt |
| econ. | поступления от экспорта | export proceeding |
| busin. | поступления от экспорта | export earnings |
| gen. | поступления от эмиссии обыкновенных акций | proceeds from issuance of common stock |
| bank. | поступления от эмиссии ценных бумаг | issue proceeds |
| gen. | поступления от этого налога невелики | the tax yields little |
| manag. | поток денежных поступлений от основной деятельности | cash flow from operations (Dashout) |
| manag. | поток расходов и поступлений от проекта | streams of inflows and outflows of the project (Dashout) |
| progr. | при поступлении запроса от пользователя | in response to a user request (Alex_Odeychuk) |
| law | принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проекту | carry (Kovrigin) |
| fin. | проблема использования валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| comp., MS | Прогнозные поступления от выбытия | Projected Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | прогнозные поступления от реализации | Projected Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| manag. | проекты, по которым планируется поступления от продажи продуктов и услуг | revenue earnings projects (Dashout) |
| cinema | размер поступлений от проката фильма за рубежом | international box office figures (Alex_Odeychuk) |
| math. | регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления | regular arrivals with unpunctuality |
| qual.cont. | регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | scheduled but inexact arrivals |
| qual.cont. | регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | regular arrivals with unpunctuality |
| econ. | рублёвые поступления от продажи | rouble sales |
| dipl. | сокращения поступлений от экспорта | lost exports |
| adv. | сумма поступлений от продаж | sales revenue |
| bank. | уровень чистых поступлений от ликвидации дефолтных кредитов | recovery (ustasde) |
| media. | устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchroniser |
| media. | устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchronizer |
| law | уступка прав на поступления от экспорта | assignment of rights to export receivables (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | финансирование под поступления от реализации проекта | project finance (oVoD) |
| EBRD | финансирование под поступления от реализации проекта | project financing |
| O&G, sakh. | чистая прибыль от текущих поступлений | present net worth (P.N.W.) |
| dril. | чистая прибыль от текущих поступлений | PNW (present net worth) |
| account. | Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| EBRD | чистые поступления от банковских операций | net cash provided by banking activities |
| EBRD | чистые поступления от банковской деятельности | net cash provided by banking activities |
| econ. | чистые поступления от выбытия | net disposal proceeds (glenfoo) |
| account. | чистые поступления от выпуска акций | net proceeds (средства, мобилизованные продажей выпуска акций минус затраты на размещение выпуска) |
| fish.farm. | чистые поступления от разработки | attributable net proceeds |
| econ. | чистые поступления от торговли | net trade gains (dnv) |
| tax. | чистые поступления от трудовой деятельности не работающих по найму | net earnings from self-employment (работающих на себя) |
| busin. | чистые поступления от услуг | net earnings for services |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | the net annual proceeds from fees |
